2010-02-23
Label: ---
Catalog#: GJPN-001
Format: Mini-Album
Country: Japan
Released: 25 May 2005
Genre: Gothic, Rock
Style: Industrial
TrackList
01.Having betrayed is why
Romaji
Tsunaida te ga... tsumetaku hodokete boku no koe wo tsubushi naraku no saki e
Wasuretakute wasurerarenakute kimi no koe wo sagashi... kimi no kanshoku wo
Doushite? sono kotae wo dasu maeni
Wakare wo tsugenakatta no...?
"tsurakatta..." to
Mou teokure no sono ii wake
Sore wa... kono itami yori tsurai no ka?!
Having betrayed is why
Boku wa tada junsui ni kimi wo
Having betrayed is why
Taisetsu ni shite kita hazu na no ni...
Tsunaida te ga... tsumetaku hodokete boku no koe wo tsubushi naraku no saki e
Wasuretakute wasurerarenakute kimi no koe wo sagashi... kimi no kanshoku wo
Having betrayed is why
Boku wa tada junsui ni kimi wo
Having betrayed is why
Taisetsu ni shite kita hazu na no ni...
Indecent and candid desire
Kimi wa wana ni hamatta furi wo shite
Indecent and candid desire
Tsumi wo doku no kiri de tsutsumikakusu
Ai wo motomeai ni oborete
Koboreochita no wa kodoku no ame
Naze kimi wa boku no maeni araware
Soshite boku wo uragitta no?
Boku ga kimi ni ageta no wa "korekara"
Kimi ga boku ni kureta no wa zetsubou
Kurushii yo... kurushii yo... kurushii yo...
Daisuki na kimi ga... taisetsu na kimi ga
Kokorokara tsunagi aeta kimi ga
Wasuretakute wasurerarenakute kimi no koe wo sagashi... kimi no kanshoku wo
Doushite? sono kotae wo dasu maeni
Wakare wo tsugenakatta no...?
"tsurakatta..." to
Mou teokure no sono ii wake
Sore wa... kono itami yori tsurai no ka?!
Having betrayed is why
Boku wa tada junsui ni kimi wo
Having betrayed is why
Taisetsu ni shite kita hazu na no ni...
Tsunaida te ga... tsumetaku hodokete boku no koe wo tsubushi naraku no saki e
Wasuretakute wasurerarenakute kimi no koe wo sagashi... kimi no kanshoku wo
Having betrayed is why
Boku wa tada junsui ni kimi wo
Having betrayed is why
Taisetsu ni shite kita hazu na no ni...
Indecent and candid desire
Kimi wa wana ni hamatta furi wo shite
Indecent and candid desire
Tsumi wo doku no kiri de tsutsumikakusu
Ai wo motomeai ni oborete
Koboreochita no wa kodoku no ame
Naze kimi wa boku no maeni araware
Soshite boku wo uragitta no?
Boku ga kimi ni ageta no wa "korekara"
Kimi ga boku ni kureta no wa zetsubou
Kurushii yo... kurushii yo... kurushii yo...
Daisuki na kimi ga... taisetsu na kimi ga
Kokorokara tsunagi aeta kimi ga
Kanji
どうして？その答えを出す前に
別れを告げなかったの…？
「辛かった…」と
もう手遅れのその言い訳
それは…この痛みより辛いのか！？
Having betrayed is why
僕はただ純粋に君を
大切にしてきたはずなのに…
繋いだ手が…冷たく解けて僕の声を潰し奈落の先へ
忘れたくて忘れられなくて 君の声を探し…君の感触を
Having betrayed is why
僕はただ純粋に君を
大切にしてきたはずなのに…
Indecent and candid desire
君は罠にハマったフリをして
罪を毒の霧で包み隠す
愛を求め愛に溺れて
零れ落ちたのは孤独の雨
何故君は僕の前に現れ
そして僕を裏切ったの？
僕が君にあげたのは「これから」
君が僕にくれたのは絶望
苦しいよ…苦しいよ…苦しいよ…
大好きな君が…大切な君が
心から繋ぎ合えた君が
小さな手を辛そうに振って「サヨナラ」と静かに僕を捨て去る…
English
Why? Before you tell me your answer
You didn't tell me about breaking up...?
"It was painful" you say
With your too late excuses
That... is more painful than this!?
Having betrayed is why
I just genuinely treasured
you...
The hand I held...coldly unraveled my voice is wasted towards hades
I want to forget I can't forget Searching for your voice... for the feeling of you
Indecent and candid desire
You pretended to be trapped
Wrapped up and hidden in a poisonous fog of sins
Search for love and indulge in love
What overflowed, was the rain of loneliness
Why did you appear in front of me
And betray me?
I gave you "from now on"
You gave me despair
Its painful.... Its painful... Its painful....
You who I love... You who I treasure...
You who I joined together with from the heart
Waved your small hand painfully with a "goodbye"you quietly abandoned me...
You didn't tell me about breaking up...?
"It was painful" you say
With your too late excuses
That... is more painful than this!?
Having betrayed is why
I just genuinely treasured
you...
The hand I held...coldly unraveled my voice is wasted towards hades
I want to forget I can't forget Searching for your voice... for the feeling of you
Indecent and candid desire
You pretended to be trapped
Wrapped up and hidden in a poisonous fog of sins
Search for love and indulge in love
What overflowed, was the rain of loneliness
Why did you appear in front of me
And betray me?
I gave you "from now on"
You gave me despair
Its painful.... Its painful... Its painful....
You who I love... You who I treasure...
You who I joined together with from the heart
Waved your small hand painfully with a "goodbye"you quietly abandoned me...
02.叶えぬ夢(Kanaenu yume)
Romaji
kasanariau tabi ni kokoro wa hizundeyuku
osaekirenai ooi wo... fumi korosu
kamihitoe no futari ni namida shite
ima de wa sono kankei sae motometeiru
I say good bye if you are hot
since you are loved all the time
SAYOUNARA iu yo gomen ne ima made?
nani hitotsu yume wo kanaerarezu ni
mada kokoro kara ienai kedo
kimi no shiawase wo...
itsumo sugu soba ni atta MONO wo nakushita yo
sagashi tsuzuketeiru no ni, miataranai
fu to hidarite wo miru to sore wo nigirishimeteite
atokata mo naku katachi wo kuzushiteita...
I say good bye if you are hot
since you are loved all the time
doumo arigatou soshite kore kara mo
sono egao wo zutto tayasazu ni
koko kara no kimi no kore kara no kimi no shiawase wo...
kitto boku wa koko kara tabidatsu darou sore wo kimi ga negatteru no nara... keshite kimi wa waruku nai yo dakara mou boku no tame ni nakanaide?
tsuyoku naru kara... furimukanaide?
semete saigo ni kimi e no EERU wo...
osaekirenai ooi wo... fumi korosu
kamihitoe no futari ni namida shite
ima de wa sono kankei sae motometeiru
I say good bye if you are hot
since you are loved all the time
SAYOUNARA iu yo gomen ne ima made?
nani hitotsu yume wo kanaerarezu ni
mada kokoro kara ienai kedo
kimi no shiawase wo...
itsumo sugu soba ni atta MONO wo nakushita yo
sagashi tsuzuketeiru no ni, miataranai
fu to hidarite wo miru to sore wo nigirishimeteite
atokata mo naku katachi wo kuzushiteita...
I say good bye if you are hot
since you are loved all the time
doumo arigatou soshite kore kara mo
sono egao wo zutto tayasazu ni
koko kara no kimi no kore kara no kimi no shiawase wo...
kitto boku wa koko kara tabidatsu darou sore wo kimi ga negatteru no nara... keshite kimi wa waruku nai yo dakara mou boku no tame ni nakanaide?
tsuyoku naru kara... furimukanaide?
semete saigo ni kimi e no EERU wo...
Kanji
叶えぬ夢
作詞:左迅 作曲:Яyo
重なり合うたびに心は歪んでゆく
抑えきれない思いを…踏み殺す
紙一重の二人に涙して
今ではその関係さえ求めている
I say good bye if you are hot
ｓince you are loved all the time
サヨウナラ言うよ ごめんね今まで？
何一つ夢を叶られずに
まだ心から言えないけれど
君の幸せを…
いつもすぐ傍にあったモノを無くしたよ
探し続けているのに 見当たらない
ふと左手をみるとそれを握りしめていて
跡形もなく形を崩していた…
どうもありがとう そして これからも
その笑顔をずっと絶やさずに
ここからの君の これからの君の幸せを…
きっと僕は此処から旅立つだろう それを君が願ってるのなら…
決して君は悪くないよ だから もう僕の為に泣かないで？
強くなるから…振り向かないで？
せめて最後に 君へのエールを…
作詞:左迅 作曲:Яyo
重なり合うたびに心は歪んでゆく
抑えきれない思いを…踏み殺す
紙一重の二人に涙して
今ではその関係さえ求めている
I say good bye if you are hot
ｓince you are loved all the time
サヨウナラ言うよ ごめんね今まで？
何一つ夢を叶られずに
まだ心から言えないけれど
君の幸せを…
いつもすぐ傍にあったモノを無くしたよ
探し続けているのに 見当たらない
ふと左手をみるとそれを握りしめていて
跡形もなく形を崩していた…
どうもありがとう そして これからも
その笑顔をずっと絶やさずに
ここからの君の これからの君の幸せを…
きっと僕は此処から旅立つだろう それを君が願ってるのなら…
決して君は悪くないよ だから もう僕の為に泣かないで？
強くなるから…振り向かないで？
せめて最後に 君へのエールを…
English
---
03.【獄窓】([Gokusou])
Romaji
Sakura mau odoru yureru maichiru
Haru ga kite kokoro kishin demasu
Ano toki no koto wo ima demo kinou no you ni oboete imasu
Kagami goshi ni utsutta kimi wo mitsumeru boku wo
Utsuro na me Nagashi me de chiisaku hooemu
Sono toki no sono kimi no Aizu wo boku wa minogashita
Hiniku ni mo garasu wa kudake chiru....
Sameta kao de nemuru kimi
"Gomen ne" Kimi no hoo ni namida ga...
Gokusou kara nozoku sakura no hanabira ga
Kimi no egao to nukumori wo tsurete afureru namida tomaranai
Douka ano hi ni modoritai
Kimi no koe ga mimi ni hairanakute
Ato de sono wake wo shiri Kioku ga todaeru
Nando mo nando mo tsubuyaita
Kimi no kokoro wo yomigaeshite wa
Tsumi no omosa wo shiru... Kimi no inochi keshita no wa boku
Sakurairo ni somaru yuugure no hizashi ga...
Koko de ikiru koto ga boku e no batsu de
Kimi e no "Koe" wa nari yamanai
Douka todoite kudasai...
Kimi to no toshitsuki ga omoku tsuraku noshikakaru
Sore wa zutto kienai Zutto kurushime
Kotoshi mo sakura wa chitte yuku...
Haru ga kite kokoro kishin demasu
Ano toki no koto wo ima demo kinou no you ni oboete imasu
Kagami goshi ni utsutta kimi wo mitsumeru boku wo
Utsuro na me Nagashi me de chiisaku hooemu
Sono toki no sono kimi no Aizu wo boku wa minogashita
Hiniku ni mo garasu wa kudake chiru....
Sameta kao de nemuru kimi
"Gomen ne" Kimi no hoo ni namida ga...
Gokusou kara nozoku sakura no hanabira ga
Kimi no egao to nukumori wo tsurete afureru namida tomaranai
Douka ano hi ni modoritai
Kimi no koe ga mimi ni hairanakute
Ato de sono wake wo shiri Kioku ga todaeru
Nando mo nando mo tsubuyaita
Kimi no kokoro wo yomigaeshite wa
Tsumi no omosa wo shiru... Kimi no inochi keshita no wa boku
Sakurairo ni somaru yuugure no hizashi ga...
Koko de ikiru koto ga boku e no batsu de
Kimi e no "Koe" wa nari yamanai
Douka todoite kudasai...
Kimi to no toshitsuki ga omoku tsuraku noshikakaru
Sore wa zutto kienai Zutto kurushime
Kotoshi mo sakura wa chitte yuku...
Kanji
【獄窓】
作詞:左迅 作曲:Яyo
桜舞う踊る揺れる舞散る
春が来て心キシンでます
あの時の事を今でも昨日のように覚えています
鏡越しに移った君を見つめる僕を
うつろな目 流し目で小さく頬笑む
その時のその君の 合図を僕は見逃した
皮肉にも硝子は砕け散る…
冷めた顔で眠る君
「ごめんね」君の頬に涙が
獄窓から覗く桜の花びらが
君の笑顔と温もりを連れて
溢れる涙止まらない
どうか あの日に戻りたい
君の声が耳に入らなくて
後でその訳を知り 記憶が途絶える
何度も何度も呟いた【…】
君の心を読み返しては
罪の重さを知る…君の命消したのは僕
桜色に染まる夕暮れの日差しが…
ここで生きる事が僕への罰で
君への「声」は鳴り止まない
どうか届いて下さい…
君との年月が重く辛くのしかかる
それはずっと消えない ずっと苦しめ
今年も桜は散って逝く…
作詞:左迅 作曲:Яyo
桜舞う踊る揺れる舞散る
春が来て心キシンでます
あの時の事を今でも昨日のように覚えています
鏡越しに移った君を見つめる僕を
うつろな目 流し目で小さく頬笑む
その時のその君の 合図を僕は見逃した
皮肉にも硝子は砕け散る…
冷めた顔で眠る君
「ごめんね」君の頬に涙が
獄窓から覗く桜の花びらが
君の笑顔と温もりを連れて
溢れる涙止まらない
どうか あの日に戻りたい
君の声が耳に入らなくて
後でその訳を知り 記憶が途絶える
何度も何度も呟いた【…】
君の心を読み返しては
罪の重さを知る…君の命消したのは僕
桜色に染まる夕暮れの日差しが…
ここで生きる事が僕への罰で
君への「声」は鳴り止まない
どうか届いて下さい…
君との年月が重く辛くのしかかる
それはずっと消えない ずっと苦しめ
今年も桜は散って逝く…
English
---
04.【獄】([Goku])
Romaji
Feeling should disappear
Like a beast without love
The waist is shaken intense
since there is such a thing
all people are troubled by despair
Die in prison
"Hey you!! why do people fall in love?"
"Yes It will be for damaging and betraying"
break altogether!!
even if what will be there
nobody is already stopped
Die in prison
Yokubou koukotsu mei sou ranzatsu
kasanaru kanjou mayoi mawari kudake ochiru
Feeling should disappear
Die in prison
Yokubou koukotsu mei sou ranzatsu
koisa suru kanjou nandomo nandomo surechigau
Kizukiage kowasu kurui tsuzukete kono mi wo kogasu
kasumi iku honnou kousa suru kanjou
shinjiru na... kizu wo okasu dake
Die in prison
Like a beast without love
The waist is shaken intense
since there is such a thing
all people are troubled by despair
Die in prison
"Hey you!! why do people fall in love?"
"Yes It will be for damaging and betraying"
break altogether!!
even if what will be there
nobody is already stopped
Die in prison
Yokubou koukotsu mei sou ranzatsu
kasanaru kanjou mayoi mawari kudake ochiru
Feeling should disappear
Die in prison
Yokubou koukotsu mei sou ranzatsu
koisa suru kanjou nandomo nandomo surechigau
Kizukiage kowasu kurui tsuzukete kono mi wo kogasu
kasumi iku honnou kousa suru kanjou
shinjiru na... kizu wo okasu dake
Die in prison
Kanji
Feeling should disappear
Like a beast without love
The waist is shaken intense
ｓｉｎｃｅ there is such a thing
all people are troubled by despair
Die in prison
『Hey you!! why do people fall in love?』
『Yes It will be for damaging and betraying』
break altogether!!
even if what will be there
nobody is already stopped
欲望恍惚迷想乱雑
重なる感情 迷い廻り砕け堕ちる
交差する感情 何度も何度もすれ違う
築きあげ壊す 狂い続けてこの身を焦がす
霞み逝く本能 交差する感情
信じるな…傷を犯すだけ
Like a beast without love
The waist is shaken intense
ｓｉｎｃｅ there is such a thing
all people are troubled by despair
Die in prison
『Hey you!! why do people fall in love?』
『Yes It will be for damaging and betraying』
break altogether!!
even if what will be there
nobody is already stopped
欲望恍惚迷想乱雑
重なる感情 迷い廻り砕け堕ちる
交差する感情 何度も何度もすれ違う
築きあげ壊す 狂い続けてこの身を焦がす
霞み逝く本能 交差する感情
信じるな…傷を犯すだけ
English
Feeling should disappear
Like a beast without love
The waist is shaken intense
since there is such a thing
all people are troubled by despair
Die in prison
『Hey you!! Why do people fall in love?』
『Yes It will be for damaging and betraying』
break altogether!!
even if what will be there
nobody is already stopped
messy ecstasy Desire
Ri stray pieces overlap goes down emotions
Passing each other several times repeated cross emotions
This body continues to burn to give crazy build break
Emotional instincts survived crossing Mi
Only make the wound not believe ...
Like a beast without love
The waist is shaken intense
since there is such a thing
all people are troubled by despair
Die in prison
『Hey you!! Why do people fall in love?』
『Yes It will be for damaging and betraying』
break altogether!!
even if what will be there
nobody is already stopped
messy ecstasy Desire
Ri stray pieces overlap goes down emotions
Passing each other several times repeated cross emotions
This body continues to burn to give crazy build break
Emotional instincts survived crossing Mi
Only make the wound not believe ...
05.枯咲き歌(album Ver.)[Kosaki uta (album ver)]
Romaji
[SORE] wa kare no shiranai uchi ni ashi wo shinobasete wa
chikayori kage wo hirogete yuki [KERAKERA] to warai kare wo mikudashiteiru
[SORE] wa mou teokure de tada owari ga kuru no wo matsu dake...
yakade kuru itami to tomoni nigekirenai kyoufu to deai furueru darou
Kurai hi ga tomori kare wo okasu...
chiisa na kotori wo nake nakunatta...
Mou ichido dake chikarazuyoku sake...
Hibika nakunatta koe wa kare no ikiru imi sae nakushite [YUKU]
mou habatake nai kara...
Todokanai... todokanai
tsuyoku tsuyoku sakebu koto mo
hitei sarete yurayura to kuzureteiku...
Kurai hi ga tomori kare wo okasu...
chiisa na kotori wo nake nakunatta...
Kanawanu kono yume mezashiteita ano basho
sae mienakunaru mou nidoto kaerenai...
Mou ichido dake chikarazuyoku sake...
Hibika nakunatta koe wa kare no ikiru imi sae nakushite [YUKU]
mou habatake nai
karete iku namida anna ni tooi basho kara ochite kita n'dane?
mou modorenakute...
chikayori kage wo hirogete yuki [KERAKERA] to warai kare wo mikudashiteiru
[SORE] wa mou teokure de tada owari ga kuru no wo matsu dake...
yakade kuru itami to tomoni nigekirenai kyoufu to deai furueru darou
Kurai hi ga tomori kare wo okasu...
chiisa na kotori wo nake nakunatta...
Mou ichido dake chikarazuyoku sake...
Hibika nakunatta koe wa kare no ikiru imi sae nakushite [YUKU]
mou habatake nai kara...
Todokanai... todokanai
tsuyoku tsuyoku sakebu koto mo
hitei sarete yurayura to kuzureteiku...
Kurai hi ga tomori kare wo okasu...
chiisa na kotori wo nake nakunatta...
Kanawanu kono yume mezashiteita ano basho
sae mienakunaru mou nidoto kaerenai...
Mou ichido dake chikarazuyoku sake...
Hibika nakunatta koe wa kare no ikiru imi sae nakushite [YUKU]
mou habatake nai
karete iku namida anna ni tooi basho kara ochite kita n'dane?
mou modorenakute...
Kanji
ソレは彼の知らない内に足を忍ばせては
近寄り影を広げてゆき ケラケラと笑い彼を見下している
ソレはもう手遅れで ただ終わりが来るのを待つだけ…
やかで来る痛みと共に 逃げ切れない恐怖と出会い震えるだろう
暗い火が灯り彼を侵す…
小さな小鳥は鳴けなくなった…
もう一度だけ 力強く咲け…
響かなくなった声は 彼の生きる意味さえ無くしてユク
もうはばたけ無いから…
届かない…届かない
強く強く叫ぶ事も
否定されてゆらゆらと崩れていく…
暗い火が灯り彼を侵す…
小さな小鳥は鳴けなくなった…
叶わぬこの夢 目指していたあの場所さえ見えなくなる
もう二度と帰れない…
もう一度だけ 力強く咲け…
響かなくなった声は 彼の生きる意味さえ無くしてユク
もうはばたけ無い…
枯れて逝く涙 あんなに遠い場所から落ちて来たんだね？
もう戻れなくて…
近寄り影を広げてゆき ケラケラと笑い彼を見下している
ソレはもう手遅れで ただ終わりが来るのを待つだけ…
やかで来る痛みと共に 逃げ切れない恐怖と出会い震えるだろう
暗い火が灯り彼を侵す…
小さな小鳥は鳴けなくなった…
もう一度だけ 力強く咲け…
響かなくなった声は 彼の生きる意味さえ無くしてユク
もうはばたけ無いから…
届かない…届かない
強く強く叫ぶ事も
否定されてゆらゆらと崩れていく…
暗い火が灯り彼を侵す…
小さな小鳥は鳴けなくなった…
叶わぬこの夢 目指していたあの場所さえ見えなくなる
もう二度と帰れない…
もう一度だけ 力強く咲け…
響かなくなった声は 彼の生きる意味さえ無くしてユク
もうはばたけ無い…
枯れて逝く涙 あんなに遠い場所から落ちて来たんだね？
もう戻れなくて…
English
Withering Song
So doesn't now his feet to make them inside his legs
Shadow nears, spreads and laughter to death on it
so is just too late, just wait for the end
Along with the pain that comes I may encounter the fear with tremble
A light shines in the dark
A little bird loses its voice
Just once more, bloom strongly again
His voice no longer resounds that even eliminating the meaning of his existence
Because already can't flap his wings
Out of reach... out of reach
It is also shouting out as strong as possible
Being denied, trembling and keeps deteriorating
A light shines in the dark
A little bird loses its voice...
Ungrantable, this dream, I was aiming to be invisible
I will never come back
Just once more, bloom strongly again
His voice no longer resounds eliminating even the meaning of his existence
Because already can't flap his wings
Withering, the tear dries away, it falls from the so distant place isn't it?
Tears that dry up, came falling from a far away place
Can never return to anywhere.
Label: Gaina-Japan
Catalog#: GJPN-002
Format: Mini-Album
Country: Japan
Released: 22 Jun 2005
Genre: Gothic, Rock
Style: Industrial
TrackList
01.Having betrayed is why02.叶えぬ夢(Kanaenu yume)
03.【獄窓】([Gokusou])
04.【獄】([Goku])
05.枯咲き歌(album Ver.)[Kosaki uta (album ver)]
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment