猫歌詞　ＪＲＬ: D'espairsRay - Born (2004.04.28/2004.07.21) [Mini-Album]

Label: MANIAC records - distribued by Universal

Catalog#: UMCE-8201

Format: Mini-Album

Country: Japan

Released: 21 Jul 2004

Genre: Gothic, Rock

Style: Industrial

TrackList

01.Born

Romaji

BORN
Lyrics: Hizumi;
Music: Karyu

why... Life...
fukai na koe to nozomi mo shinai fujiyuu ni tsunagarete
why... Die...
yami ga nomikomi kankaku wo suteteshimaeba mitasareru

ikiru muimi sa mo wasurerarenu tsuzujoku no hibi mo
keshite shimaitai... yowasa to tomo ni... "hibike..."

I want to broke mind... I was born again.
tadare ochiteku gisei
I let it all out... it all over again...
welcome to... nothing to worry about...

why... Life...
akkashiteiku kuchibiru wo kamu iradachi wa hifu wo saki
why... Die...
takanaru kodou tomeru sube naku nijimidasu ken'okan

fukai rengoku e fumidasezu ni furuedasu kata ga
ikiru kentai wo irokoku someru "hibike..."

I want to broke mind... I was born again.
hai to kakeshita yowasa de
I let it all out... it all over again...
welcome to... nothing to worry about...
I want to broke mind... You are born again.
koe wo takaku hibikase
All you have to do it just follow me
welcome to... nothing to worry about...

"ikiru imi nado wa nai" sou kuchizusamu kimi
dokoka de mata sagashite wa toware...
tozasareta shin'en ni hikari ga sasu koto mo nakute
You are another gazing at die...

I want to broke mind... I was born again.
nanimo osore wa shinai
I let it all out... it all over again...
welcome to... nothing to worry about...
I want to broke mind... You are born again.
kimi ni afuredasu ai
All you have to do it just follow me
Last words for you... worry same the scars...

Kanji

why... Life...　不快な声と望みもしない不自由に繋がれて
why... Die...　闇が飲み込み感覚を捨ててしまえば満たされる

生きる無意味さも忘れられぬ屈辱の日々も
消してしまいたい...　弱さと共にdie away...
I want to broke mind... I was born again. 爛れ落ちてく
I let it all out... it all over again...
welcome to... nothing to worry about...

why... Life... 悪化していく唇を噛む苛立ちは皮膚を裂き
why... Die... 　高鳴る鼓動止める術無く滲み出す嫌悪感　
深い溜息と踏み出せずに震えだす肩を
痛む爪痕がその苦しみに委ね　
I want to broke mind... I was born again. 灰と化した弱さで　
I let it all out... it all over again...
welcome to... nothing to worry about...
Something broke and you were born again.　声を高く響かせ
All you have to do it just follow me
welcome to... nothing to worry about...

「生きる意味などは無い」そう口ずさむ君　どこかでまた探しては捕われ.
閉ざされた深淵に光が射す事も無くて
You are another gazing at die...
I want to broke mind... I was born again. 何も恐れはしない　
I let it all out... it all over again...
welcome to... nothing to worry about...
I want to broke mind... You are born again.
君に溢れ出す愛　
All you have to do it just follow me
Last waords for you... worry same the scars...

English

BORN

why... Life...
the unpleasant voice and desire are
also connected to the restricting disability
why... Die...
if those sensations that are swallowed up
by darkness are abandoned, it's satisfying

The meaninglessness of living, and that forgotten day of disgrace
I want to erase them all... along with weakness...
"resound"

I want to broke mind... I was born again.
A sacrifice that fell to festering
I let it all out... it all over again...
welcome to... nothing to worry about...

why... Life...
I bite at my deteriorating lips, the irritation splits the skin
why... Die...
no way to stop the throbbing pulsations, oozing loathsome feelings

Without having stepped into the deep purgatory,
my shoulders are shaking
The ennui of living is pronouncedly coloured
"resound"

I want to broke mind... I was born again.
Weakness turned to ash
I let it all out... it all over again...
welcome to... nothing to worry about...
I want to broke mind... You are born again.
Voices loudly resound
All you have to do it just follow me
welcome to... nothing to worry about...

"There's no meaning of living and such" so you hum
somewhere you still search, you've been captured...
Impossible to shoot light into the closed abyss
You are another gazing at die...

I want to broke mind... I was born again.
I am afraid of nothing
I let it all out... it all over again...
welcome to... nothing to worry about...
I want to broke mind... You are born again.
My love overflowing to you
All you have to do it just follow me
Last words for you... worry same the scars...

02.Marry Of The Blood

Romaji

Marry of the blood

Lyrics: Hizumi; Music: Karyu

I am beautiful creature
tsukiakari ga terasu yuubi na silhouette
kannou to kairaku de somatta kono chi to bloody eyes
[un]beautiful creature
shitataru kanjou ga afure... be almost drowned
haitoku de aru ga yue ni nozomu junketsu no chi wo

eien no inochi(1) ga motarashita kodoku ni
uchihishigarenagara ikitsuzuketeiku no darou

Neo rebirth... saikai no toki wo machiwabite
This time government(2)... itoshiki mono no chi wo sagasu

[un]beautiful creature
"suukou na kokoro to kokoro no DANSU" wo
noukou na chi to chi ga mazariau miwaku no baptism

kodou wo taka burase kage wa yami ni hisome
tarenagashi no yokujou honnou ga kimi wo motomeru

Neo rebirth... saiai no kimi wo kono doku kiba de
This time government(2).... michizure ni kindan no ryouiki e

Neo rebirth... saiai no kimi wo kono doku kiba de
This time government(2).... michiZURE ni kairaku ni obore
Brand new gate... Give you Valentine's name and Qeeen(3)...
Bloodymarry done... kono shunkan ni shukuhai no gi wo...

(1) written "seimei", both mean "life".
(2) In the BORN version, this English line is sung as "this time, fallen day". Otherwise both versions of the song are the same.
(3) sic.

The BORN booklet I have came with English lyrics for this song. The original Japanese came with the MaVERiCK booklet only,
although Hizumi sings nearly identical Japanese lyrics in both versions of the song. My translation is done quite separately from the
released BORN English lyrics.

Kanji

Marry of the blood

I am beautiful creature
月明かりが照らす優美なsilhouette
官能と快楽で染まったこの血とbloody eyes
[un]beautiful creature
滴る感情が溢れ...be almost drowned
背徳であるが故に望む　純潔の血を

永遠の生命がもたらした孤独に
打ちひしがれながら生き続けていくのだろう

Neo rebirth...再会の時を待ちわびて
This time goverment...愛しき者の血を探す

[un]beautiful creature
"崇高な心と心のダンス"を
濃厚な血と血が混ざりあう魅惑のbaptism

鼓動を昂ぶらせ影を闇に潜め
垂れ流しの欲情　本能が君を求める

Neo rebirth...最愛の君をこの毒牙で
This time goverment...道連れに禁断の領域へ

Neo rebirth...最逢いの君をこの毒牙で
This time goverment...未知ヅレに快楽に溺れ
Brand new gate...Give you Valentine's name and Qeeen...
Bloodymarry done...この瞬間に祝杯の儀を

English

Marry of the blood

I am beautiful creature
The moonlight shines on my graceful silhouette
My senses and my pleasures stain my blood and these bloody eyes
[un]beautiful creature
My trickling emotions overflow... be almost drowned
As I'm all corrupted, I desire your chaste blood

This immortality brings about only loneliness
And while I'm battered with suffering, I suppose I continue existing

Neo rebirth... I impatiently wait for the time of our reunion
This time government... I search for the blood of my beloved one

[un]beautiful creature
"The dance of the supreme heart with the heart"
The thick blood contaminates the blood, a captivating baptism

I conceal in the darkness my pulsating aroused shadow
Incontinent in my sexual passion, my instincts beg you

Neo rebirth... My poison fang into my most beloved you
This time government... You're my fellow traveler to that forbidden territory

Neo rebirth... My poison fang into my reunited you
This time government... drown in the unknown and the pleasures
Brand new gate... Give you Valentine's name and Queen...
Bloodymarry done... in this instant I toast this affair...

03.Murder Freaks

Romaji

Kuusou no bigaku de kanjiru boku wa [GURUME] na [MADDO SAIENTISUTO]
shinzou wo [MEIN DISSHU] ni namanurui chi wo nomihoshite

Karada wo hanemawaru itoshi sa kimusume no chi wa
[GURASU] katate ni me kara shitatari
[JITABATA] sawai demo doko ni mo nogasanai kara
otonashiku boku no onaka ni osamari...

Sukoshi dake kimi no nukumori ni yoku wo kanjita
kamikudaku hodo noukou na shiru ga boku wo kuruwasete yuku...

Kimi to [DOUKA]shite boku no chi niku ni natte
ai wo sasagete goran midara ni
daeki wo tarenagashi shuuchishin no kaketa boku wa
kimi to hitotsu ni natte kanjiru

Atsui [SOOSU] wo kakete kuchi no [SAIZU] ni kitte
[FOOKU] to [NAIFU] de taberu koubutsu
[MEIN DISSHU] no ato wa okuchinaoshi [DEZAATO]
hieta noumiso [PURIN] wo fukumu...

Kuusou no higaku de kanjiru boku wa [IKARE]ta [MADDO SAIENTISUTO]
midare kimi no sugata ni [DOKIDOKI] koufun shite

Shita wo umaku tsukatte kimi wo nokosazu tabete
boku wa [TORIPPU] sunzen... dokudoku...
ibukuro de majiriatte kimi wo kyuushuushite
"yatto hitotso ni nareta..." to tsubuyaku...

Sukoshi dake kimi no nukumori ni yoku wo kanjita
Kamikudaku hodo noukou na shiru ga boku wo kuruwasete yuku...

Kanji

murder freaks

空想の美学で感じる僕はグルメなマッドサイエンティスト　
心臓をメインディッシュに生温い血を飲み干して

躯を跳ね回る愛しさ生娘の血はグラス片手に目から滴り
ジタバタ騒いでも何処にも逃がさないから大人しく僕のお腹におさまり…

少しだけ君のぬくもりに欲を感じた　噛み砕くほど濃厚な汁が僕を狂わせてゆく…

君とドウカして僕の血肉になって愛を捧げてごらん淫らに
唾液を垂れ流し羞恥心の欠けた僕は君と一つになって感じる

熱いソースをかけて　口のサイズに切って
フォークとナイフで食べる　好物
メインディッシュの後は　お口直しデザート
冷えた脳みそプリンを含む…

空想の美学で感じる僕はイカレたマッドサイエンティスト　
乱れた君の姿に僕はドキドキ興奮して

舌をうまく使って君を残さず食べて僕はトリップ寸前…毒々…
胃袋で混じり合って君を吸収して「やっと一つになれた…」とつぶやく…

少しだけ君のぬくもりに欲を感じた

噛み砕くほど濃厚な汁が僕を狂わせてゆく…

English

---

04.闇に降る奇跡(Yami Ni Furu Kiseki)

Romaji

yami ni furu kiseki
Lyrics: Hizumi; Music: Karyu

fushigi na kurai sabishii sora ni yuku ate no nai omoi wo ukabeteiru
tsumetai kaze ga kisetsu wo hakobi(1) tameiki wo shiroku koorase fuyu wo tsugeta

kono koe wa kimi e tsutaeru tegami de
shiroi yuki to tomo ni kimi no moto eto furu...

mujou no kotoba de kimi wo nayamase ima made dore hodo kizutsukete kita no darou
soshite itami no oku ni kimi wa boku no shiranai kao wo kakushi tsuzuketanda ne

kimi no kurushimi ni kizuku koto ga dekizu ni
hitori yami no naka de kanashimaseteita

masshiro na fuyu ni deatta kimi to wa itami wakachiaeru futari de itai
itsumo soba ni ite megurikuru kisetsu ga futatabi otozurete mo kawarazu ni...

sappuukei na heya kuuki ni tokekomu kimi wo ushinau koto ni obie
sou kimi ga kienai you ni
kimi no teashi, karada, kubi to yubisaki made akai ito de shibatta
nandomo nandomo ugoke nakunaru made

kimi no sonzai wo itai hodo kanji
hajimete kizuita kowaresou na egao
fureta yubisaki kogoesou ni furue

masshiro na yuki ni kieteshimaisou na kimi no kakaeteiru yowasa wo misete
nakanaide mou hitori janai kara tomo ni yume wo miyou...
kanashii kurai shiroku furishikiru saki de matsu kisetsu wo mukae ni yukou
moshi mo sono chi ga kare hateteta nara te wo tori arunde yukou futari de...

(1) written "erabi".

Kanji

　闇に降る奇跡

不思議なくらい寂しい空に　逝くあてのない思いを浮かべている
冷たい風が季節を選び　溜息を白く凍らせ冬を告げた

この声は君へ伝える手紙で
白い雪と共に君の下へと降る...

無情な言葉で君を悩ませ　今までどれ程傷つけてきたのだろう
そして痛みの奥に君は僕の　知らない顔を隠し続けたんだね

君の苦しみに気付く事が出来ずに
独り闇の中で悲しませていた

真っ白な冬に出逢った君とは　痛みが分かち合える二人でいたい
いつも側にいて　巡り来る季節が再び訪れても変わらずに...

殺風景な部屋　空気に溶け込む君を失う事に怯え
そう君が消えないように
君の手足、体、首と指先まで赤い糸で縛った
何度も何度も動けなくなるまで

君の存在を痛い程感じ
初めて気付いた壊れそうな笑顔
触れた指先　凍えそうに震え

真っ白な雪に消えてしまいそうな君の抱えている弱さを見せて
泣かないでもう一人じゃないから　共に夢を見よう...
哀しいくらい白く降りしきる先で待つ季節を迎えに逝こう
もしもその地が枯れ果ててたなら　手を取り歩んでゆこう二人で...

English

the miracle that falls into darkness

In the rather wondrous lonely sky
my thoughts that will never die are floating
The cold winds bring(1) the season,
my frozen white sigh heralded winter

My voice is in the letter written to you
It wafts down under you along with the white snow...

My heartless words torture you
well I suppose until even now it pains you
And in the interior of the pain,
the fact was that you continued to conceal a face unknown to me, didn't you?

Without feeling your pain
I was making you suffer alone in the darkness

With you, whom I met in the pure white winter
I want it so that the two of us can share the pain
Always, by your side
unchangeable, though the seasons cycle again...

In the dreary room
I fear that I will lose you as you sink into the void
So that you won't disappear like this
I bounded your limbs, body, neck,
and fingertips with red thread
Over and over, again and again,
until your movements die off

I feel your existence until it hurts
Your smile that seemed broken was what I noticed first
Our fingertips touched
they shiver as if they were freezing

You, looking like you would disappear
in the pure white snow; show me the weakness you carry with you
Don't cry, for you are no longer alone
let us watch the dream together...
Let us go to meet the waiting sorrowful,
white, first blizzard of the season
If this earth should fall to a desolate end
let us clasp our hands and walk, the two of us...

(1) erabi (choose) is what's written, but Hizumi sings hakobi (transport).

05.Quarter Void

Romaji

quarter void

Lyrics: Hizumi;
Music: Karyu

nanimokamo arifureta risou nozomi
jibun jishin nanimonoka mo sude ni miushinai

mizukara eguru kizu de mashiteku itami ga
yuiitsu no tightrope
mukuchi na akai mizu wa nanimo katarazu wake up to realize...
I.D. of myself...

jiga wo nakushi hane no oreta awai... akumu
shihai no tane umekomareta MANEKIN no you de

myaku utsuchi akai kizu ni kodou shizumete fuan wo kamikudaki
ejiki ni sareru mae ni kugi wo sashite wa wake up to realize...
I.D. of myself...

karehate kokoro no nai hai ni tsutsumareta sora no shita
miushinatta koe wa kazoekirenai

yami ni haita baseitachi wa hi wo abizuni
sen wo tsukuru ari no you ni tada shitagau dake

myaku utsuchi akai kizu ni kodou shizumete fuan wo kamikudaki
ejiki ni sareru mae ni kugi wo sashite wa
wake up to realize... I.D. of myself...

tsunagareta sono karada de habataku koto wo wasureta nara
sono saki ni wa nigeba wa doko ni mo nai
tatoeba zetsubou ni ochi ashimoto ga yami ni oowaretemo
sono ude ni wa kienai hikari ga aru

jikan wo tsunagi awase saihate ni matsu EPIROOGU
moetsuki... owari ga arehateta koe demo

karehate kokoro no nai hai ni tsutsumareta sora no shita
nakushiteita jibun wo ima tokihanate
hardship over... kono koe wa...
mada minu kanata e to mukau...

Kanji

quarter Void/D'espairsRay
詞　HIZUMI 曲　Karyu

何もかもありふれた理想望み
自分自身何者かも既に見失い

自ら抉る傷で増してく痛みが唯一の　tightrope

無口な赫い水は何も語らず
wake up to realize...I.D of my self...

自我を無くし羽根の折れた淡い...悪夢

支配の種埋め込まれたマネキンの様で

脈打つ赤い傷に鼓動沈めて不安を噛み砕き
餌食にされる前に心に釘を刺して沈まないように
wake up to realize...I.D myself...

繋がれたその躯で羽ばたく事を忘れたなら
その先には逃げ場は何処にも無い
絶望にたとえ堕ち　足元が闇に覆われても
その腕には消えない光がある

時間を繋ぎ合わせ最果てに待つエピローグ
燃え尽き...終わりが荒れ果てた声でも

枯れ果て心の無い　灰に包まれた空の下
失くしていた自分を今解き放て

hardship oover...この声は...

まだ見ぬ彼方へと向かって...

English

quarter void

Everything is but mundane ideals and hopes
I already lose sight; of myself, of oneself, of someone

I prefer the pain from the wound that
I gouged out personally, it's the only tightrope
The reticent red liquid won't give away anything
wake up to realize... I.D. of myself

The faint broken nightmare of the wings of my lost ego
I'm like the mannequin with the seeds of control buried within

My unrest simplifies, as it sinks throbbing into the red wound in my pulsating vein
Before my prey does, I pierce the nail in to
wake up to realize... I.D. of myself

Dead to the utmost, my heart is gone
under a sky that embraces but ash
All the voices I lost sight of are innumerable

The light won't bathe the jeers that the darkness spat out
Like ants that form lines, I can only merely abide by the rules

My unrest simplifies, as it sinks throbbing into the red wound
in my pulsating vein
Before my prey does, I pierce the nail in to
wake up to realize... I.D. of myself

If I forgot that my wings were connected to this body
then I can't get anywhere to that place of refuge
Even if these feet for example, that collapse into despair,
are covered in darkness
that inextinguishable light still exists in these arms

The lengths of time are tied together,
at the ends of which my epilogue awaits
Burned out to the last...
the end is voices fallen into desolation, but...

Dead to the utmost, my heart is gone
under a sky that embraces but ash
I now release the myself that I had lost
hardship over... this voice is...
I go towards the other side that I still cannot see...

Label: MANIAC records - distribued by Universal

Catalog#: UMCE-8200[DVD with]

Format: Mini-Album Limited Edition

Country: Japan

Released: 28 Apr 2004

Genre: Gothic, Rock

Style: Industrial

TrackList

01.Born
02.Marry Of The Blood
03.Murder Freaks
04.闇に降る奇跡(Yami Ni Furu Kiseki)
05.Quarter Void
------
DVD - PV Garnet

Labels

D'espairsRay - Born (2004.04.28/2004.07.21) [Mini-Album]

0 коммент.: