2010-02-02
Label: BMG Funhouse, Inc.
Catalog#: BVCR-19049
Format: Single
Country: Japan
Released: 21 Oct 2001
Genre: Electronic, Rock
Style: Industrial, Synth-pop
TrackList
1.極東より愛を込めて(Kyokutou Yori Ai Wo Komete)
Romaji
Kyokutou Yori Ai wo Komete
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
mitsumero me no mae wo
kao wo somukeru na
ai to shi gekijou ga
dorodoro ni tokesemarikuru
soitsu ga ore darou
orera wa minashigo tsuyosa mi ni tsuke
daichi ni sobietatsu
hikari kagayaku kono karada
soitsu ga omae darou
ima koso kono yo ni ikiru imi wo
ai wo komeutaou
ajia no hate de
nanji no teki wo ai suru koto ga
kimi ni dekiru ka
ai wo kome utaou
kyokutou no chi nite
hiai no teki wo
ai suru koto ga ore ni dekiru ka
nakidasu onna no ko
"nee mama dakishimeteite
motto tsuyoku!"
ai wo komeutaou
ajia no hate de
nanji no teki wo ai suru koto ga
kimi ni dekiru ka
ai wo kome utaou
kyokutou no chi nite
hiai no teki wo
ai suru koto ga ore ni dekiru ka
mitsumero me no mae wo
kao wo somukeru na
ai to shi gekijou ga
dorodoro ni tokesemarikuru
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
mitsumero me no mae wo
kao wo somukeru na
ai to shi gekijou ga
dorodoro ni tokesemarikuru
soitsu ga ore darou
orera wa minashigo tsuyosa mi ni tsuke
daichi ni sobietatsu
hikari kagayaku kono karada
soitsu ga omae darou
ima koso kono yo ni ikiru imi wo
ai wo komeutaou
ajia no hate de
nanji no teki wo ai suru koto ga
kimi ni dekiru ka
ai wo kome utaou
kyokutou no chi nite
hiai no teki wo
ai suru koto ga ore ni dekiru ka
nakidasu onna no ko
"nee mama dakishimeteite
motto tsuyoku!"
ai wo komeutaou
ajia no hate de
nanji no teki wo ai suru koto ga
kimi ni dekiru ka
ai wo kome utaou
kyokutou no chi nite
hiai no teki wo
ai suru koto ga ore ni dekiru ka
mitsumero me no mae wo
kao wo somukeru na
ai to shi gekijou ga
dorodoro ni tokesemarikuru
Kanji
極東より愛を込めて
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
見つめろ 目の前を
顔を背けるな
愛と死 激情が
ドロドロに溶け迫り来る
そいつが 俺だろう
俺らはミナシゴ 強さ身に付け
大地に聳え立つ
光り輝くこの身体
そいつが お前だろう
今こそ この世に生きる意味を
愛を込め歌おう
アジアの果てで
汝の敵を 愛する事が
君に出来るか
愛を込め歌おう
極東の地にて
悲哀の敵を
愛する事が 俺に出来るか
泣き出す 女の子
「ねえママ 抱き締めていて
もっと強く！」
愛を込め歌おう
アジアの果てで
汝の敵を 愛する事が
君に出来るか
愛を込め歌おう
極東の地にて
悲哀の敵を
愛する事が 俺に出来るか
見つめろ 目の前を
顔を背けるな
愛と死 激情が
ドロドロに溶け迫り来る
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
見つめろ 目の前を
顔を背けるな
愛と死 激情が
ドロドロに溶け迫り来る
そいつが 俺だろう
俺らはミナシゴ 強さ身に付け
大地に聳え立つ
光り輝くこの身体
そいつが お前だろう
今こそ この世に生きる意味を
愛を込め歌おう
アジアの果てで
汝の敵を 愛する事が
君に出来るか
愛を込め歌おう
極東の地にて
悲哀の敵を
愛する事が 俺に出来るか
泣き出す 女の子
「ねえママ 抱き締めていて
もっと強く！」
愛を込め歌おう
アジアの果てで
汝の敵を 愛する事が
君に出来るか
愛を込め歌おう
極東の地にて
悲哀の敵を
愛する事が 俺に出来るか
見つめろ 目の前を
顔を背けるな
愛と死 激情が
ドロドロに溶け迫り来る
English
Kyokutou Yori Ai wo Komete (Spread Love From the Far East)
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Look, before your eyes
Don’t turn your face away
The violent emotions of love and death
Ooze and flow towards us
That one was me
All of us are orphans, so learn strength!
Standing toweringly on the earth
My body shines with light
That one was you
Right now, show the meaning of living in this world
Sing and spread the love
To the ends of Asia
Love your enemy
Can you do it?
Sing and spread the love
To the lands of Asia
Love your sorrowful enemy
Can I do it?
A girl bursts into tears
“Mama, hold me tighter!”
Sing and spread the love
To the ends of Asia
Love your enemy
Can you do it?
Sing and spread the love
To the lands of Asia
Love your sorrowful enemy
Can I do it?
Look, before your eyes
Don’t turn your face away
The violent emotions of love and death
Ooze and flow towards us
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Look, before your eyes
Don’t turn your face away
The violent emotions of love and death
Ooze and flow towards us
That one was me
All of us are orphans, so learn strength!
Standing toweringly on the earth
My body shines with light
That one was you
Right now, show the meaning of living in this world
Sing and spread the love
To the ends of Asia
Love your enemy
Can you do it?
Sing and spread the love
To the lands of Asia
Love your sorrowful enemy
Can I do it?
A girl bursts into tears
“Mama, hold me tighter!”
Sing and spread the love
To the ends of Asia
Love your enemy
Can you do it?
Sing and spread the love
To the lands of Asia
Love your sorrowful enemy
Can I do it?
Look, before your eyes
Don’t turn your face away
The violent emotions of love and death
Ooze and flow towards us
2.王国 Kingdom Come -Moon Set-(Oukoku Kingdom Come -Moon Set-)
Romaji
Oukoku Kingdom Come –moon set–
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Nami wo egakou oukoku no sea side
Ai wo kizamou kimi no mune ni
Aishite wa shinu hibi ga sugiteiku
Yurusareru nara kimi no te ni dakareteitai
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Nami wo egakou oukoku no sea side
Ai wo kizamou kimi no mune ni
Aishite wa shinu hibi ga sugiteiku
Yurusareru nara kimi no te ni dakareteitai
Kanji
王国 Kingdom Come –moon set–
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
波を描こう 王国の sea side
愛を刻もう 君の胸に
愛しては死ぬ 日々が過ぎて行く
許されるなら 君の手に 抱かれていたい
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
波を描こう 王国の sea side
愛を刻もう 君の胸に
愛しては死ぬ 日々が過ぎて行く
許されるなら 君の手に 抱かれていたい
English
Oukoku Kingdom Come –moon set–
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
I’ll paint the waves at the kingdom’s sea side
I’ll carve love into your heart
Loving is dying, the days are passing
If I can be forgiven, I want to be held in your hand
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
I’ll paint the waves at the kingdom’s sea side
I’ll carve love into your heart
Loving is dying, the days are passing
If I can be forgiven, I want to be held in your hand
3.女神[Designed By - Oval](Megami [Designed By Oval])
Romaji
Megami
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Kagerou no naka wo megami ga maiori
Mou kodoku ja nai to negai wo kanaete
Fukidasu gekijou ni kurutte wa nando mo nagusame
Tsumi wo okashi batsu machiwabite yorogeteiku dake
Haitoku ni modae yokan ni furueru
Boku ni waraikakete negai wo kanaete
Sakebigoe ore wa haretsu shita kuruoshiku itoshii
Kyoufu ni yugamu yokogao sae utsukushiku itoshii
Mechakucha ni nare yo ore no mae ni
Dakishimetekure yo nani mo mienai
Shizuka na yoru da ne kirei na yoru sa
Boku ni waraikakete negai wa kanawanai
Sakebigoe ore wa haretsu shita kuruoshiku itoshii
Kyoufu ni yugamu yokogao sae utsukushiku itoshii
Mechakucha ni nare yo ore no mae ni
Dakishimetekure yo nani mo mienai
Yasashii n da na kimi dake wa
Konna boku ni kimi dake wa
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Kagerou no naka wo megami ga maiori
Mou kodoku ja nai to negai wo kanaete
Fukidasu gekijou ni kurutte wa nando mo nagusame
Tsumi wo okashi batsu machiwabite yorogeteiku dake
Haitoku ni modae yokan ni furueru
Boku ni waraikakete negai wo kanaete
Sakebigoe ore wa haretsu shita kuruoshiku itoshii
Kyoufu ni yugamu yokogao sae utsukushiku itoshii
Mechakucha ni nare yo ore no mae ni
Dakishimetekure yo nani mo mienai
Shizuka na yoru da ne kirei na yoru sa
Boku ni waraikakete negai wa kanawanai
Sakebigoe ore wa haretsu shita kuruoshiku itoshii
Kyoufu ni yugamu yokogao sae utsukushiku itoshii
Mechakucha ni nare yo ore no mae ni
Dakishimetekure yo nani mo mienai
Yasashii n da na kimi dake wa
Konna boku ni kimi dake wa
Kanji
女神
作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦
陽炎の中を 女神が舞い降り
もう孤独じゃないと 願いを叶えて
吹き出す激情に狂っては 何度も慰め
罪を犯し罰待ち侘びて 汚れていくだけ
背徳に悶え 予感に震える
僕に笑いかけて 願いを叶えて
叫び声俺は破裂した 狂おしく愛しい
恐怖に歪む横顔さえ 美しく愛しい
滅茶苦茶になれよ 俺の前に
抱き締めてくれよ 何も見えない
静かな夜だね 奇麗な夜さ
僕に笑いかけて 願いは叶わない
叫び声俺は破裂した 狂おしく愛しい
恐怖に歪む横顔さえ 美しく愛しい
滅茶苦茶になれよ 俺の前に
抱き締めてくれよ 何も見えない
優しいんだな 君だけは
こんな僕に 君だけは
作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦
陽炎の中を 女神が舞い降り
もう孤独じゃないと 願いを叶えて
吹き出す激情に狂っては 何度も慰め
罪を犯し罰待ち侘びて 汚れていくだけ
背徳に悶え 予感に震える
僕に笑いかけて 願いを叶えて
叫び声俺は破裂した 狂おしく愛しい
恐怖に歪む横顔さえ 美しく愛しい
滅茶苦茶になれよ 俺の前に
抱き締めてくれよ 何も見えない
静かな夜だね 奇麗な夜さ
僕に笑いかけて 願いは叶わない
叫び声俺は破裂した 狂おしく愛しい
恐怖に歪む横顔さえ 美しく愛しい
滅茶苦茶になれよ 俺の前に
抱き締めてくれよ 何も見えない
優しいんだな 君だけは
こんな僕に 君だけは
English
Megami (Goddess)
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
In a shimmer of heat, a goddess alights
Now that I’m no longer lonely, grant my wish
I’m going mad in an outpouring of emotion, consoled many times
I commit a sin and wait anxiously for punishment; I’m just sinking into corruption
I’m in an agony of immorality, I’m trembling with a premonition
Smile at me and grant my wish
Shouting out, I exploded—it’s maddening, precious
Even your profile warping in fear is beautiful, precious
Go to excess, before my eyes
Hold me; we can’t see anything
It’s a quiet night, isn’t it? Such a clear night
Smile at me—my wish will not be granted
Shouting out, I exploded—it’s maddening, precious
Even your profile warping in fear is beautiful, precious
Go to excess, before my eyes
Hold me; we can’t see anything
You’re so gentle, only you
You’re the only one for someone like me
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
In a shimmer of heat, a goddess alights
Now that I’m no longer lonely, grant my wish
I’m going mad in an outpouring of emotion, consoled many times
I commit a sin and wait anxiously for punishment; I’m just sinking into corruption
I’m in an agony of immorality, I’m trembling with a premonition
Smile at me and grant my wish
Shouting out, I exploded—it’s maddening, precious
Even your profile warping in fear is beautiful, precious
Go to excess, before my eyes
Hold me; we can’t see anything
It’s a quiet night, isn’t it? Such a clear night
Smile at me—my wish will not be granted
Shouting out, I exploded—it’s maddening, precious
Even your profile warping in fear is beautiful, precious
Go to excess, before my eyes
Hold me; we can’t see anything
You’re so gentle, only you
You’re the only one for someone like me