2010-01-31
Label: Mercury Music Entertainment
Catalog#: PHCL-12039
Format: CD, Maxi-Single
Country: Japan
Released: 13 May 1998
Genre: Electronic, Rock
Style: Industrial, Synth-pop
TrackList
1.月世界(Gessekai)
Romaji
Gessekai
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
aka kiiro himawari daidai gunjou ajisai
aka kiiro himawari daidai gunjou ajisai
nami ni tadayou tsuki no hikari
konsui no naka tsuki no hikari
oyogu hitori kurai umi wo
nami ni tadayou tsuki no hikari
konsui no naka tsuki no hikari
hashiru hitori kurai sora wo
anata ni aeru nara
aka kiiro himawari daidai gunjou ajisai
aka kiiro himawari daidai gunjou ajisai
oyogu hitori fukai yami wo
anata ni aeru made
aka kiro himawari daidai gunjou ajisai
nami ni tadayou aka kiiro himawari
tsuki no hikari daidai gunjou ajisai
konsui no naka aka kiiro himawari
tsuki no hikari daidai gunjou ajisai
nami ni tadayou aka kiiro himawari
tsuki no hikari daidai gunjou ajisai
konsui no naka aka kiiro himawari
tsuki no hikari daidai gunjou ajisai
nami ni tadayou
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
aka kiiro himawari daidai gunjou ajisai
aka kiiro himawari daidai gunjou ajisai
nami ni tadayou tsuki no hikari
konsui no naka tsuki no hikari
oyogu hitori kurai umi wo
nami ni tadayou tsuki no hikari
konsui no naka tsuki no hikari
hashiru hitori kurai sora wo
anata ni aeru nara
aka kiiro himawari daidai gunjou ajisai
aka kiiro himawari daidai gunjou ajisai
oyogu hitori fukai yami wo
anata ni aeru made
aka kiro himawari daidai gunjou ajisai
nami ni tadayou aka kiiro himawari
tsuki no hikari daidai gunjou ajisai
konsui no naka aka kiiro himawari
tsuki no hikari daidai gunjou ajisai
nami ni tadayou aka kiiro himawari
tsuki no hikari daidai gunjou ajisai
konsui no naka aka kiiro himawari
tsuki no hikari daidai gunjou ajisai
nami ni tadayou
Kanji
月世界
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
赤 黄色 向日葵 橙 群青 紫陽花
赤 黄色 向日葵 橙 群青 紫陽花
波に漂う 月の光 昏睡の中 月の光
泳ぐ 独り 暗い 海を
波に漂う 月の光 昏睡の中 月の光
走る 独り 暗い 空を あなたに逢えるなら
赤 黄色 向日葵 橙 群青 紫陽花
赤 黄色 向日葵 橙 群青 紫陽花
泳ぐ 独り 深い 闇を あなたに逢えるまで
赤 黄色向 日葵 橙 紺青 紫陽花
波に漂う 月の光 昏睡の中 月の光
赤 黄色 向日葵 橙 群青 紫陽花
赤 黄色 向日葵 橙 群青 紫陽花
波に漂う
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
赤 黄色 向日葵 橙 群青 紫陽花
赤 黄色 向日葵 橙 群青 紫陽花
波に漂う 月の光 昏睡の中 月の光
泳ぐ 独り 暗い 海を
波に漂う 月の光 昏睡の中 月の光
走る 独り 暗い 空を あなたに逢えるなら
赤 黄色 向日葵 橙 群青 紫陽花
赤 黄色 向日葵 橙 群青 紫陽花
泳ぐ 独り 深い 闇を あなたに逢えるまで
赤 黄色向 日葵 橙 紺青 紫陽花
波に漂う 月の光 昏睡の中 月の光
赤 黄色 向日葵 橙 群青 紫陽花
赤 黄色 向日葵 橙 群青 紫陽花
波に漂う
English
Gessekai (Moon World)
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Red and yellow sunflowers, orange and navy hydrangeas
Red and yellow sunflowers, orange and navy hydrangeas
Floating in the waves... the moonlight
In a comatose sleep... the moonlight
Swimming alone in a dark ocean
Floating in the waves... the moonlight
In a comatose sleep... the moonlight
Running alone across a dark sky
If I can meet you…
Red and yellow sunflowers, orange and navy hydrangeas
Red and yellow sunflowers, orange and navy hydrangeas
Swimming alone in the deep darkness
Until I can meet you…
Red and yellow sunflowers, orange and navy hydrangeas
Floating in the waves, red and yellow sunflowers
In the moonlight, orange and navy hydrangeas
In a comatose sleep, red and yellow sunflowers
In the moonlight, orange and navy hydrangeas
Floating in the waves, red and yellow sunflowers
In the moonlight, orange and navy hydrangeas
In a comatose sleep, red and yellow sunflowers
In the moonlight, orange and navy hydrangeas
Floating in the waves
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Red and yellow sunflowers, orange and navy hydrangeas
Red and yellow sunflowers, orange and navy hydrangeas
Floating in the waves... the moonlight
In a comatose sleep... the moonlight
Swimming alone in a dark ocean
Floating in the waves... the moonlight
In a comatose sleep... the moonlight
Running alone across a dark sky
If I can meet you…
Red and yellow sunflowers, orange and navy hydrangeas
Red and yellow sunflowers, orange and navy hydrangeas
Swimming alone in the deep darkness
Until I can meet you…
Red and yellow sunflowers, orange and navy hydrangeas
Floating in the waves, red and yellow sunflowers
In the moonlight, orange and navy hydrangeas
In a comatose sleep, red and yellow sunflowers
In the moonlight, orange and navy hydrangeas
Floating in the waves, red and yellow sunflowers
In the moonlight, orange and navy hydrangeas
In a comatose sleep, red and yellow sunflowers
In the moonlight, orange and navy hydrangeas
Floating in the waves
2.My Baby Japanese
Romaji
My Baby Japanese.
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
My Baby Japanese.
Daaku suutsu no M botan ni te ga kakaru
magokoru ni uzumaita yokubou toiu maguma
Muchiutareru otoko hisuterii na kifujin
Butouka-tachi wa konya kamenbutou ajiwau
Akai kami furimidashi atama wo tatakitsuke hanazono de odoru yumemiteiru
Mirai no esoragoto ashita no sore yori mo ano ko wa tenshi wo tada sagasu
Kyougensha no shinpa satou no yama no doutoku
Jouka to sosei no pawaa abaremakuru taifuun
Ki ni naru konya no menu harisakesou na kokan
Haiena-tachi wa konya emono ni aritsukeru darou
Masshiroi kono heya de ano ko wa hara sukashi manikyua mo hagareochiteiru
Wazuka na suupu to hitokire no pankuzu to ano ko wa tenshi wo tada sagasu
Akai kami furimidashi atama wo tatakitsuke hanazono de odoru yumemiteiru
Mirai no esoragoto ashita no sore yori mo ano ko wa tenshi wo tada sagasu
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
My Baby Japanese.
Daaku suutsu no M botan ni te ga kakaru
magokoru ni uzumaita yokubou toiu maguma
Muchiutareru otoko hisuterii na kifujin
Butouka-tachi wa konya kamenbutou ajiwau
Akai kami furimidashi atama wo tatakitsuke hanazono de odoru yumemiteiru
Mirai no esoragoto ashita no sore yori mo ano ko wa tenshi wo tada sagasu
Kyougensha no shinpa satou no yama no doutoku
Jouka to sosei no pawaa abaremakuru taifuun
Ki ni naru konya no menu harisakesou na kokan
Haiena-tachi wa konya emono ni aritsukeru darou
Masshiroi kono heya de ano ko wa hara sukashi manikyua mo hagareochiteiru
Wazuka na suupu to hitokire no pankuzu to ano ko wa tenshi wo tada sagasu
Akai kami furimidashi atama wo tatakitsuke hanazono de odoru yumemiteiru
Mirai no esoragoto ashita no sore yori mo ano ko wa tenshi wo tada sagasu
Kanji
My Baby Japanese.
作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦
My Baby Japanese.
ダークスーツのＭ ボタンに手が掛かる
真心に渦巻いた 欲望というマグマ
ムチ打たれる男 ヒステリーな貴婦人
舞踏家達は今夜 仮面舞踏 味わう
赤い髪振り乱し 頭を叩きつけ 花園で踊る夢見ている
未来の絵空言 明日のそれよりも あの娘は天使をただ捜す
狂言者のシンパ 砂糖の山の道徳
浄化と蘇生のパワー 暴れまくるタイフーン
気になる今夜のmenu 張り裂けそうなコカン
ハイエナ達は今夜 獲物にありつけるだろう
真っ白なこの部屋で あの娘は腹空かし マニキュアも剥がれ落ちている
僅かなスープと 一切れのパン屑と あの娘は天使をただ捜す
赤い髪振り乱し 頭を叩きつけ 花園で踊る夢見ている
未来の絵空事 明日のそれよりも あの娘は天使をただ捜す
作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦
My Baby Japanese.
ダークスーツのＭ ボタンに手が掛かる
真心に渦巻いた 欲望というマグマ
ムチ打たれる男 ヒステリーな貴婦人
舞踏家達は今夜 仮面舞踏 味わう
赤い髪振り乱し 頭を叩きつけ 花園で踊る夢見ている
未来の絵空言 明日のそれよりも あの娘は天使をただ捜す
狂言者のシンパ 砂糖の山の道徳
浄化と蘇生のパワー 暴れまくるタイフーン
気になる今夜のmenu 張り裂けそうなコカン
ハイエナ達は今夜 獲物にありつけるだろう
真っ白なこの部屋で あの娘は腹空かし マニキュアも剥がれ落ちている
僅かなスープと 一切れのパン屑と あの娘は天使をただ捜す
赤い髪振り乱し 頭を叩きつけ 花園で踊る夢見ている
未来の絵空事 明日のそれよりも あの娘は天使をただ捜す
English
My Baby Japanese.
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
My Baby Japanese.
Hands undo the buttons of the masochist’s dark suit
The magma called desire eddying in a whirlpool of devotion
The man is whipped by his hysterical mistress
Tonight, the dancers are tasting a masked ball
Tangling red hair, banging his head, he’s dreaming they’re dancing in a garden
And more than tomorrow or the pipe dreams of the future, she’s just searching for an angel
There’s a new drama for the actors in a moutain of sugared morality
A typhoon of purification and rebirth spiralling out of control
Wondering about this evening’s menu, between his legs he’s about to explode
Perhaps the hyenas will find their prey tonight
In this pure white room, she’s getting hungy, and even her manicure is falling away
With a little soup and some crumbs of bread, she’s just searching for an angel
Tangling red hair, banging his head, he’s dreaming they’re dancing in a garden
And more than tomorrow or the pipe dreams of the future, she’s just searching for an angel
I don’t know what to say about this one. Fine, Sakurai fangirls. Just go nuts.
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
My Baby Japanese.
Hands undo the buttons of the masochist’s dark suit
The magma called desire eddying in a whirlpool of devotion
The man is whipped by his hysterical mistress
Tonight, the dancers are tasting a masked ball
Tangling red hair, banging his head, he’s dreaming they’re dancing in a garden
And more than tomorrow or the pipe dreams of the future, she’s just searching for an angel
There’s a new drama for the actors in a moutain of sugared morality
A typhoon of purification and rebirth spiralling out of control
Wondering about this evening’s menu, between his legs he’s about to explode
Perhaps the hyenas will find their prey tonight
In this pure white room, she’s getting hungy, and even her manicure is falling away
With a little soup and some crumbs of bread, she’s just searching for an angel
Tangling red hair, banging his head, he’s dreaming they’re dancing in a garden
And more than tomorrow or the pipe dreams of the future, she’s just searching for an angel
I don’t know what to say about this one. Fine, Sakurai fangirls. Just go nuts.
3.無知の涙 HOT Remix #001 For B-T(Muchi No Namida HOT Remix #001 For B-T)
Romaji
Muchi no Namida (Tears of Ignorance)
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Tedibea kabocha no basha misemono koya de suroo dansu
Sentouki tobikau heya ano ko to odoru suroo dansu
Mashingan daita shoujo seruroido no shoujo
Daiyamondo chiratsukase ayatsuriningyou odoraseru
Taigi no honoo de sekaijuu wo yakitsukusu
Mama wa doko doko ni iru akumatachi wa suroo dansu
Nagarenai muchi no namida kirei na kami no shoujo
Mashingan hanatsu shoujo seruroido no suroo dansu
LOVE & PEACE kirisaite buriki no heitai kuridasu
Abunai omocha de ano ko made mo yakitsukusu
Mashingan daite suroo dansu seruroido no suroodansu
Daiyamondo chiratsukase ayatsuriningyou odoraseru
Taigi no honoo de sekaijuu wo yakitsukusu
LOVE & PEACE kirisaite buriki no heitai kuridasu
Abunai omocha de ano ko made mo yakitsukusu
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Tedibea kabocha no basha misemono koya de suroo dansu
Sentouki tobikau heya ano ko to odoru suroo dansu
Mashingan daita shoujo seruroido no shoujo
Daiyamondo chiratsukase ayatsuriningyou odoraseru
Taigi no honoo de sekaijuu wo yakitsukusu
Mama wa doko doko ni iru akumatachi wa suroo dansu
Nagarenai muchi no namida kirei na kami no shoujo
Mashingan hanatsu shoujo seruroido no suroo dansu
LOVE & PEACE kirisaite buriki no heitai kuridasu
Abunai omocha de ano ko made mo yakitsukusu
Mashingan daite suroo dansu seruroido no suroodansu
Daiyamondo chiratsukase ayatsuriningyou odoraseru
Taigi no honoo de sekaijuu wo yakitsukusu
LOVE & PEACE kirisaite buriki no heitai kuridasu
Abunai omocha de ano ko made mo yakitsukusu
Kanji
無知の涙
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
テディベア カボチャの馬車 見世物小屋でスローダンス
戦闘機 飛び交う部屋 あの娘と踊るスローダンス
マシンガン抱いた少女 セルロイドの少女
ダイヤモンドちらつかせ 操り人形踊らせる
大義の炎で 世界中を焼き尽くす
ママは何処 何処にいる 悪魔達はスローダンス
流れない 無知の涙 綺麗な髪の少女
マシンガン放つ少女 セルロイドのスローダンス
Love & Peace 切り裂いて ブリキの兵隊繰り出す
あぶないオモチャで あの娘までも焼き尽くす
マシンガン抱いてスローダンス セルロイドのスローダンス
ダイヤモンドちらつかせ 操り人形踊らせる
大義の炎で 世界中を焼き尽くす
Love & Peace 切り裂いて ブリキの兵隊繰り出す
あぶないオモチャで あの娘までも焼き尽くす
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
テディベア カボチャの馬車 見世物小屋でスローダンス
戦闘機 飛び交う部屋 あの娘と踊るスローダンス
マシンガン抱いた少女 セルロイドの少女
ダイヤモンドちらつかせ 操り人形踊らせる
大義の炎で 世界中を焼き尽くす
ママは何処 何処にいる 悪魔達はスローダンス
流れない 無知の涙 綺麗な髪の少女
マシンガン放つ少女 セルロイドのスローダンス
Love & Peace 切り裂いて ブリキの兵隊繰り出す
あぶないオモチャで あの娘までも焼き尽くす
マシンガン抱いてスローダンス セルロイドのスローダンス
ダイヤモンドちらつかせ 操り人形踊らせる
大義の炎で 世界中を焼き尽くす
Love & Peace 切り裂いて ブリキの兵隊繰り出す
あぶないオモチャで あの娘までも焼き尽くす
English
Muchi no Namida (Tears of Ignorance)
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
A teddy bear and a pumpkin coach, slow-dancing in the exhibition hut
Fighter planes soar around the room, dancing with the little girl
The girl with a machine gun, the celluloid girl
Making the diamonds flicker, making the puppets dance
The world is burning in the flames of Justice
Where is mama? Where is she? The devils are slow-dancing
The tears of ignorance won't fall, the girl has such beautiful hair
The girl firing a machine gun, the celluloid slow-dance
LOVE & PEACE—tear them to pieces. The tin soldiers sally forth
With a dangerous toy, they even burn the girl
Slow-dance with a machine gun, a celluloid slow-dance
Making the diamonds flicker, making the puppets dance
The world is burning in the flames of Justice
LOVE & PEACE—tear them to pieces. The tin soldiers sally forth
With a dangerous toy, they even burn the girl
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
A teddy bear and a pumpkin coach, slow-dancing in the exhibition hut
Fighter planes soar around the room, dancing with the little girl
The girl with a machine gun, the celluloid girl
Making the diamonds flicker, making the puppets dance
The world is burning in the flames of Justice
Where is mama? Where is she? The devils are slow-dancing
The tears of ignorance won't fall, the girl has such beautiful hair
The girl firing a machine gun, the celluloid slow-dance
LOVE & PEACE—tear them to pieces. The tin soldiers sally forth
With a dangerous toy, they even burn the girl
Slow-dance with a machine gun, a celluloid slow-dance
Making the diamonds flicker, making the puppets dance
The world is burning in the flames of Justice
LOVE & PEACE—tear them to pieces. The tin soldiers sally forth
With a dangerous toy, they even burn the girl