2010-02-10
Label: Universal D
Catalog#: UMCE-9820
Format: Single
Country: Japan
Released: 01 Sep 2004
Genre: Gothic, Rock
Style: Industrial
TrackList
01.浮遊した理想」(Fuyuu shita risou)
Romaji
fuyuushita risou
Lyrics: Hizumi;
Music: Karyu
I can't erase... that's why I... floating away...
Just thinking of the scene makes me sick...
eat away... decay... before it's your Falldown...
mikansei na tsuki to shinikake no taiyou wa marude shinkirou no you ni
kudakechitta risei wa amaku kimi wo musaboru arehateta koe ni dakare
"yume wo miru no..." kimi kara ukabiagaru sora e to
hagareochita risou to sabitsuita genjitsu ni
awai kaori surechigau
nageki mayou yami wa kimi sae nomikonda
yuragu tsuki to kumo no you ni
It's tears of blood begin to seep... worry... your hurt... many promise broken
It's tears of blood begin to seep... dirty... suffer... before it's your Falldown...
hating... falling... I am withstanding now...
Just thinking of the scene makes me sick... liar... betray... keep from falling....
Just thinking of the scene makes me sick... eat away... decay... before it's your Falldown...
karamitsuita negai ga chigirete shimaisou de zetsubou shika egakezu ni...
itsuwarinaki omoi wa tashikani kono te ni aru... hanaseba mou sagasenai...
oshiyoseru shinshoku ni mou taekirenai negai wo...
believe me... stay with me... hug Falldown...
I go away from the sun... I'm falling... dirty... worry... How deep I descend?
screaming... be tired... so long... with darkness so long... I lose light...
Kanji
浮遊した理想
I can't erase... That's why I... Floating away...
Just thinking of the scene makes me sick...
Liar... Betray... Keep from falling...
Just thinking of the scene makes me sick...
Eat away... Decay... Before it's your fall down...
未完成な月と死にかけの太陽はまるで蜃気楼のように
砕け散った理性は甘く君を貪る 荒れ果てた声に抱かれ
「夢を見るの...」 君から浮かび上がる天へと
剥がれ落ちた理想と錆び付いた現実に 淡い香り擦れ違う
嘆き迷う闇は君さえも飲み込んだ 揺らぐ月と雲のように
Its tears of blood begin to seep...
Worry... your hurt... Many promises broken
Its tears of blood begin to seep...
Dirty... suffer... Before it's your fall down...
Hating... falling... I am withstanding now...
Just thinking of the scene makes me sick...
Liar... Betray... Keep from falling...
Just thinking of the scene makes me sick...
Eat away... Decay... Before it's your fall down...
絡み付いた願いが千切れてしまいそうで絶望しか描けずに...
偽り無き想いは確かにこの手にある... 話せばもう探せない...
押し寄せる侵蝕にもう絶えきれない 願いを...
Believe me... Stay with me... Down... fall down...
I go away from the sun... I'm falling...
Dirty... Worry... How deep I descend?
Screaming... Be tired...
So long... With darkness
So long... I lose light...
I can't erase... That's why I... Floating away...
Just thinking of the scene makes me sick...
Liar... Betray... Keep from falling...
Just thinking of the scene makes me sick...
Eat away... Decay... Before it's your fall down...
未完成な月と死にかけの太陽はまるで蜃気楼のように
砕け散った理性は甘く君を貪る 荒れ果てた声に抱かれ
「夢を見るの...」 君から浮かび上がる天へと
剥がれ落ちた理想と錆び付いた現実に 淡い香り擦れ違う
嘆き迷う闇は君さえも飲み込んだ 揺らぐ月と雲のように
Its tears of blood begin to seep...
Worry... your hurt... Many promises broken
Its tears of blood begin to seep...
Dirty... suffer... Before it's your fall down...
Hating... falling... I am withstanding now...
Just thinking of the scene makes me sick...
Liar... Betray... Keep from falling...
Just thinking of the scene makes me sick...
Eat away... Decay... Before it's your fall down...
絡み付いた願いが千切れてしまいそうで絶望しか描けずに...
偽り無き想いは確かにこの手にある... 話せばもう探せない...
押し寄せる侵蝕にもう絶えきれない 願いを...
Believe me... Stay with me... Down... fall down...
I go away from the sun... I'm falling...
Dirty... Worry... How deep I descend?
Screaming... Be tired...
So long... With darkness
So long... I lose light...
English
suspended ideal
I can't erase... that's why I... floating away...
Just thinking of the scene makes me sick...
eat away... decay... before it's your Falldown...
The incomplete moon and almost-dead sun are quite like a mirage
Shattered reason engulfs you sweetly
embraced by the voices that have fallen into ruin
"do I dream...?" rose up from you to the sky
The loosened fallen ideal and rusted reality
pass each other by with a faded fragrance
Even you were consumed by the lost, grieving darkness
Like the swaying moon by the clouds
It's tears of blood begin to seep... worry...
your hurt... many promise broken
It's tears of blood begin to seep... dirty...
suffer... before it's your Falldown...
hating... falling... I am withstanding now...
Just thinking of the scene makes me sick...
liar... betray... keep from falling...
Just thinking of the scene makes me sick...
eat away... decay... before it's your Falldown...
The desire that was coiled around you seems
like it will be torn asunder,
I can't describe it but by despair...
There surely must be deceptionless thoughts
in these hands... if they left me,
I cannot search for them...
Even in the encroaching violations,
my wishes will not become extinct...
believe me... stay with me... hug Falldown...
I go away from the sun... I'm falling...
dirty... worry... How deep I descend?
screaming... be tired... so long...
with darkness so long... I lose light...
I can't erase... that's why I... floating away...
Just thinking of the scene makes me sick...
eat away... decay... before it's your Falldown...
The incomplete moon and almost-dead sun are quite like a mirage
Shattered reason engulfs you sweetly
embraced by the voices that have fallen into ruin
"do I dream...?" rose up from you to the sky
The loosened fallen ideal and rusted reality
pass each other by with a faded fragrance
Even you were consumed by the lost, grieving darkness
Like the swaying moon by the clouds
It's tears of blood begin to seep... worry...
your hurt... many promise broken
It's tears of blood begin to seep... dirty...
suffer... before it's your Falldown...
hating... falling... I am withstanding now...
Just thinking of the scene makes me sick...
liar... betray... keep from falling...
Just thinking of the scene makes me sick...
eat away... decay... before it's your Falldown...
The desire that was coiled around you seems
like it will be torn asunder,
I can't describe it but by despair...
There surely must be deceptionless thoughts
in these hands... if they left me,
I cannot search for them...
Even in the encroaching violations,
my wishes will not become extinct...
believe me... stay with me... hug Falldown...
I go away from the sun... I'm falling...
dirty... worry... How deep I descend?
screaming... be tired... so long...
with darkness so long... I lose light...
02.Reddish -DIVA version-
Romaji
aozameta yami no akari de kuroi shokudai ga kageru miwaku to yuuwaku no yoru
koyoi mo hajime you ka
Blood moon invite bad dream in the my head imagination
Another side of brilliant me
akaku moekegareta mizu wo kimi no
kubitsuji ni amaku ozomashiku shitataru
umi ayaka ni bakaserare
Blood moon invite bad dream in the my head imagination
Another side of brilliant me
kagirinaku junsui na mama de kimi e
fukaku amaku ochite close dance
futari nara doko made mo yukeru ai ni
michita yokubou to with dance
I will make you feel this daft bodies floating in darkness
mukidashi no kimi wo
Without you I can't fly Drowning mind in your dark embrace
kui tsubusu hodo
haku iki wa kuuki to mazaru boku no choukaku wo
naderu kanbashii jakou no naka adeyaka ni tokashite
Blood moon invite bad dream in the my head imagination
Another side of brilliant me
owari naki yume no naka de ima umi e fukaku awaku obore close dance
kimi wa tada itaike na shoujou ai ni ueta maboroshi to with dance
took to me feel to me give to me entrust body
I will gladly carry your cross for you
your hate and let it flow into me
kaze ni hane wa batakasete ima te wo nobasu kuroi Venus
sou subete wo ubau mono yo kono yami wo
kakikeshitekure mou nido to miyowanu you ni
I want to liberate
I will make you feel this daft bodies floating in darkness
kawaki wo mitashite
Without you I can't fly Drowning mind in your dark embrace
musabori tsukusu made
koyoi mo hajime you ka
Blood moon invite bad dream in the my head imagination
Another side of brilliant me
akaku moekegareta mizu wo kimi no
kubitsuji ni amaku ozomashiku shitataru
umi ayaka ni bakaserare
Blood moon invite bad dream in the my head imagination
Another side of brilliant me
kagirinaku junsui na mama de kimi e
fukaku amaku ochite close dance
futari nara doko made mo yukeru ai ni
michita yokubou to with dance
I will make you feel this daft bodies floating in darkness
mukidashi no kimi wo
Without you I can't fly Drowning mind in your dark embrace
kui tsubusu hodo
haku iki wa kuuki to mazaru boku no choukaku wo
naderu kanbashii jakou no naka adeyaka ni tokashite
Blood moon invite bad dream in the my head imagination
Another side of brilliant me
owari naki yume no naka de ima umi e fukaku awaku obore close dance
kimi wa tada itaike na shoujou ai ni ueta maboroshi to with dance
took to me feel to me give to me entrust body
I will gladly carry your cross for you
your hate and let it flow into me
kaze ni hane wa batakasete ima te wo nobasu kuroi Venus
sou subete wo ubau mono yo kono yami wo
kakikeshitekure mou nido to miyowanu you ni
I want to liberate
I will make you feel this daft bodies floating in darkness
kawaki wo mitashite
Without you I can't fly Drowning mind in your dark embrace
musabori tsukusu made
Kanji
青ざめた闇の灯りで黒い燭台が陰る 魅惑と誘惑の夜
今宵も始めようか…
Blood moon invite bad dream… in the my head… imagination…
Another side of brilliant me…
赤く燃え穢れた水を君の首筋に甘く 鈍ましく滴る海 彩やかに魅せられ
Blood moon invite bad dream… in the my head… imagination…
Another side of brilliant me…
限り無く純粋なままで 君へ深く…甘く…堕ちて… close dance…
ふたりなら何処までも逝ける 愛に満ちた欲望と… with dance…
I will make you feel this… daft bodies floating in darkness
剥き出しの君を
Without you I can’t fly… Drowning mind in your dark embrace
喰い潰す程
吐く息は空気と混ざり僕の聴覚を撫でる 芳しい麝香の中
艶やかに溶かして
Blood moon invite bad dream… in the my head… imagination…
Another side of brilliant me…
終わりなき夢の中で今 羊水へ深く…淡く…溺れ… close dance…
君はただ幼気な少女 愛に飢えた幻と… with dance…
look to me… feel to me… give to me… entrust body…
I will gladly carry your cross for you…
your hate and let it flow into me…
風に羽はばたかせて今…手を伸ばす黒い Venus
そう全てを奪う者よ この闇を掻き消してくれ… もう二度と迷わぬように
I want to liberate…
I will make you feel this… daft bodies floating in darkness
渇きを充たして
Without you I can’t fly… Drowning mind in your dark embrace
貪り尽くすまで
今宵も始めようか…
Blood moon invite bad dream… in the my head… imagination…
Another side of brilliant me…
赤く燃え穢れた水を君の首筋に甘く 鈍ましく滴る海 彩やかに魅せられ
Blood moon invite bad dream… in the my head… imagination…
Another side of brilliant me…
限り無く純粋なままで 君へ深く…甘く…堕ちて… close dance…
ふたりなら何処までも逝ける 愛に満ちた欲望と… with dance…
I will make you feel this… daft bodies floating in darkness
剥き出しの君を
Without you I can’t fly… Drowning mind in your dark embrace
喰い潰す程
吐く息は空気と混ざり僕の聴覚を撫でる 芳しい麝香の中
艶やかに溶かして
Blood moon invite bad dream… in the my head… imagination…
Another side of brilliant me…
終わりなき夢の中で今 羊水へ深く…淡く…溺れ… close dance…
君はただ幼気な少女 愛に飢えた幻と… with dance…
look to me… feel to me… give to me… entrust body…
I will gladly carry your cross for you…
your hate and let it flow into me…
風に羽はばたかせて今…手を伸ばす黒い Venus
そう全てを奪う者よ この闇を掻き消してくれ… もう二度と迷わぬように
I want to liberate…
I will make you feel this… daft bodies floating in darkness
渇きを充たして
Without you I can’t fly… Drowning mind in your dark embrace
貪り尽くすまで
English
In the light of the pale darkness a black candelabra fizzles out,
a night of fascination and temptation,
Shall we begin this evening as well…?
Blood moon invite bad dream… in the my head… imagination…
Another side of brilliant me…
Burning reddish, a sea dripping tainted water sweetly, slowly onto your nape, colourfully become enchanted,
Blood moon invite bad dream… in the my head… imagination…
Another side of brilliant me…
Remaining endlessly pure, in you I deeply…sweetly…degenerate…close dance…
If we’re together we can go anywhere, desire suffused with love…with dance…*
I will make you feel this… daft bodies floating in darkness
So much that I’ll devour
Without you I can’t fly… Drowning mind in your dark embrace
and destroy the naked you
The breaths you exhale mix with the air and caress my hearing,
silkily melting into the fragrant musk,
Blood moon invite bad dream… in the my head… imagination…
Another side of brilliant me…
Now within an unending dream, toward the amniotic fluid deeply…fleetingly…downing…close dance…**
You’re just an innocent girl with delusions of being starved for love…with dance…
look to me… feel to me… give to me… entrust body…
I will gladly carry your cross for you…
your hate and let it flow into me…
Now I’ll let you flap your wings in the wind…a black Venus extends its arms,
Yes, you who robs me of everything! Erase this darkness…so I won’t ever lose my way again
I want to liberate…
I will make you feel this… daft bodies floating in darkness
Satisfy my thirst
Without you I can’t fly… Drowning mind in your dark embrace
until I exhaust my insatiable desire
* Here there’s a play on words because the verb I translated as “go” actually means “to die/pass away”, but is pronounced the same way as the verb “to go” in Japanese.
** Although the characters for “amnionic fluid” are written, Hizumi pronounces it as “umi” which can mean “birth” or “sea”. Also, the word “to drown” in Japanese can also mean “to indulge/lose oneself”.
a night of fascination and temptation,
Shall we begin this evening as well…?
Blood moon invite bad dream… in the my head… imagination…
Another side of brilliant me…
Burning reddish, a sea dripping tainted water sweetly, slowly onto your nape, colourfully become enchanted,
Blood moon invite bad dream… in the my head… imagination…
Another side of brilliant me…
Remaining endlessly pure, in you I deeply…sweetly…degenerate…close dance…
If we’re together we can go anywhere, desire suffused with love…with dance…*
I will make you feel this… daft bodies floating in darkness
So much that I’ll devour
Without you I can’t fly… Drowning mind in your dark embrace
and destroy the naked you
The breaths you exhale mix with the air and caress my hearing,
silkily melting into the fragrant musk,
Blood moon invite bad dream… in the my head… imagination…
Another side of brilliant me…
Now within an unending dream, toward the amniotic fluid deeply…fleetingly…downing…close dance…**
You’re just an innocent girl with delusions of being starved for love…with dance…
look to me… feel to me… give to me… entrust body…
I will gladly carry your cross for you…
your hate and let it flow into me…
Now I’ll let you flap your wings in the wind…a black Venus extends its arms,
Yes, you who robs me of everything! Erase this darkness…so I won’t ever lose my way again
I want to liberate…
I will make you feel this… daft bodies floating in darkness
Satisfy my thirst
Without you I can’t fly… Drowning mind in your dark embrace
until I exhaust my insatiable desire
* Here there’s a play on words because the verb I translated as “go” actually means “to die/pass away”, but is pronounced the same way as the verb “to go” in Japanese.
** Although the characters for “amnionic fluid” are written, Hizumi pronounces it as “umi” which can mean “birth” or “sea”. Also, the word “to drown” in Japanese can also mean “to indulge/lose oneself”.
DVD - PV BORN
Label: Universal D
Catalog#: UMCE-8202
Format: Single
Country: Japan
Released: 01 Sep 2004
Genre: Gothic, Rock
Style: Industrial
TrackList
01.浮遊した理想」(Fuyuu shita risou)02.Reddish -DIVA version-
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment