2010-02-10
Label: Universal Music
Catalog#: UMCE-8205
Format: Single
Country: Japan
Released: 05 Apr 2006
Genre: Gothic, Rock
Style: Industrial
TrackList
01.凍える夜に咲いた花(Kogoeru yoru ni saita hana)
Romaji
urikaeru sono keshiki ni kimi no kage wo sagashiteita...
yasuragi wo motomesugite kizutsukeau futari
kogoeta kodoku wa sora[1] ni nobori hana wo furaseta
kuzureteiku yokan no naka tachitsukushite ita
shiroku hikari yasashikatta te no hira de kieta hana no you ni
yuki ga utau yoru ni kimi wo omou yo
kooritsuita kono heya de
iroaseta kioku wa mabushii kurai
kodoku ni someru...
tsumotteiku kako ga ima wo tsukuriageru
iyasenai kizu mo machigai janai itsuka ieru kara
ima wa chigau sora wo miage watatte yukeru hazu
iki wo shiroku someru koro ni yomigaeru kioku kimi wo tsurete
modosenai jikan wo kuyamanu you ni
ataerareta toki ga ima[2]
azayaka na sekai wo mawaru merry-go-round
kodoku to yurete...
hana no you ni karete shimatte mo
kimi wo omoi kimi wo kanji kakenukeru kisetsu, mune no naka de...
yuki ga utau yoru ni kimi wo omou yo
kooritsuita kono heya de
akogareta mirai wo machi nozomu you ni
kodoku wo ikite...
yasuragi wo motomesugite kizutsukeau futari
kogoeta kodoku wa sora[1] ni nobori hana wo furaseta
kuzureteiku yokan no naka tachitsukushite ita
shiroku hikari yasashikatta te no hira de kieta hana no you ni
yuki ga utau yoru ni kimi wo omou yo
kooritsuita kono heya de
iroaseta kioku wa mabushii kurai
kodoku ni someru...
tsumotteiku kako ga ima wo tsukuriageru
iyasenai kizu mo machigai janai itsuka ieru kara
ima wa chigau sora wo miage watatte yukeru hazu
iki wo shiroku someru koro ni yomigaeru kioku kimi wo tsurete
modosenai jikan wo kuyamanu you ni
ataerareta toki ga ima[2]
azayaka na sekai wo mawaru merry-go-round
kodoku to yurete...
hana no you ni karete shimatte mo
kimi wo omoi kimi wo kanji kakenukeru kisetsu, mune no naka de...
yuki ga utau yoru ni kimi wo omou yo
kooritsuita kono heya de
akogareta mirai wo machi nozomu you ni
kodoku wo ikite...
Kanji
凍える夜に咲いた花
振り返るその景色にキミの影を探していた...
安らぎを求め過ぎて傷つけ合う二人
凍えた孤独は寒空に昇り花を降らせた
崩れていく予感の中 立ち尽くしていた
白く光り優しかった 掌で消えた花のように
雪が歌う夜に君を憶うよ
凍りついたこの部屋で
色褪せた記憶は眩しいくらい
孤独に染める...
積もってく過去が今を造りあげる
癒せない傷も間違いじゃない いつか言えるから
今は違う空を見上げ 渡って行けるはず
息を白く染める頃に蘇る記憶 君を連れて
戻せない時間を悔やまぬように
与えられた時が現在
鮮やかな世界を廻るmerry-go-round
孤独と揺れて...
花のように枯れてしまっても
君を憶い 君を感じ 翔けぬける季節、胸の中で...
雪が歌う夜に君を憶うよ
凍りついたこの部屋で
憧れた未来を待ち望むように
孤独を生きて...
振り返るその景色にキミの影を探していた...
安らぎを求め過ぎて傷つけ合う二人
凍えた孤独は寒空に昇り花を降らせた
崩れていく予感の中 立ち尽くしていた
白く光り優しかった 掌で消えた花のように
雪が歌う夜に君を憶うよ
凍りついたこの部屋で
色褪せた記憶は眩しいくらい
孤独に染める...
積もってく過去が今を造りあげる
癒せない傷も間違いじゃない いつか言えるから
今は違う空を見上げ 渡って行けるはず
息を白く染める頃に蘇る記憶 君を連れて
戻せない時間を悔やまぬように
与えられた時が現在
鮮やかな世界を廻るmerry-go-round
孤独と揺れて...
花のように枯れてしまっても
君を憶い 君を感じ 翔けぬける季節、胸の中で...
雪が歌う夜に君を憶うよ
凍りついたこの部屋で
憧れた未来を待ち望むように
孤独を生きて...
English
Looking back at that scenery, I was searching for your shadow in it…
Longing for calmness too much, the two of us got hurt,
The frozen loneliness ascended the wintry sky and snowed down like flowers,
Within a crumbling premonition, I remained standing in place,
Like the white, gently shining flower that disappeared from the palm of my hand,
On nights when the snow sings, I remember you,
My faded memories of you that were frozen within this room,
dye everything in glaringly bright loneliness…
The past that keeps piling up is shaping the present,
This wound that cannot heal is also not a mistake, because someday I’ll be able to say it…
Now that I’m looking up at a different sky, I should be able to cross over,
My memories that resurrect around the time of year when my breath is tinted white, bring thoughts of you,
In order to stop regretting the times I cannot return to,
The moments I was given (are now passing with the turning of) the vivid world,
A merry-go-round that dodders along with my loneliness…
Even if you wither away like a flower,
I will remember you, I will feel you, the seasons soar forth, in my heart…
On nights when the snow sings, I remember you,
My faded memories of you that were frozen within this room,
as if waiting eagerly for the desired future,
I live in loneliness…
Longing for calmness too much, the two of us got hurt,
The frozen loneliness ascended the wintry sky and snowed down like flowers,
Within a crumbling premonition, I remained standing in place,
Like the white, gently shining flower that disappeared from the palm of my hand,
On nights when the snow sings, I remember you,
My faded memories of you that were frozen within this room,
dye everything in glaringly bright loneliness…
The past that keeps piling up is shaping the present,
This wound that cannot heal is also not a mistake, because someday I’ll be able to say it…
Now that I’m looking up at a different sky, I should be able to cross over,
My memories that resurrect around the time of year when my breath is tinted white, bring thoughts of you,
In order to stop regretting the times I cannot return to,
The moments I was given (are now passing with the turning of) the vivid world,
A merry-go-round that dodders along with my loneliness…
Even if you wither away like a flower,
I will remember you, I will feel you, the seasons soar forth, in my heart…
On nights when the snow sings, I remember you,
My faded memories of you that were frozen within this room,
as if waiting eagerly for the desired future,
I live in loneliness…
02.Maze
Romaji
Mephist no sasayaki ni madowasare
te wo nobaseba yami no kabe ni tsubusaresou ni naru
NEGATIBU na kanjou sae nakute
nukegara no you ni aruite kudakechitta
"hi no ataru basho mo nai mayoi no sekai de"
kizuato mienai itami wo shirazu ni ikitai no nara
KUDARANAI gensou wo sute me ni mieru subete wo yakitsukuse...
tada hitotsu sutekirezu ni nokosareta
kimi dake no koe wo tsunaide sagashidasu kara
"yasuragi wo yurusanai mayoi no sumika(1) de"
mou shibai nante iranai itsuwari de nuritsubushita
minikusa ni "kurushii yo..." to kodoku ni nageku nara
bake no kawa saite ima sugu "sukui ga hoshii..." to sakebe
mayoikomu sono mae ni kono ore ga sono te wo tsukamu kara
tesaguri de surinuketa omoi wa yami to tawamure
ubawareta tsubasa ni, hikisagare itamu teashi
kimi sae... kimi made...
kibou sae mienai sekai de jiyuu nado hoshiku wa nai
kimerareta deguchi nado motomeru kigasuranai
bake no kawa saite ima sugu "sukui ga hoshii..." to sakebe
fusagareta sono saki wa kono ore ga tsukurou
bake no kawa saite tatoe kimi ga hikari nakushi
mayoikomu sono mae ni kono ore ga sono te wo tsukamu kara
(1) written with an obscure kanji with the same meaning, pronounced "su".
led astray by Mephist's(1) whispers
if I reach out my hand, it seems I smash into a wall of darkness
I don't even have negative emotions
walking like I was casting off skin, I was shattered
"there's no place in the light, in a world of doubt"
unseeing of the scars, without knowing of the pain, if I want to live
I must abandon these unbroken illusions, burn to ashes all that I see...
I left without abandoning one thing
only your voice is tied to me, so I search for it
"unforgivable peace, in a house of dizzying monsters"
I don't need this charade anymore, I blacked out these lies
ugliness is "painful" and if I lament my loneliness
my corrupted skin splits open, and at once I yell "I want to be saved..."
ahead, I lose my way, so I grasp your hands
I groped for them, the thoughts that slipped away to flirt with the dark
stolen wings, torn off limbs in agony
even you... until you...
in a world in which I can't even see hope,
I don't want such things as freedom
I can't beg for things like arranged exits
my corrupted skin splits open, and at once
I yell "I want to be saved..."
I'm shut up before I can be recreated
my corrupted skin splits open, if your light disappears
ahead, I'll lose my way, so I grasp your hands
(1) also known as Mephisto, or Mephistopheles.
Synonym for Satan, but sometimes also just an associate of the Devil.
te wo nobaseba yami no kabe ni tsubusaresou ni naru
NEGATIBU na kanjou sae nakute
nukegara no you ni aruite kudakechitta
"hi no ataru basho mo nai mayoi no sekai de"
kizuato mienai itami wo shirazu ni ikitai no nara
KUDARANAI gensou wo sute me ni mieru subete wo yakitsukuse...
tada hitotsu sutekirezu ni nokosareta
kimi dake no koe wo tsunaide sagashidasu kara
"yasuragi wo yurusanai mayoi no sumika(1) de"
mou shibai nante iranai itsuwari de nuritsubushita
minikusa ni "kurushii yo..." to kodoku ni nageku nara
bake no kawa saite ima sugu "sukui ga hoshii..." to sakebe
mayoikomu sono mae ni kono ore ga sono te wo tsukamu kara
tesaguri de surinuketa omoi wa yami to tawamure
ubawareta tsubasa ni, hikisagare itamu teashi
kimi sae... kimi made...
kibou sae mienai sekai de jiyuu nado hoshiku wa nai
kimerareta deguchi nado motomeru kigasuranai
bake no kawa saite ima sugu "sukui ga hoshii..." to sakebe
fusagareta sono saki wa kono ore ga tsukurou
bake no kawa saite tatoe kimi ga hikari nakushi
mayoikomu sono mae ni kono ore ga sono te wo tsukamu kara
(1) written with an obscure kanji with the same meaning, pronounced "su".
led astray by Mephist's(1) whispers
if I reach out my hand, it seems I smash into a wall of darkness
I don't even have negative emotions
walking like I was casting off skin, I was shattered
"there's no place in the light, in a world of doubt"
unseeing of the scars, without knowing of the pain, if I want to live
I must abandon these unbroken illusions, burn to ashes all that I see...
I left without abandoning one thing
only your voice is tied to me, so I search for it
"unforgivable peace, in a house of dizzying monsters"
I don't need this charade anymore, I blacked out these lies
ugliness is "painful" and if I lament my loneliness
my corrupted skin splits open, and at once I yell "I want to be saved..."
ahead, I lose my way, so I grasp your hands
I groped for them, the thoughts that slipped away to flirt with the dark
stolen wings, torn off limbs in agony
even you... until you...
in a world in which I can't even see hope,
I don't want such things as freedom
I can't beg for things like arranged exits
my corrupted skin splits open, and at once
I yell "I want to be saved..."
I'm shut up before I can be recreated
my corrupted skin splits open, if your light disappears
ahead, I'll lose my way, so I grasp your hands
(1) also known as Mephisto, or Mephistopheles.
Synonym for Satan, but sometimes also just an associate of the Devil.
Kanji
MAZE
作詞：HIZUMI 作曲：TSUKASA
Mephistの囁きに惑わされ
手を伸ばせば 闇の壁に潰されそうになる
ネガティブな感情さえ無くて
抜け殻のように歩いて砕け散った
［陽のあたる場所も無い 迷いの世界で］
傷跡見えない痛みを知らずに生きたいのなら
クダラナイ幻想を捨て眼に見える全てを 焼き尽くせ...
ただひとつ捨てきれずに残された
君だけの声を繋いで探し出すから
［安らぎを許さない 魔酔いの窠で］
もう芝居なんていらない 偽りで塗り潰した
醜さに「苦しいよ...」と 孤独に嘆くなら
化けの皮裂いて今すぐ 「救いが欲しい...」と叫べ
迷い込むその前に この俺がその手を掴むから
手探りで擦り抜けた想いは闇と戯れ
奪われた翼に、引き裂かれ痛む手足
君さえ...君まで...
希望さえ見えない世界で 自由など欲しくはない
決められた出口など 求める気すらない
化けの皮裂いて今すぐ 「救いが欲しい...」と叫べ
塞がれたその先は この俺が創ろう
化けの皮裂いて たとえ君が光無くし
迷い込むその前に この俺がその手を掴むから
作詞：HIZUMI 作曲：TSUKASA
Mephistの囁きに惑わされ
手を伸ばせば 闇の壁に潰されそうになる
ネガティブな感情さえ無くて
抜け殻のように歩いて砕け散った
［陽のあたる場所も無い 迷いの世界で］
傷跡見えない痛みを知らずに生きたいのなら
クダラナイ幻想を捨て眼に見える全てを 焼き尽くせ...
ただひとつ捨てきれずに残された
君だけの声を繋いで探し出すから
［安らぎを許さない 魔酔いの窠で］
もう芝居なんていらない 偽りで塗り潰した
醜さに「苦しいよ...」と 孤独に嘆くなら
化けの皮裂いて今すぐ 「救いが欲しい...」と叫べ
迷い込むその前に この俺がその手を掴むから
手探りで擦り抜けた想いは闇と戯れ
奪われた翼に、引き裂かれ痛む手足
君さえ...君まで...
希望さえ見えない世界で 自由など欲しくはない
決められた出口など 求める気すらない
化けの皮裂いて今すぐ 「救いが欲しい...」と叫べ
塞がれたその先は この俺が創ろう
化けの皮裂いて たとえ君が光無くし
迷い込むその前に この俺がその手を掴むから
English
---
03.Pig
Romaji
bujoku to okusoku gurou to mousou toki ga inochi kurau made
kanjou de wa kainarasenai fukaku yami shizumu yami
Suffer... Feed on body...
daraku no PIG hakichigaeta kenryoku to
yokubou ga shimesu mama musaboru
haichuu ga kansenshou osen sareta iki wo haki
tarenagasu orokana You are ugly
HIYOWA na PIG PURAIDO wo sute waratteru
ki ga tsukeba odorasare kuwareteru
aikyou ga saikou na jiman no hana furuwasete
kagimawaru sono sugata You are fucker!!
USU kitanai namida nagashite mo kokoro made kirei ni wa nare yashinai
BARA makareta obutsu no naka sou hashitte wa shitte orokasa ni nageku ga ii...
akuma no PIG ore mo onaji...
gizen no PIG omae mo onaji[1] sa...
ore no me wa shiten no chigau sougankyou
akumyou ga uri no Rock star enjite
saikou na seishin show risouteki na kami wo enji
azewarau mikudashite Repeat a crime
doromamire no ore wa sakebu higaisha no tsura de minikusa wo kakushinagara...
ayamachi sae kurai tsukusu "yowasa" to iu na no goujou de "jaaku na buta"
kusarisugita namonaki oretachi wa
ayamachi wo mata kurikaeshite iku
tada... tada... yowasa wo kakusu tame ni...
tozashita sono kokoro wo kurai tsukusu "yowasa" to iu na no goujou de "jaaku na buta"
kimi no naka de ikiru soitsu wa hikari hoshigatte iru
kanjou de wa kainarasenai fukaku yami shizumu yami
Suffer... Feed on body...
daraku no PIG hakichigaeta kenryoku to
yokubou ga shimesu mama musaboru
haichuu ga kansenshou osen sareta iki wo haki
tarenagasu orokana You are ugly
HIYOWA na PIG PURAIDO wo sute waratteru
ki ga tsukeba odorasare kuwareteru
aikyou ga saikou na jiman no hana furuwasete
kagimawaru sono sugata You are fucker!!
USU kitanai namida nagashite mo kokoro made kirei ni wa nare yashinai
BARA makareta obutsu no naka sou hashitte wa shitte orokasa ni nageku ga ii...
akuma no PIG ore mo onaji...
gizen no PIG omae mo onaji[1] sa...
ore no me wa shiten no chigau sougankyou
akumyou ga uri no Rock star enjite
saikou na seishin show risouteki na kami wo enji
azewarau mikudashite Repeat a crime
doromamire no ore wa sakebu higaisha no tsura de minikusa wo kakushinagara...
ayamachi sae kurai tsukusu "yowasa" to iu na no goujou de "jaaku na buta"
kusarisugita namonaki oretachi wa
ayamachi wo mata kurikaeshite iku
tada... tada... yowasa wo kakusu tame ni...
tozashita sono kokoro wo kurai tsukusu "yowasa" to iu na no goujou de "jaaku na buta"
kimi no naka de ikiru soitsu wa hikari hoshigatte iru
Kanji
PIG
作詞：HIZUMI 作曲：Karyu
侮辱と憶測 愚弄と妄想 時が命喰らうまで
感情では飼いならせない 深く病み沈む闇
Suffer...Feed on body...
墜落のPIG 履き違えた権力と
欲望が示すまま貪る
肺中が感染症 汚染された息を吐き
垂れ流す愚かな You are ugly...
ヒヨワなPIG プライド捨て笑ってる
気が付けば踊らされ喰われてる
愛嬌が最高な自慢の鼻震わせて
嗅ぎ回るその姿 You are fucker！！
ウス汚い涙流しても心まで奇麗になれやしない
バラ撒かれた汚物の中 そう走っては知って愚かさに嘆くがいい...
悪魔のPIG 俺も同じ...
偽善のPIG お前も同類さ...
俺の眼は視点の違う双眼鏡
悪名が売りのRock star 演じて
最高な精神show 理想的な神を演じ
嘲笑う見下して Repeat a crime...
泥塗れの俺は叫ぶ 被害者の面で醜さを隠しながら...
過ちさえ喰らい尽くす”弱さ”という名の強情で「邪悪な豚」
腐りすぎた名も無き俺達は
過ちをまた繰り返していく
ただ...ただ...弱さ隠す為に...
閉ざしたその心を喰らい尽くす”弱さ”という名の強情で「邪悪な豚」
君の中で生きる そいつは光欲しがっている
作詞：HIZUMI 作曲：Karyu
侮辱と憶測 愚弄と妄想 時が命喰らうまで
感情では飼いならせない 深く病み沈む闇
Suffer...Feed on body...
墜落のPIG 履き違えた権力と
欲望が示すまま貪る
肺中が感染症 汚染された息を吐き
垂れ流す愚かな You are ugly...
ヒヨワなPIG プライド捨て笑ってる
気が付けば踊らされ喰われてる
愛嬌が最高な自慢の鼻震わせて
嗅ぎ回るその姿 You are fucker！！
ウス汚い涙流しても心まで奇麗になれやしない
バラ撒かれた汚物の中 そう走っては知って愚かさに嘆くがいい...
悪魔のPIG 俺も同じ...
偽善のPIG お前も同類さ...
俺の眼は視点の違う双眼鏡
悪名が売りのRock star 演じて
最高な精神show 理想的な神を演じ
嘲笑う見下して Repeat a crime...
泥塗れの俺は叫ぶ 被害者の面で醜さを隠しながら...
過ちさえ喰らい尽くす”弱さ”という名の強情で「邪悪な豚」
腐りすぎた名も無き俺達は
過ちをまた繰り返していく
ただ...ただ...弱さ隠す為に...
閉ざしたその心を喰らい尽くす”弱さ”という名の強情で「邪悪な豚」
君の中で生きる そいつは光欲しがっている
English
Denatured consciousness and that rearranged program,
nirvana that quietly enters into your body
A state of hypnosis, imagination of reality and hallucination,
the implanted darkly twisted memories mingle deeply
You who lurks in the depths of reason doze off to sleep with beguiling beauty,
your true nature is the embodiment of pleasure
Everybody! singing dance ! Within you it mingles…
Somebody let me down ! While drowning in pleasure…
You’re my slave until die! The virus and I grin…
I’d get lost in the nothingness inside of me…
I am confusing…
Looking to your dark… confusing what the real…
You felt in despair… those should believe were found…
Stripped out nerves, that body deprived of stimulation,
until our brains rot let’s make this deep, red beat subliminal!
The true nature slumbering inside you who trembles
in a rain of adoration is the embodiment of lust
Everybody! singing dance ! Within you it mingles…
Somebody let me down ! While drowning in pleasure…
You’re my slave until die! The virus and I grin…
Everybody! singing dance ! with one voice ! lalala…
nirvana that quietly enters into your body
A state of hypnosis, imagination of reality and hallucination,
the implanted darkly twisted memories mingle deeply
You who lurks in the depths of reason doze off to sleep with beguiling beauty,
your true nature is the embodiment of pleasure
Everybody! singing dance ! Within you it mingles…
Somebody let me down ! While drowning in pleasure…
You’re my slave until die! The virus and I grin…
I’d get lost in the nothingness inside of me…
I am confusing…
Looking to your dark… confusing what the real…
You felt in despair… those should believe were found…
Stripped out nerves, that body deprived of stimulation,
until our brains rot let’s make this deep, red beat subliminal!
The true nature slumbering inside you who trembles
in a rain of adoration is the embodiment of lust
Everybody! singing dance ! Within you it mingles…
Somebody let me down ! While drowning in pleasure…
You’re my slave until die! The virus and I grin…
Everybody! singing dance ! with one voice ! lalala…
Label: Universal Music
Catalog#: UMCE-8206
Format: Single
Country: Japan
Released: 05 Apr 2006
Genre: Gothic, Rock
Style: Industrial
TrackList
01.凍える夜に咲いた花(Kogoeru yoru ni saita hana)02.Maze
03.Pig
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment