2010-02-19
Label: Delicious Deli Records
Catalog#: UICV-1001
Format: Album
Country: Japan
Released: 11 Mar 2009
Genre: Gothic, Rock
Style: Industrial
TrackList
01.Lizard
Romaji
Hole... Afraid... The dark... Yuganda Circle
Law... A chain... Lizard... Shizunda taiyou
Set me free...
Fushoku shita
You wanna see me scream... Oboresou
Drown...
God, Saw, Death, Lie, Sorrow, Rob, Lost, Dirty hole
God, Saw, Death, Lie, Sorrow, Rob, Lost
Underworld image...
Azayaka de kanashii me
Musaboru mure ni kokoro kaeshite...
Wall... Escape... Blind... Hiai no Spiral
Fall... Crime... Mistake... Mugen no kairou
Set me free... Tozasareta...
Greed for...
God, Saw, Death, Lie, Sorrow, Rob, Lost, Dirty hole
God, Saw, Death, Lie, Sorrow, Rob, Lost
Underworld image...
Azayaka de kanashii me
Musaboru mure ni kokoro kaeshite...
Crawl into my veins...
Aware da ne kuchita brain
Koboreta tsutau omoi haimawaru
Underworld image...
Azayaka de kanashii me
Musaboru mure ni kokoro kaeshite...
Crawl into my veins...
Aware da ne kuchita brain
Kodoku ha ari no you ni murete
Underworld image...
Worst than lowest !
Law... A chain... Lizard... Shizunda taiyou
Set me free...
Fushoku shita
You wanna see me scream... Oboresou
Drown...
God, Saw, Death, Lie, Sorrow, Rob, Lost, Dirty hole
God, Saw, Death, Lie, Sorrow, Rob, Lost
Underworld image...
Azayaka de kanashii me
Musaboru mure ni kokoro kaeshite...
Wall... Escape... Blind... Hiai no Spiral
Fall... Crime... Mistake... Mugen no kairou
Set me free... Tozasareta...
Greed for...
God, Saw, Death, Lie, Sorrow, Rob, Lost, Dirty hole
God, Saw, Death, Lie, Sorrow, Rob, Lost
Underworld image...
Azayaka de kanashii me
Musaboru mure ni kokoro kaeshite...
Crawl into my veins...
Aware da ne kuchita brain
Koboreta tsutau omoi haimawaru
Underworld image...
Azayaka de kanashii me
Musaboru mure ni kokoro kaeshite...
Crawl into my veins...
Aware da ne kuchita brain
Kodoku ha ari no you ni murete
Underworld image...
Worst than lowest !
Kanji
『Lizard』
作詞：HIZUMI/作曲：Karyu【D'espairsRay】
hole...afraid...the dark... 歪んだ Circle
≪穴...恐れ...暗闇...≫ ≪輪≫
law...a chain...lizard... 沈んだ太陽
≪法律...鎖...蜥蜴...≫
Set me free... 腐食した
≪俺を自由にしてくれ...≫
You wanna see me scream... 溺れそう
≪君は俺が悲鳴をあげるのを見たい...≫
Drown... ≪溺死する≫
God, saw. Death,Lie,Soｒｒow, Rob, Lost, Dirty hole
≪神は見た 死、嘘、悲しみ、略奪、失う、汚れた穴≫
God, saw. Death,Lie,Soｒｒow, Rob, Lost, ≪Die/死ぬ≫
Underworld image... ≪地獄を想像しろ...≫
鮮やかで悲しい眼
貪る群れに心返して...
wall...escape...blind... 悲哀の Spiral
≪壁...脱出...盲目...≫ ≪螺旋≫
fall...crime...mistake... 無限の回廊
≪落下...犯罪... 誤解...≫
Set me free... 閉ざされた...
Greed for... ≪貪欲な...≫
God, saw. Death,Lie,Soｒｒow, Rob, Lost, Dirty hole
God, saw. Death,Lie,Soｒｒow, Rob, Lost, (Die)
Underworld image...
鮮やかで悲しい眼
貪る群れに心返して...
Crawl into my veins... ≪俺の静脈を這う...≫
哀れだね 朽ちた brain ≪脳≫
孤独は蟻の様に群れて
零れて伝う想い這い回る
Underworld image...
鮮やかで悲しい眼
貪る群れに心返して...
Crawl into my veins...
哀れだね 朽ちた brain
孤独は蟻の様に群れて
Underworld image...
worst than lowest! ≪最低最悪！≫
作詞：HIZUMI/作曲：Karyu【D'espairsRay】
hole...afraid...the dark... 歪んだ Circle
≪穴...恐れ...暗闇...≫ ≪輪≫
law...a chain...lizard... 沈んだ太陽
≪法律...鎖...蜥蜴...≫
Set me free... 腐食した
≪俺を自由にしてくれ...≫
You wanna see me scream... 溺れそう
≪君は俺が悲鳴をあげるのを見たい...≫
Drown... ≪溺死する≫
God, saw. Death,Lie,Soｒｒow, Rob, Lost, Dirty hole
≪神は見た 死、嘘、悲しみ、略奪、失う、汚れた穴≫
God, saw. Death,Lie,Soｒｒow, Rob, Lost, ≪Die/死ぬ≫
Underworld image... ≪地獄を想像しろ...≫
鮮やかで悲しい眼
貪る群れに心返して...
wall...escape...blind... 悲哀の Spiral
≪壁...脱出...盲目...≫ ≪螺旋≫
fall...crime...mistake... 無限の回廊
≪落下...犯罪... 誤解...≫
Set me free... 閉ざされた...
Greed for... ≪貪欲な...≫
God, saw. Death,Lie,Soｒｒow, Rob, Lost, Dirty hole
God, saw. Death,Lie,Soｒｒow, Rob, Lost, (Die)
Underworld image...
鮮やかで悲しい眼
貪る群れに心返して...
Crawl into my veins... ≪俺の静脈を這う...≫
哀れだね 朽ちた brain ≪脳≫
孤独は蟻の様に群れて
零れて伝う想い這い回る
Underworld image...
鮮やかで悲しい眼
貪る群れに心返して...
Crawl into my veins...
哀れだね 朽ちた brain
孤独は蟻の様に群れて
Underworld image...
worst than lowest! ≪最低最悪！≫
English
hole ... afraid ... the dark ... Distorted Circle
law ... a chain ... lizard ... sun sank
Set me free ... of corrosion
You wanna see me scream ... so Drowning
Drown ...
God, Saw, Death, Lie, Sorrow, Rob, Lost, Dirty hole
God, Saw, Death, Lie, Sorrow, Rob, Lost ∞
Underworld image ...
Sad eyes in the bright
Flock hungrily returning to the heart ...
wall ... escape ... blind ... Spiral of sorrow
fall ... crime ... mistake ... the infinite corridor
Set me free ... closed ...
Greed for ...
God, Saw, Death, Lie, Sorrow, Rob, Lost, Dirty hole
God, Saw, Death, Lie, Sorrow, Rob, Lost, ∞
Underworld image ...
Sad eyes in the bright
Flock hungrily returning to the heart ...
Crawl into my veins ...
It's pathetic rotten brain
Thoughts roll down someone crawl around the zero
Underworld image ...
Sad eyes in the bright
Flock hungrily returning to the heart ...
Crawl into my veins ...
It's pathetic rotten brain
Loneliness is like a herd of ants
Underworld image ...
worst than lowest!
law ... a chain ... lizard ... sun sank
Set me free ... of corrosion
You wanna see me scream ... so Drowning
Drown ...
God, Saw, Death, Lie, Sorrow, Rob, Lost, Dirty hole
God, Saw, Death, Lie, Sorrow, Rob, Lost ∞
Underworld image ...
Sad eyes in the bright
Flock hungrily returning to the heart ...
wall ... escape ... blind ... Spiral of sorrow
fall ... crime ... mistake ... the infinite corridor
Set me free ... closed ...
Greed for ...
God, Saw, Death, Lie, Sorrow, Rob, Lost, Dirty hole
God, Saw, Death, Lie, Sorrow, Rob, Lost, ∞
Underworld image ...
Sad eyes in the bright
Flock hungrily returning to the heart ...
Crawl into my veins ...
It's pathetic rotten brain
Thoughts roll down someone crawl around the zero
Underworld image ...
Sad eyes in the bright
Flock hungrily returning to the heart ...
Crawl into my veins ...
It's pathetic rotten brain
Loneliness is like a herd of ants
Underworld image ...
worst than lowest!
02.Brilliant
Romaji
Ugokihajimeru taikutsu na days kudaite
Mukau jiyuu e tobira wo ima hiraite
Daremo ga kusunda houseki no you
Kagayaki shizumete hikari hanatsu toki wo matsu
Kegarenai omoi wo sakende mujun e hanate
Kowaseba sono me ni atarashii mirai kanjiru darou
Kaze ni sakarai chigirete itta hane demo
Chi no hate made yukeru to shinjitai
Ochiteku kyoufu ni obietsuzukete
Tobitatsu koto sae atama kara kesareteru
Tobenai toritachi jidai ni nomareru mae ni
Yakitsuku taiyou uchinuku kurai habataite yuke
Kanjou wo yusaburu hodo kirameite
Subete wo kakikesu sono shunkan wo ikitetai
Kagami wo kowashite...
Kegarenai omoi wo sakende mujun e hanate
Kowaseba sono me ni atarashii mirai hirogaru
Saa yukou miseyou mabushii sekai wo
Itsuka mita ima wo mune ni daite...
Mukau jiyuu e tobira wo ima hiraite
Daremo ga kusunda houseki no you
Kagayaki shizumete hikari hanatsu toki wo matsu
Kegarenai omoi wo sakende mujun e hanate
Kowaseba sono me ni atarashii mirai kanjiru darou
Kaze ni sakarai chigirete itta hane demo
Chi no hate made yukeru to shinjitai
Ochiteku kyoufu ni obietsuzukete
Tobitatsu koto sae atama kara kesareteru
Tobenai toritachi jidai ni nomareru mae ni
Yakitsuku taiyou uchinuku kurai habataite yuke
Kanjou wo yusaburu hodo kirameite
Subete wo kakikesu sono shunkan wo ikitetai
Kagami wo kowashite...
Kegarenai omoi wo sakende mujun e hanate
Kowaseba sono me ni atarashii mirai hirogaru
Saa yukou miseyou mabushii sekai wo
Itsuka mita ima wo mune ni daite...
Kanji
『BRILLIANT』
作詞：HIZUMI/作曲：Karyu【D'espairsRay】
動き始める 退屈な Days 砕いて
向かう自由へ 扉を今開いて
誰もがくすんだ宝石の様
輝き沈めて 光放つ時を待つ
汚れない想いを叫んで矛盾へ放て
壊せばその眼に新しい未来 感じるだろう
風に逆らい千切れていった羽根でも
地の果てまで行けると信じたい
堕ちてく恐怖に怯え続けて
飛び立つ事さえ頭から消されてる
飛べない鳥達 時代に呑まれる前に
焼き付く太陽打ち抜く位 羽撃(ハバタ)いてゆけ
感情を揺さぶる程 煌めいて
全てを掻き消す その瞬間を生きてたい
鏡を壊して...
汚れ無い想いを叫んで矛盾へ放て
壊せばその眼に新しい未来 広がる
さあ行こう 見せよう眩しい世界を
いつか見た今を 胸に抱いて...
作詞：HIZUMI/作曲：Karyu【D'espairsRay】
動き始める 退屈な Days 砕いて
向かう自由へ 扉を今開いて
誰もがくすんだ宝石の様
輝き沈めて 光放つ時を待つ
汚れない想いを叫んで矛盾へ放て
壊せばその眼に新しい未来 感じるだろう
風に逆らい千切れていった羽根でも
地の果てまで行けると信じたい
堕ちてく恐怖に怯え続けて
飛び立つ事さえ頭から消されてる
飛べない鳥達 時代に呑まれる前に
焼き付く太陽打ち抜く位 羽撃(ハバタ)いてゆけ
感情を揺さぶる程 煌めいて
全てを掻き消す その瞬間を生きてたい
鏡を壊して...
汚れ無い想いを叫んで矛盾へ放て
壊せばその眼に新しい未来 広がる
さあ行こう 見せよう眩しい世界を
いつか見た今を 胸に抱いて...
English
Moving forward, smashing through listless days
Towards the doors to freedom now open
You're like a jewel that someone has tarnished
Sparkling in the depths and waiting for your moment to shine
Scream out your pure feelings and free yourself to contradiction
If you destroy yourself, you'll see a new future
I want to believe that even with wings tattered
From flying against the wind, you can go to the ends of the earth
If you keep fearing the fall
You'll forget there's even such a thing as flying
Flightless birds! Before you are swallowed up by this age
Flap your wings and soar until you pierce the searing sun
I want to live always in that instant when everything disappears and
You shine brilliantly enough make hearts tremble
Break the mirror...
Scream out your pure feelings and free yourself to contradiction
If you destroy yourself, a new future will spread before your eyes
Come on, let's go! I'll you show the brilliant world
I once saw. Embrace this moment...
Towards the doors to freedom now open
You're like a jewel that someone has tarnished
Sparkling in the depths and waiting for your moment to shine
Scream out your pure feelings and free yourself to contradiction
If you destroy yourself, you'll see a new future
I want to believe that even with wings tattered
From flying against the wind, you can go to the ends of the earth
If you keep fearing the fall
You'll forget there's even such a thing as flying
Flightless birds! Before you are swallowed up by this age
Flap your wings and soar until you pierce the searing sun
I want to live always in that instant when everything disappears and
You shine brilliantly enough make hearts tremble
Break the mirror...
Scream out your pure feelings and free yourself to contradiction
If you destroy yourself, a new future will spread before your eyes
Come on, let's go! I'll you show the brilliant world
I once saw. Embrace this moment...
03.Redeemer
Romaji
Screaming out your emotions
Ima toki hanate your mind
Screaming out your emotions
Ai fuereta mirai no BREAKOUT
Ai fueruta soro ni taiyou iruke
Everyday kiri kiri no suiru te saita heart wosukete
Mou wo sawashiteku CHAOS no usutsu wa DOWN DOWN toiko me
Zetsubou shiteru shikan nado NOW NOW tsukiru kete
Screaming out your emotions (screaming out your emotions...)
Screaming out your emotions (screaming out your emotions...)
O mieru dakero jibun wo afuere
Hajimai no kare ga ibimita koko ya birthday me wo hirake
Kasokushite yuku shiheno saki e DOWN DOWN tomiko me
Musekaeru THIS WORLD kigisaite yuku NOW NOW nakuwaure
Dive! trust yourself
Arise! We're not slaves!
Awake! Calling out to you now
Kodoku ha kono sekai wa kimi no koe wo naiteru
Sosaino sono imi sake ore wa ima koko ni iru
Mou wo sawashiteku chaosu no usutsu wa DOWN DOWN toiko me
Zetsubou shiteru shikaonai NOW NOW tsuki wo kete
Screaming out your emotions (screaming out your emotions)
Screaming out your emotions (screaming out your emotions)
Screaming out your emotions (screaming out your emotions)
Screaming out your emotions...
Break...
Ima toki hanate your mind
Screaming out your emotions
Ai fuereta mirai no BREAKOUT
Ai fueruta soro ni taiyou iruke
Everyday kiri kiri no suiru te saita heart wosukete
Mou wo sawashiteku CHAOS no usutsu wa DOWN DOWN toiko me
Zetsubou shiteru shikan nado NOW NOW tsukiru kete
Screaming out your emotions (screaming out your emotions...)
Screaming out your emotions (screaming out your emotions...)
O mieru dakero jibun wo afuere
Hajimai no kare ga ibimita koko ya birthday me wo hirake
Kasokushite yuku shiheno saki e DOWN DOWN tomiko me
Musekaeru THIS WORLD kigisaite yuku NOW NOW nakuwaure
Dive! trust yourself
Arise! We're not slaves!
Awake! Calling out to you now
Kodoku ha kono sekai wa kimi no koe wo naiteru
Sosaino sono imi sake ore wa ima koko ni iru
Mou wo sawashiteku chaosu no usutsu wa DOWN DOWN toiko me
Zetsubou shiteru shikaonai NOW NOW tsuki wo kete
Screaming out your emotions (screaming out your emotions)
Screaming out your emotions (screaming out your emotions)
Screaming out your emotions (screaming out your emotions)
Screaming out your emotions...
Break...
Kanji
『REDEEMER』
作詞：HIZUMI/作曲：Karyu【D'espairsRay】
Screaming out your emotions!
≪君の感情を大声で叫べ！≫
今解き放て your mind... ≪君の心...(×４)≫
Screaming out your emotions!
ありふれた未来を break out... ≪起こせ...(×４)≫
溢れ出す想い太陽を射抜け
Everyday ギリギリのスリルで 錆びた Heart 火を点けて
暴走してく CHAOS≪混沌≫ の渦へ Down! Down!≪下へ！下へ！≫ 飛び込め
絶望してる時間など無い Now! Now!(今!今!) 突き抜けて uh!
Screaming out your emotions! (×４)
怯えるだけの自分を葬れ
始まりの鐘が響いた...此処が BIRTHDAY...目を開け
加速していく地平の先へ Down! Down! 飛び込め
噎せ返る THIS WORLD≪この世界≫ 切り裂いてゆく Now! Now! 楽園へ
Dive! Trust yourself!
≪飛び込め！ 自分を信じろ！≫
Arise! We're not slaves!
≪立て！ 俺らは奴隷じゃない！≫
Awake! Calling out to you now...
≪起きろ！ 今君は大声で叫んでいる...≫
孤独なこの世界は君の声を待っている
存在を、 その意味を叫べ
「俺は今、 此処にいる...」
暴走してく CHAOS の渦へ Down! Down! 飛び込め
絶望してる時間など無い Now! Now! 突き抜けて
Screaming out your emotions! (×７)
作詞：HIZUMI/作曲：Karyu【D'espairsRay】
Screaming out your emotions!
≪君の感情を大声で叫べ！≫
今解き放て your mind... ≪君の心...(×４)≫
Screaming out your emotions!
ありふれた未来を break out... ≪起こせ...(×４)≫
溢れ出す想い太陽を射抜け
Everyday ギリギリのスリルで 錆びた Heart 火を点けて
暴走してく CHAOS≪混沌≫ の渦へ Down! Down!≪下へ！下へ！≫ 飛び込め
絶望してる時間など無い Now! Now!(今!今!) 突き抜けて uh!
Screaming out your emotions! (×４)
怯えるだけの自分を葬れ
始まりの鐘が響いた...此処が BIRTHDAY...目を開け
加速していく地平の先へ Down! Down! 飛び込め
噎せ返る THIS WORLD≪この世界≫ 切り裂いてゆく Now! Now! 楽園へ
Dive! Trust yourself!
≪飛び込め！ 自分を信じろ！≫
Arise! We're not slaves!
≪立て！ 俺らは奴隷じゃない！≫
Awake! Calling out to you now...
≪起きろ！ 今君は大声で叫んでいる...≫
孤独なこの世界は君の声を待っている
存在を、 その意味を叫べ
「俺は今、 此処にいる...」
暴走してく CHAOS の渦へ Down! Down! 飛び込め
絶望してる時間など無い Now! Now! 突き抜けて
Screaming out your emotions! (×７)
English
Screaming out your emotions!
Set your mind free
Screaming out your emotions!
Breakout from the mundane future
Your thoughts are overflowing, shoot through the sun
Everyday little thrill makes your rusted heart burn
Jump down, down
to the swirl of spinning wildly chaos
There's no time for despair
now, now, break through
Screaming out your emotions!
Bury yourself, that only can be frightened
The bells of beginning rang
Here's birthday, open your eyes
Jump down, down
to accelerating horizon
This choking world
tear it to pieces! Now, now, to the paradise
Dive! Trust yourself!
Arise! We're not slaves!
Awake! Calling out to you now...
This lonely world is waiting for your voice
Scream out your existence and the meaning
"Here I am"
Jump down, down
to the swirl of spinning wildly chaos
There's no time for despair
now, now, break through
Screaming out your emotions!
Set your mind free
Screaming out your emotions!
Breakout from the mundane future
Your thoughts are overflowing, shoot through the sun
Everyday little thrill makes your rusted heart burn
Jump down, down
to the swirl of spinning wildly chaos
There's no time for despair
now, now, break through
Screaming out your emotions!
Bury yourself, that only can be frightened
The bells of beginning rang
Here's birthday, open your eyes
Jump down, down
to accelerating horizon
This choking world
tear it to pieces! Now, now, to the paradise
Dive! Trust yourself!
Arise! We're not slaves!
Awake! Calling out to you now...
This lonely world is waiting for your voice
Scream out your existence and the meaning
"Here I am"
Jump down, down
to the swirl of spinning wildly chaos
There's no time for despair
now, now, break through
Screaming out your emotions!
04.琥珀(Kouhaku)
Romaji
Bukai ni uzumoreta kimi ha marude mayoi go no you
Kanashimi wo himeta kao de waratteita...
Nanimokamo shinjirarezu ni sasayaita
Daremo inai...
Ka yowaku togireta hosoi koe
Dakishimetai kanashimi ga kimi wo ooitsukusu nara
Hageshisa de tokashite miseyou
Kakegae no nai mono hitotsu futatsu... mata ushinau
Nemuranai kono machi no hoshi ha kazarenai
Itsu kara ka bokura no koe ha nukumori wo ushinatta
Kizu tsuku bakari no sekai dakara
Yorisotte kanashimi wo kono mi ni fukaku kizande
Kizuato ga moetsukiru made
Kokoro to ha urahara no kotoba ha mou iranai
Osorezu ni...
Kokoro ha soba ni iru kara
Dakishimetai kanashimi ga kimi wo ooitsukusu nara
Hageshihsa de tokashite ageyou
Hoshi no nai sora no shita ima mo furueru kimi ni
Kikasetai yoake no uta wo...
Misetai kono sekai no hikari wo...
Kanashimi wo himeta kao de waratteita...
Nanimokamo shinjirarezu ni sasayaita
Daremo inai...
Ka yowaku togireta hosoi koe
Dakishimetai kanashimi ga kimi wo ooitsukusu nara
Hageshisa de tokashite miseyou
Kakegae no nai mono hitotsu futatsu... mata ushinau
Nemuranai kono machi no hoshi ha kazarenai
Itsu kara ka bokura no koe ha nukumori wo ushinatta
Kizu tsuku bakari no sekai dakara
Yorisotte kanashimi wo kono mi ni fukaku kizande
Kizuato ga moetsukiru made
Kokoro to ha urahara no kotoba ha mou iranai
Osorezu ni...
Kokoro ha soba ni iru kara
Dakishimetai kanashimi ga kimi wo ooitsukusu nara
Hageshihsa de tokashite ageyou
Hoshi no nai sora no shita ima mo furueru kimi ni
Kikasetai yoake no uta wo...
Misetai kono sekai no hikari wo...
Kanji
『琥珀』
作詞：HIZUMI/作曲：TSUKASA【D'espairsRay】
都会に埋(ウズ)もれた君はまるで迷子(マヨイゴ)のよう
悲しみを秘めた顔で笑っていた...
何もかも信じられずに囁いた 「誰もいない...」
か弱く途切れた細い声
抱きしめたい 悲しみが君を覆い尽くすなら
激しさで溶かしてみせよう
かけがえの無いもの ひとつふたつ... また失う
眠らないこの街に星は飾れない
いつからか僕らの声はぬくもりを失った
傷つくばかりの世界だから
寄り添って 悲しみをこの身深く刻んで
傷痕が燃え尽きるまで
心とは裏腹の言葉はもういらない
恐れずに... 心は傍にいるから
抱きしめたい 悲しみが君を覆い尽くすなら
激しさで溶かしてあげよう
星の無い空の下 今も震える君に
聞かせたい夜明けの歌を...
見せたいこの世界の光を...
作詞：HIZUMI/作曲：TSUKASA【D'espairsRay】
都会に埋(ウズ)もれた君はまるで迷子(マヨイゴ)のよう
悲しみを秘めた顔で笑っていた...
何もかも信じられずに囁いた 「誰もいない...」
か弱く途切れた細い声
抱きしめたい 悲しみが君を覆い尽くすなら
激しさで溶かしてみせよう
かけがえの無いもの ひとつふたつ... また失う
眠らないこの街に星は飾れない
いつからか僕らの声はぬくもりを失った
傷つくばかりの世界だから
寄り添って 悲しみをこの身深く刻んで
傷痕が燃え尽きるまで
心とは裏腹の言葉はもういらない
恐れずに... 心は傍にいるから
抱きしめたい 悲しみが君を覆い尽くすなら
激しさで溶かしてあげよう
星の無い空の下 今も震える君に
聞かせたい夜明けの歌を...
見せたいこの世界の光を...
English
Hidden by city, you're just like a lost child
You were laughing, but your face was hiding sorrow
Without believing in anything, you murmured "No-one's here..."
with your silent, faltering voice
I would like to hold you. If sorrow covers you completely
then i'll show you that i can melt it passionately
You're losing again all your precious things, one after another
In this sleepless city stars aren't decorating the sky
How long ago our voices have lost their warmth?
We're only hurting each other in this world
I cuddle you. The sorrow will carve itself deeply in your body
till it burn out scars
We don't need anymore the words, which are contrary to heart
Without fear... Because your heart is by me
I would like to hold you. If sorrow covers you completely
then i'll melt it for you passionately
As you're shivering under this starless sky
I would like you to hear the song of dawn...
I would like to show you the light of this world...
You were laughing, but your face was hiding sorrow
Without believing in anything, you murmured "No-one's here..."
with your silent, faltering voice
I would like to hold you. If sorrow covers you completely
then i'll show you that i can melt it passionately
You're losing again all your precious things, one after another
In this sleepless city stars aren't decorating the sky
How long ago our voices have lost their warmth?
We're only hurting each other in this world
I cuddle you. The sorrow will carve itself deeply in your body
till it burn out scars
We don't need anymore the words, which are contrary to heart
Without fear... Because your heart is by me
I would like to hold you. If sorrow covers you completely
then i'll melt it for you passionately
As you're shivering under this starless sky
I would like you to hear the song of dawn...
I would like to show you the light of this world...
05.Kamikaze
Romaji
Heion ni naresugite tousou honnou mahishiteru
Yukan na ijin no chi wo tsugu mono yo
Motto motto I want to fly so high
Kitto tadoritsuku hazu
I’m leaving
Itsuka dare mo mugen no kaze ni naru
Dakara ikita imi wo nokoshitai
Tatoe karada kudakekiete mo
Furimukanai sou kimeta
Wake up my dear
hitomi** ha nai wo niramu ? sono te ha nani wo tsukanda
Gizei no ue ni naritatsu kono sekai de
Motto motto I want to fly so far
Kitto meguriau hazu
Im leaving
Itsuka daremo mugen no kaze ni naru
Dakara ima wo kimi wo aishitai
Nanimokamo ga uso ni miete mo
Shinjitai you kimi dake wo
I’m leaving
Itsuka dare mo mugen no kaze ni naru
Dakara ikita imi wo nokoshitai
Tatoe karada kudake kiete mo
Tsuyoku hakanai monotachi he
Kaze ni nari kimi no naka ikitsuzuketai
Negau yo I’m leaving
Kanji
Kamikaze
作詞：HIZUMI
作曲：Karyu
平穏に慣れすぎて闘争本能麻痺してる
勇敢な偉人の血を継ぐ者よ
もっともっと I want to fly so high
(私は高く飛びたい)
きっと辿り着くはず
I'm leaving... (私は去る...)
いつか誰も無限の風になる
だから生きた意味を残したい
たとえ体砕け消えても
振り向かないとそう決めた
wake up my dear... (君を起こして...)
瞳は何を睨む？ その手は何を掴んだ？
犠牲の上に成り立つこの世界で
もっともっと I want to fly so far
(私はここまで飛びたい)
きっと巡り逢うはず
I'm leaving...
いつか誰も無限の風になる
だから今を君を愛したい
何もかもが嘘に見えても
信じていよう君だけを
I'm leaving...
いつか誰も無限の風になる
だから生きた意味を残したい
たとえ体砕け消えても
強く果敢ない者たちへ
風になり君の中生き続けたい
願うよ I'm leaving...
作詞：HIZUMI
作曲：Karyu
平穏に慣れすぎて闘争本能麻痺してる
勇敢な偉人の血を継ぐ者よ
もっともっと I want to fly so high
(私は高く飛びたい)
きっと辿り着くはず
I'm leaving... (私は去る...)
いつか誰も無限の風になる
だから生きた意味を残したい
たとえ体砕け消えても
振り向かないとそう決めた
wake up my dear... (君を起こして...)
瞳は何を睨む？ その手は何を掴んだ？
犠牲の上に成り立つこの世界で
もっともっと I want to fly so far
(私はここまで飛びたい)
きっと巡り逢うはず
I'm leaving...
いつか誰も無限の風になる
だから今を君を愛したい
何もかもが嘘に見えても
信じていよう君だけを
I'm leaving...
いつか誰も無限の風になる
だから生きた意味を残したい
たとえ体砕け消えても
強く果敢ない者たちへ
風になり君の中生き続けたい
願うよ I'm leaving...
English
‘KAMIKAZE’
by D’espairsRay
I’m so accustomed to peace that my fighting instinct is numbed,
Inheritors of the blood of brave heroes
Further, further, I want to fly so high,
(I want to get high and fly)
Surely, I shall come to that course
I’m leaving…(I’m leaving)
One day everyone will become infinite wind,
That’s why I want to leave behind the meaning of my life,
Even though my body may break and disappear,
I decided I won’t look back
Wake up my dear…(I wake you…)
What do the eyes stare at? What does that hand grasp?
In this world formed from sacrifice
Further, further, I want to fly so far,
(I want to fly this far)
Surely, we shall go around and meet again
I’m leaving…
One day everyone will become infinite wind,
That’s why I want to love the present and you,
Even if almost everything seems like a lie,
I’ll continuing believing only in you…
I’m leaving…
One day everyone will become infinite wind,
That’s why I want to leave behind the meaning of my life
to the strong, transient people,
even though my body may break and disappear,
I want to become wind, and continue to live on inside of you,
(That’s what I) wish for. I’m leaving…
新しい単語：
闘争＝とうそう fight, conflict
本能＝ほんのう instinct
麻痺する＝まひする to be paralyzed, crippled, numbed
勇敢＝ゆうかん courage, bravery
辿る＝たどる to head in a certain direction, go toward
犠牲＝ぎせい sacrifice, loss, cost
by D’espairsRay
I’m so accustomed to peace that my fighting instinct is numbed,
Inheritors of the blood of brave heroes
Further, further, I want to fly so high,
(I want to get high and fly)
Surely, I shall come to that course
I’m leaving…(I’m leaving)
One day everyone will become infinite wind,
That’s why I want to leave behind the meaning of my life,
Even though my body may break and disappear,
I decided I won’t look back
Wake up my dear…(I wake you…)
What do the eyes stare at? What does that hand grasp?
In this world formed from sacrifice
Further, further, I want to fly so far,
(I want to fly this far)
Surely, we shall go around and meet again
I’m leaving…
One day everyone will become infinite wind,
That’s why I want to love the present and you,
Even if almost everything seems like a lie,
I’ll continuing believing only in you…
I’m leaving…
One day everyone will become infinite wind,
That’s why I want to leave behind the meaning of my life
to the strong, transient people,
even though my body may break and disappear,
I want to become wind, and continue to live on inside of you,
(That’s what I) wish for. I’m leaving…
新しい単語：
闘争＝とうそう fight, conflict
本能＝ほんのう instinct
麻痺する＝まひする to be paralyzed, crippled, numbed
勇敢＝ゆうかん courage, bravery
辿る＝たどる to head in a certain direction, go toward
犠牲＝ぎせい sacrifice, loss, cost
06.Lost in re:birth
Romaji
Repeating tragedy
ALL minds are distraught !
YOU'RE distrait !
Deeper and deeper you fall...
JUST stray in the fake !
BUT feel pain
Where have you sealed your real side ?
Gotta awake you
Gotta awake you
Gotta awake you
Gotta awake you
Gotta awake you
Gotta awake you a.s.a.p. !
Gotta awake you
Gotta awake you
Gotta awake you a.s.a.p. !
ALL minds are distraught !
YOU'RE not right !
Deeper and deeper you fall...
JUST stray in the fake !
BUT feel doubt !
Where have you sealed your real side ?
Nagareta kanashimi no storm
Aijou wo kakikesu you ni hai ni shita
Gotta awake you
Gotta awake you
Gotta awake you
Gotta awake you
Gotta awake you
Gotta awake you a.s.a.p. !
Gotta awake you
Gotta awake you
Gotta awake you a.s.a.p. !
Lost in re:birth... Alone
Yamanai ai ni afureta
Eien ha doko ni ?
Lost in re:birth... Alone
Kareta sekai ni sukui to shiawase wo
negai
Hitori naiteita
Dying...
To be bone...
What do you think of justice ?
The blight and god...
Why cannot the faith mesh well ?
PLEASE tell me the answer !
LOUD crying out !
FAR infected sorrow HARD rain falls down
WORLD minus affection NEVER loveless life be enough...
Lost in re:birth... Alone
Subete ga ai ni afureta eien ha doko ni ?
Lost in re:birth... Alone
Umare kawaru sono toki ha aishite kudasai...
Lost in re:birth...
All for my dears
From "ache"
To live disease
All of us die with it
When you pass away, does anyone cry for you ?
Nobody's next to me...
Even the one to cry over me...
ALL minds are distraught !
YOU'RE distrait !
Deeper and deeper you fall...
JUST stray in the fake !
BUT feel pain
Where have you sealed your real side ?
Gotta awake you
Gotta awake you
Gotta awake you
Gotta awake you
Gotta awake you
Gotta awake you a.s.a.p. !
Gotta awake you
Gotta awake you
Gotta awake you a.s.a.p. !
ALL minds are distraught !
YOU'RE not right !
Deeper and deeper you fall...
JUST stray in the fake !
BUT feel doubt !
Where have you sealed your real side ?
Nagareta kanashimi no storm
Aijou wo kakikesu you ni hai ni shita
Gotta awake you
Gotta awake you
Gotta awake you
Gotta awake you
Gotta awake you
Gotta awake you a.s.a.p. !
Gotta awake you
Gotta awake you
Gotta awake you a.s.a.p. !
Lost in re:birth... Alone
Yamanai ai ni afureta
Eien ha doko ni ?
Lost in re:birth... Alone
Kareta sekai ni sukui to shiawase wo
negai
Hitori naiteita
Dying...
To be bone...
What do you think of justice ?
The blight and god...
Why cannot the faith mesh well ?
PLEASE tell me the answer !
LOUD crying out !
FAR infected sorrow HARD rain falls down
WORLD minus affection NEVER loveless life be enough...
Lost in re:birth... Alone
Subete ga ai ni afureta eien ha doko ni ?
Lost in re:birth... Alone
Umare kawaru sono toki ha aishite kudasai...
Lost in re:birth...
All for my dears
From "ache"
To live disease
All of us die with it
When you pass away, does anyone cry for you ?
Nobody's next to me...
Even the one to cry over me...
Kanji
『Lost in re:birth』
作詞：HIZUMI/作曲：Karyu【D'espairsRay】
repeating tragedy...
≪反復する悲劇...≫
[ all ] minds are distraught! [ you're ] distrait!
≪［全て］心取り乱す！ ［君ら］うわの空！≫
deeper and deeper you fall...
≪深くそしてより深く君は落ちる...≫
[ just ] stray in the fake! [ but ] feel pain
≪[まさに]偽りで道迷う！ [ただ]痛み感じる≫
where have you sealed your real side?
≪どこで君は君の真実の面を封じた？≫
gotta awake... ≪起こせ...(×５)≫
gotta awake you a.s.a.p.! ≪出来るだけ早く君を起こすから！≫
gotta awake... (×２)
gotta awake you a.s.a.p.!
[ all ] minds are distraught! [ you're ] distrait!
deeper and deeper you fall...
[ just ] stray in the fake! [ but ] feel pain
where have you sealed your real side?
流れた悲しみの storm≪嵐≫
愛情を掻き消すように灰にした
gotta awake... (×５)
gotta awake you a.s.a.p.!
gotta awake... (×２)
gotta awake you a.s.a.p.!
Lost in re:birth... alone...
≪失った出生... ただ独りの...≫
止まない愛に溢れた 永遠は何処に...？
Lost in re:birth... alone...
枯れた世界に救いと幸せを
願い... 独り泣いていた...
dying... to be bone...
≪死にかかって... 骨になる≫
what do you think of justice?
≪君は正義をどう思う？≫
the blight and god...
≪荒廃と神...≫
why cannot the faith mesh well?
≪何故、信仰はかみ合わない？≫
[ please ] tell me the answer! [ loud ] crying out!
≪[どうぞ]私に答えを言って！ [大きく]叫んで！≫
[ far ] infected sorrow [ hard ] rain falls down
≪[遠く]伝染する悲しみ [激しい]雨は落ちる≫
[ world ] minus affection [ never ] loveless life be enough...
≪[世界]愛情のない [決してない]充分な愛のない生活...≫
Lost in re:birth... alone...
全てが愛に溢れた 永遠は何処に...？
Lost in re:birth... alone...
生まれ変わるその時は愛して下さい...
Lost in re:birth...
all for my dears...
≪私の愛する全て...≫
from "ache" ≪"痛み"から≫
to live is disease. All of us die with it.
≪ 生きる事は病気 私たちは全てそれで死ぬ≫
when you pass away, does anyone cry for you?
≪君が他界する時、誰が君を求め泣く？≫
nobody's next to me... even the one to cry over me...
≪誰も私の隣にない...私の為に泣く人さえ...≫
作詞：HIZUMI/作曲：Karyu【D'espairsRay】
repeating tragedy...
≪反復する悲劇...≫
[ all ] minds are distraught! [ you're ] distrait!
≪［全て］心取り乱す！ ［君ら］うわの空！≫
deeper and deeper you fall...
≪深くそしてより深く君は落ちる...≫
[ just ] stray in the fake! [ but ] feel pain
≪[まさに]偽りで道迷う！ [ただ]痛み感じる≫
where have you sealed your real side?
≪どこで君は君の真実の面を封じた？≫
gotta awake... ≪起こせ...(×５)≫
gotta awake you a.s.a.p.! ≪出来るだけ早く君を起こすから！≫
gotta awake... (×２)
gotta awake you a.s.a.p.!
[ all ] minds are distraught! [ you're ] distrait!
deeper and deeper you fall...
[ just ] stray in the fake! [ but ] feel pain
where have you sealed your real side?
流れた悲しみの storm≪嵐≫
愛情を掻き消すように灰にした
gotta awake... (×５)
gotta awake you a.s.a.p.!
gotta awake... (×２)
gotta awake you a.s.a.p.!
Lost in re:birth... alone...
≪失った出生... ただ独りの...≫
止まない愛に溢れた 永遠は何処に...？
Lost in re:birth... alone...
枯れた世界に救いと幸せを
願い... 独り泣いていた...
dying... to be bone...
≪死にかかって... 骨になる≫
what do you think of justice?
≪君は正義をどう思う？≫
the blight and god...
≪荒廃と神...≫
why cannot the faith mesh well?
≪何故、信仰はかみ合わない？≫
[ please ] tell me the answer! [ loud ] crying out!
≪[どうぞ]私に答えを言って！ [大きく]叫んで！≫
[ far ] infected sorrow [ hard ] rain falls down
≪[遠く]伝染する悲しみ [激しい]雨は落ちる≫
[ world ] minus affection [ never ] loveless life be enough...
≪[世界]愛情のない [決してない]充分な愛のない生活...≫
Lost in re:birth... alone...
全てが愛に溢れた 永遠は何処に...？
Lost in re:birth... alone...
生まれ変わるその時は愛して下さい...
Lost in re:birth...
all for my dears...
≪私の愛する全て...≫
from "ache" ≪"痛み"から≫
to live is disease. All of us die with it.
≪ 生きる事は病気 私たちは全てそれで死ぬ≫
when you pass away, does anyone cry for you?
≪君が他界する時、誰が君を求め泣く？≫
nobody's next to me... even the one to cry over me...
≪誰も私の隣にない...私の為に泣く人さえ...≫
English
---
07.R.E.M-冬の幻聴-(R.E.M -fuyu no genchou-)
Romaji
Kimi ga inai heya no sumi kuchizusamu uta kanashimi ga tsunoru
Kizamu byoushin no oto kuuki wo tsutau kodou iki fukaku shizumete...
Kowaresou na kono mune ni tsukisasaru koe itsu datte kikoeteita
Genchou no you ni nari hibiku melody sotto me wo fusaida...
Yume mita...
Kimi no yokogao
Azayaka ni ushinatteiku omoide mo itoshisa mo subete wo
Wasurekaketa hana ga saku you ni yomigaeru
Kimi ga ita koro no you ni umaku waraenakute munashisa ga tsunoru
Furasu yuki no neiro kogoeru fuyu no art mai odoru koibito
Maboroshi no you ni utsushidasu memory kooru iki ha sora he toketa
Surechigau...
Kimi ni fureteita te ga
Shizukesa ni kieteiku nukumori ni koi wo shita zutto...
Mai tsudzukeru omoi sugisatta hi wo samayou...
Sakebitai...
Kimi ga kogareta
Habatakeru kono sora ga kizu ni nari oborete mo zutto...
Kimi ga kureta ai wo itsumade mo kienai you...
Yume mita...
Kimi no yokogao
Hitori omou yo...
Kaere ha shinai bashou wo
Kizamu byoushin no oto kuuki wo tsutau kodou iki fukaku shizumete...
Kowaresou na kono mune ni tsukisasaru koe itsu datte kikoeteita
Genchou no you ni nari hibiku melody sotto me wo fusaida...
Yume mita...
Kimi no yokogao
Azayaka ni ushinatteiku omoide mo itoshisa mo subete wo
Wasurekaketa hana ga saku you ni yomigaeru
Kimi ga ita koro no you ni umaku waraenakute munashisa ga tsunoru
Furasu yuki no neiro kogoeru fuyu no art mai odoru koibito
Maboroshi no you ni utsushidasu memory kooru iki ha sora he toketa
Surechigau...
Kimi ni fureteita te ga
Shizukesa ni kieteiku nukumori ni koi wo shita zutto...
Mai tsudzukeru omoi sugisatta hi wo samayou...
Sakebitai...
Kimi ga kogareta
Habatakeru kono sora ga kizu ni nari oborete mo zutto...
Kimi ga kureta ai wo itsumade mo kienai you...
Yume mita...
Kimi no yokogao
Hitori omou yo...
Kaere ha shinai bashou wo
Kanji
『R.E.M -冬の幻聴-』
作詞：HIZUMI/作曲：Karyu【D'espairsRay】
君が居ない部屋の隅 口ずさむ歌 悲しみが募る
刻む秒針の音 空気を伝う鼓動 息深く沈めて...
壊れそうなこの胸に突き刺さる声 いつだって聞えていた
幻聴のように鳴り響く melody そっと目を塞いだ...
夢見た... 君の横顔
あざやかに失っていく思い出も愛しさもすべてを
忘れかけた花が咲くように蘇る
君が居た頃のようにうまく笑えなくて 虚しさが募る
降らす雪の音色 凍える冬の art 舞い踊る恋人
幻のように映し出す memory 凍る息は空へ溶けた
擦れ違う... 君に触れていた手が
静けさに消えていくぬくもりに恋をした ずっと...
舞い続ける想い 過ぎ去った日を彷徨う...
叫びたい... 君が焦がれた
羽撃(ハバタ)ける この空が傷になり溺れても ずっと...
君がくれた愛をいつまでも消えないよう...
夢見た... 君の横顔
独り想うよ...
帰れはしない場所を...
作詞：HIZUMI/作曲：Karyu【D'espairsRay】
君が居ない部屋の隅 口ずさむ歌 悲しみが募る
刻む秒針の音 空気を伝う鼓動 息深く沈めて...
壊れそうなこの胸に突き刺さる声 いつだって聞えていた
幻聴のように鳴り響く melody そっと目を塞いだ...
夢見た... 君の横顔
あざやかに失っていく思い出も愛しさもすべてを
忘れかけた花が咲くように蘇る
君が居た頃のようにうまく笑えなくて 虚しさが募る
降らす雪の音色 凍える冬の art 舞い踊る恋人
幻のように映し出す memory 凍る息は空へ溶けた
擦れ違う... 君に触れていた手が
静けさに消えていくぬくもりに恋をした ずっと...
舞い続ける想い 過ぎ去った日を彷徨う...
叫びたい... 君が焦がれた
羽撃(ハバタ)ける この空が傷になり溺れても ずっと...
君がくれた愛をいつまでも消えないよう...
夢見た... 君の横顔
独り想うよ...
帰れはしない場所を...
English
---
08.Horizon
Romaji
Can you feel the new world?
We must make it.
We're going to the end.
itami seoi ikiteiku no darou itsudatte onaji
kimi ga mirai wo miushinai kanashimi ga semeru yoru mo
kimi wo kaeru kate ni nari mata arukidaseru
Looking for the new world.
We must make it.
We're going to the end.
sureta ashi ga kizu darakede mo negai wo daite...
kono sekai ga arasoi muryokusa mune ni kizande mo
hikari motomu kono ashi ga akirame ha shinai kara
shinsekai he mukau koukai Go
senkusha no jidai goukai road
michi no chi horizon kimi dake no iro
kaze wo kitte ride on
kimi ga mirai miushinai kanashimi ga semeru yoru mo
kimi wo kaeru kate ni nari mata aruki daseba ii...
shinsekai he mukau koukai Go
senkusha no jidai goukai road
michi ni chi horizon kimi dake no iro
kaze o kitte ride on
kimi to iu hana wo karasanu you
saigo ni waratte ikeru you
kimi dake no michi wo ayunde ike
kimi to daichi umareru horizon
We must make it.
We're going to the end.
itami seoi ikiteiku no darou itsudatte onaji
kimi ga mirai wo miushinai kanashimi ga semeru yoru mo
kimi wo kaeru kate ni nari mata arukidaseru
Looking for the new world.
We must make it.
We're going to the end.
sureta ashi ga kizu darakede mo negai wo daite...
kono sekai ga arasoi muryokusa mune ni kizande mo
hikari motomu kono ashi ga akirame ha shinai kara
shinsekai he mukau koukai Go
senkusha no jidai goukai road
michi no chi horizon kimi dake no iro
kaze wo kitte ride on
kimi ga mirai miushinai kanashimi ga semeru yoru mo
kimi wo kaeru kate ni nari mata aruki daseba ii...
shinsekai he mukau koukai Go
senkusha no jidai goukai road
michi ni chi horizon kimi dake no iro
kaze o kitte ride on
kimi to iu hana wo karasanu you
saigo ni waratte ikeru you
kimi dake no michi wo ayunde ike
kimi to daichi umareru horizon
Kanji
Can you feel the new world?
We must make it.
We're going to the end.
痛み背負い生きていくのだろう未来だって同じ
君が未来を見失い 哀しみが責める夜も
君を変える糧になり また歩き出せる
Looking for the new world.
We must make it.
We're going to the end.
擦れた足が傷だらけでも 願いを抱いて...
この世界が争い無力さ胸に刻んでも
光求むこの足が諦めはしないから
新世界へ向かう航海 Go
先駆者の時代 豪快 road
未知の地 horizon 君だけの色
風を切って ride on
君が未来を見失い 哀しみが責める夜も
君を変える糧になり また歩き出せばいい...
新世界へ向かう航海 Go
先駆者の時代 豪快 road
未知の地 horizon 君だけの色
風を切って ride on
君という花を枯らさぬよう
最期に笑っていけるよう
君だけの道を歩んでいけ
君と大地生まれる horizon
We must make it.
We're going to the end.
痛み背負い生きていくのだろう未来だって同じ
君が未来を見失い 哀しみが責める夜も
君を変える糧になり また歩き出せる
Looking for the new world.
We must make it.
We're going to the end.
擦れた足が傷だらけでも 願いを抱いて...
この世界が争い無力さ胸に刻んでも
光求むこの足が諦めはしないから
新世界へ向かう航海 Go
先駆者の時代 豪快 road
未知の地 horizon 君だけの色
風を切って ride on
君が未来を見失い 哀しみが責める夜も
君を変える糧になり また歩き出せばいい...
新世界へ向かう航海 Go
先駆者の時代 豪快 road
未知の地 horizon 君だけの色
風を切って ride on
君という花を枯らさぬよう
最期に笑っていけるよう
君だけの道を歩んでいけ
君と大地生まれる horizon
English
Can you feel the new world?
We must make it.
We're going to the end.
It seems, that you're burdened with pain.
The future [sung: everything] is always the same.
You don't see your future anymore,
even your nights are condemned to sorrow.
I'll become your sustenance and
i'll change you, you'll be able to walk again.
Looking for the new world.
We must make it.
We're going to the end.
Even if our legs are full of wounds,
we're holding our desires...
Even if this world is in conflict
and our powerlessness carves into hearts
we seek the light because our legs won't give up
It's the voyage beyond the world, go
The next era belongs to groundbreakers, it's exciting road
This area, still unknown to us,
horizon and only your color
We'll cross the wind, ride on
You don't see your future anymore,
even your nights are condemned to sorrow.
I'll become your sustenance and
i'll change you, you should be able to walk again.
It's the voyage beyond the world, go
The next era belongs to groundbreakers, it's exciting road
This area, still unknown to us, horizon and only your color
We'll cross the wind, ride on
So the flower called you won't wither
So you will be able to smile at last
Go your own way
You and earth, the horizon, which was born.
We must make it.
We're going to the end.
It seems, that you're burdened with pain.
The future [sung: everything] is always the same.
You don't see your future anymore,
even your nights are condemned to sorrow.
I'll become your sustenance and
i'll change you, you'll be able to walk again.
Looking for the new world.
We must make it.
We're going to the end.
Even if our legs are full of wounds,
we're holding our desires...
Even if this world is in conflict
and our powerlessness carves into hearts
we seek the light because our legs won't give up
It's the voyage beyond the world, go
The next era belongs to groundbreakers, it's exciting road
This area, still unknown to us,
horizon and only your color
We'll cross the wind, ride on
You don't see your future anymore,
even your nights are condemned to sorrow.
I'll become your sustenance and
i'll change you, you should be able to walk again.
It's the voyage beyond the world, go
The next era belongs to groundbreakers, it's exciting road
This area, still unknown to us, horizon and only your color
We'll cross the wind, ride on
So the flower called you won't wither
So you will be able to smile at last
Go your own way
You and earth, the horizon, which was born.
09.Masquerade
Romaji
Oboreru yokubou wo kazasu chou
Rasen ni mi wo yudane mushibamareta
I can't but lying !
In my head fuckin' noise
Mind will break up
bara maita uso ga kokoro wo kowashita...
I wanna flake out... Flake out
Furishikiru yuuutsu
Baransu wo nakushiteiku kankaku
Tenbin no you ni...
Taenai nageki wo tsunagu chou
Fuhai no hane hiroge tsuiraku shita
I can't but lying !
In my head fuckin' noise
Mind will break up
Hagare ochiru kao fureru tabi kuzureta...
I wanna flake out... Flake out
Kudake chiru subete ga
Shinjitsu wo kakusu yowasa hagareta
Kamen no you ni
Somewhere crying
What is "truth" ?
Tell me
What is "truth" ?
Liar liar
Like a masquerade
The truth is veil under the lie
On the verge of sadness
Th truth is veil under the lie
On the verge of madness now
flake out... Flake out
Furishikiru yuuutsu
Baransu wo nakushiteiku kankaku
Tenbin no you ni
Somewhere crying
What is "truth" ?
Tell me...
What is "truth" ?
Liar liar
Like a masquerade
Crying...
What is "truth" ?
Tell me...
What is "truth" ?
Rasen ni mi wo yudane mushibamareta
I can't but lying !
In my head fuckin' noise
Mind will break up
bara maita uso ga kokoro wo kowashita...
I wanna flake out... Flake out
Furishikiru yuuutsu
Baransu wo nakushiteiku kankaku
Tenbin no you ni...
Taenai nageki wo tsunagu chou
Fuhai no hane hiroge tsuiraku shita
I can't but lying !
In my head fuckin' noise
Mind will break up
Hagare ochiru kao fureru tabi kuzureta...
I wanna flake out... Flake out
Kudake chiru subete ga
Shinjitsu wo kakusu yowasa hagareta
Kamen no you ni
Somewhere crying
What is "truth" ?
Tell me
What is "truth" ?
Liar liar
Like a masquerade
The truth is veil under the lie
On the verge of sadness
Th truth is veil under the lie
On the verge of madness now
flake out... Flake out
Furishikiru yuuutsu
Baransu wo nakushiteiku kankaku
Tenbin no you ni
Somewhere crying
What is "truth" ?
Tell me...
What is "truth" ?
Liar liar
Like a masquerade
Crying...
What is "truth" ?
Tell me...
What is "truth" ?
Kanji
『MASQUERADE』
作詞：HIZUMI/作曲：Karyu【D'espairsRay】
溺れる...(溺れる...×２) 欲望を...(欲望を...)翳す蝶
螺旋に身を委ね蝕まれた
I can't but lying!
≪俺は嘘が付けない!≫
In my head fuckin noise
≪俺の頭の中は酷い雑音≫
Mind will break up...
≪心はバラバラになる...≫
バラ撒いた嘘が心を壊した...
I wanna flake out...flake out...
≪俺は寝入りたい...気が遠くなる...≫
降り頻る憂鬱
バランスを失くしていく感覚
天秤の様に...
絶えない...(絶えない...×２) 嘆きを...(嘆きを)繋ぐ蝶
腐敗の羽広げ堕落した
I can't but lying!
In my head fuckin noise
Mind will break up...
剥がれ落ちる顔 触れるたび崩れた...
I wanna flake out... flake out...
砕け散る全てが
真実を隠す弱さ 剥れた
仮面の様に...
somewhere crying...
≪どこかで叫んでいる...≫
What is "truth"?
≪何が"真実"？≫
tell me...
≪俺に言ってくれ...≫
What is "truth"?
liar liar... like a masquerade...
≪嘘つき 嘘つき... 仮面の様に...≫
The truth is veil under the lie.
≪真実は嘘を覆うベール≫
on the verge of sadness...
≪悲哀の間際...≫
The truth is veil under the lie.
on the verge of sadness now...
≪現在は悲哀の間際...≫
flake out...
flake out... flake out...
降り頻る憂鬱
バランスを失くしていく感覚
天秤の様に...
somewhere crying...
What is "truth"?
tell me...
What is "truth"?
liar liar... like a masquerade
crying...
What is "truth"?
tell me...
What is "truth"?
作詞：HIZUMI/作曲：Karyu【D'espairsRay】
溺れる...(溺れる...×２) 欲望を...(欲望を...)翳す蝶
螺旋に身を委ね蝕まれた
I can't but lying!
≪俺は嘘が付けない!≫
In my head fuckin noise
≪俺の頭の中は酷い雑音≫
Mind will break up...
≪心はバラバラになる...≫
バラ撒いた嘘が心を壊した...
I wanna flake out...flake out...
≪俺は寝入りたい...気が遠くなる...≫
降り頻る憂鬱
バランスを失くしていく感覚
天秤の様に...
絶えない...(絶えない...×２) 嘆きを...(嘆きを)繋ぐ蝶
腐敗の羽広げ堕落した
I can't but lying!
In my head fuckin noise
Mind will break up...
剥がれ落ちる顔 触れるたび崩れた...
I wanna flake out... flake out...
砕け散る全てが
真実を隠す弱さ 剥れた
仮面の様に...
somewhere crying...
≪どこかで叫んでいる...≫
What is "truth"?
≪何が"真実"？≫
tell me...
≪俺に言ってくれ...≫
What is "truth"?
liar liar... like a masquerade...
≪嘘つき 嘘つき... 仮面の様に...≫
The truth is veil under the lie.
≪真実は嘘を覆うベール≫
on the verge of sadness...
≪悲哀の間際...≫
The truth is veil under the lie.
on the verge of sadness now...
≪現在は悲哀の間際...≫
flake out...
flake out... flake out...
降り頻る憂鬱
バランスを失くしていく感覚
天秤の様に...
somewhere crying...
What is "truth"?
tell me...
What is "truth"?
liar liar... like a masquerade
crying...
What is "truth"?
tell me...
What is "truth"?
English
---
10.夜空(Yozora)
Romaji
tsuki ni irodorarete mujaki ni hoshitachi ga mau
ikuoku no rekishi ni hajiketa hitotoki no kiseki
chiriyuku mono nara
hatenaki yume wo
yozora... mai agare hoshi yosaa azayaka na kimi no iro de hoshizora ni nare
tsuyoku hikaru kioku tsunaide seiza wo egaku
mujuuryoku no kasa ni
matataku kimi dake no kiseki
uzumaku sora ukabu
shinwakyuu no stoori
yozora... ikusen no hoshi ga ima hikaru no ha yami to tomo ni kimi ga iru kara
ryuusei ha kimi wo nose
gin no beeru wo wataru
kimi to yozora... owaranai yume ni
sono joukei wo omoi nagarakagayaki ni naru....
yozora... hoshi ga furu bashou de
mata guuzen ga kasanari ai
meguri aitai
Kanji
『夜空』
作詞：HIZUMI/作曲：Karyu【D'espairsRay】
月に彩られて無邪気に星達が舞う
幾億の歴史にハジケた一瞬(ヒトトキ)の奇跡
散り逝くものなら 果て無き夢を
夜空... 舞い上がれ星よ さあ鮮やかな君の色で星空になれ
強く光る記憶繋いで星座を描く
無重力の傘に 瞬く君だけの軌跡
渦巻く空浮かぶ 神話級のストーリー
夜空... 幾千の星が今光るのは闇と共に君がいるから
流星は君を乗せ 銀のヴェールを渡る
君と夜空... 終わらない夢に その情景を想いながら 輝きになる...
夜空... 星が降る場所で また偶然が重なり合い 巡り逢いたい
作詞：HIZUMI/作曲：Karyu【D'espairsRay】
月に彩られて無邪気に星達が舞う
幾億の歴史にハジケた一瞬(ヒトトキ)の奇跡
散り逝くものなら 果て無き夢を
夜空... 舞い上がれ星よ さあ鮮やかな君の色で星空になれ
強く光る記憶繋いで星座を描く
無重力の傘に 瞬く君だけの軌跡
渦巻く空浮かぶ 神話級のストーリー
夜空... 幾千の星が今光るのは闇と共に君がいるから
流星は君を乗せ 銀のヴェールを渡る
君と夜空... 終わらない夢に その情景を想いながら 輝きになる...
夜空... 星が降る場所で また偶然が重なり合い 巡り逢いたい
English
---
11.Paradox 5
Romaji
honoo ni tsutsumareta nemuru kimi ha tabidatta
haruka tooi yasuragi wo motome...
tsuki he to noborunatsukashisa ni mitasareta minamoto he
taenai ai
nagare no naka
kaihou to sukui he kaeru...
subete no hajimari no umi de kieru awai kioku
haruka nagai jouka no hate ni...
tsuki yori orite
taichi iwau ame to nari furi sosoide
tainai he to ikidzuita
hajimari no muyoku na tamashii
taenai ai
itami no naka
atarashii inochi he yadoru
samsara...
taenai ai
nagare no naka
kaihou to kibou ni afure
saisei he to arukidashita
kimi datta... muguchi na tamashii...
samsara...
haruka tooi yasuragi wo motome...
tsuki he to noborunatsukashisa ni mitasareta minamoto he
taenai ai
nagare no naka
kaihou to sukui he kaeru...
subete no hajimari no umi de kieru awai kioku
haruka nagai jouka no hate ni...
tsuki yori orite
taichi iwau ame to nari furi sosoide
tainai he to ikidzuita
hajimari no muyoku na tamashii
taenai ai
itami no naka
atarashii inochi he yadoru
samsara...
taenai ai
nagare no naka
kaihou to kibou ni afure
saisei he to arukidashita
kimi datta... muguchi na tamashii...
samsara...
Kanji
『PARADOX 5』
作詞：HIZUMI/作曲：Karyu【D'espairsRay】
焔に包まれて眠る君は旅立った
遥か遠い安らぎを求め...
月へと昇る 懐かしさに満たされた源へ
絶えない愛 流れの中
解放と救いへ還る...
全ての始まりの海で消える淡い記憶
遥か長い浄化の果てに...
月より降りて 大地祝う雨となり降り注いで
体内へと息衝いた
始まりの無欲な魂
絶えない愛 痛みの中
新しい命へ宿る...
samsara... ≪無常...≫
lanlanlanlanlanla...
絶えない愛 流れの中
解放と希望に溢れ
再生へと歩き出した
君だった... 無口な魂...
samsara...
lanlanlanlanlanla... (×２)
作詞：HIZUMI/作曲：Karyu【D'espairsRay】
焔に包まれて眠る君は旅立った
遥か遠い安らぎを求め...
月へと昇る 懐かしさに満たされた源へ
絶えない愛 流れの中
解放と救いへ還る...
全ての始まりの海で消える淡い記憶
遥か長い浄化の果てに...
月より降りて 大地祝う雨となり降り注いで
体内へと息衝いた
始まりの無欲な魂
絶えない愛 痛みの中
新しい命へ宿る...
samsara... ≪無常...≫
lanlanlanlanlanla...
絶えない愛 流れの中
解放と希望に溢れ
再生へと歩き出した
君だった... 無口な魂...
samsara...
lanlanlanlanlanla... (×２)
English
You who sleeps enveloped in flames departed,
longing for a distant, far off calm...
Ascending to the moon, to the source filled up with nostalgia
Inextinguishable love, amid the current
return to liberation and salvation...
Faint memories vanish into the sea that is the origin of everything,
at the end of a distant, long purification...
Falling from the moon, becoming a rain bestowed upon the vast earth and pouring down
Taking a breath into its body,
an unselfish soul at its beginning,
Inextinguishable love, amid the pain
dwell in a new life...
samsara...
Inextinguishable love, amid the current
overflowing with liberation and hope,
You walked out toward rebirth…a reticent soul
samsara...
12.Heaven's Color
Romaji
Nigiri shimeta kimi no te kara kanjita furue ga setsunaku
Fureru tabi ni kimi no kokyuu tsutawatteta
Fumi dasu koto wo akirameta kimi sotto dakiyoseta...
Kazoe kirenu namida no wake kitto kanashimi no kizuato
Semete mirai ni nagareru namida wo kaeraretara...
Nan do karetemo mata utau kara kimi ha waratteite
Kanashii kako mo kieru asu wo sono me ni miseyou
Genshoku de karamiau bashou he kimi wo michibiku
Zutto kono te ha kimi he sashi obeteru...
Delicated to being now
Link a flashy emotion
Being held by dazzling
Take my prime step forward...
For all time...
Tashika na mono ga koko ni aru kara...
Shinjiteite
Kotae ha itsumo mugen no bazuru tesaguri no mirai
Me ga kuramu hodo hikaru asu wo sono me ni miseyou
Genshoku de tsunagareta kimi wo mamori tsudzukeyou
Kimi ga kaereru bashou ha itsumo soba ni...
Leaving for heaven...
Piecing up 'HEAVEN'
Kimi no ikiru imi wo...
Leaving for heaven...
Piecing up 'HEAVEN'
Tsukuri ageru kara...
Fureru tabi ni kimi no kokyuu tsutawatteta
Fumi dasu koto wo akirameta kimi sotto dakiyoseta...
Kazoe kirenu namida no wake kitto kanashimi no kizuato
Semete mirai ni nagareru namida wo kaeraretara...
Nan do karetemo mata utau kara kimi ha waratteite
Kanashii kako mo kieru asu wo sono me ni miseyou
Genshoku de karamiau bashou he kimi wo michibiku
Zutto kono te ha kimi he sashi obeteru...
Delicated to being now
Link a flashy emotion
Being held by dazzling
Take my prime step forward...
For all time...
Tashika na mono ga koko ni aru kara...
Shinjiteite
Kotae ha itsumo mugen no bazuru tesaguri no mirai
Me ga kuramu hodo hikaru asu wo sono me ni miseyou
Genshoku de tsunagareta kimi wo mamori tsudzukeyou
Kimi ga kaereru bashou ha itsumo soba ni...
Leaving for heaven...
Piecing up 'HEAVEN'
Kimi no ikiru imi wo...
Leaving for heaven...
Piecing up 'HEAVEN'
Tsukuri ageru kara...
Kanji
『HEAVEN'S COLOR』
作詞：HIZUMI/作曲：Karyu【D'espairsRay】
握り締めた君の手から感じた震えが切なく
触れる度に君の呼吸伝わってた
痛み出す事を諦めた君 そっと抱き寄せた...
数えきれぬ涙の理由(ワケ) きっと悲しみの傷跡
せめて未来に流れる涙を変えられたら...
何度枯れてもまた歌うから 君は笑っていて
悲しい過去も消える明日を その眼に見せよう
原色で絡み合う場所へ君を導く
ずっとこの手は君へ差し伸べてる...
dedicated to being now
≪今あることに専念する≫
link a flashy emotion
≪ピカピカ光る感情を繋ぐ≫
being held by dazzｌing
≪眼を眩ませながら持つ≫
take my prime step forward...
≪俺に必要な歩みは前進することだ≫
for all time...≪永久に...≫ 確かなものが此処に在るから... 信じていて
答えはいつもいつも無限のパズル 手探りの未来
眼が眩む程光る明日を その眼に見せよう
原色で繋がれた君を守り続けよう
君が帰れる場所は いつも傍に...
Leaving for heaven...
≪天国に発つ...≫
Piecing up "HEAVEN"
≪上の"天国"を貫く≫
君の生きる意味を...
Leaving for heaven...
Piecing up "HEAVEN"
創り上げるから...
作詞：HIZUMI/作曲：Karyu【D'espairsRay】
握り締めた君の手から感じた震えが切なく
触れる度に君の呼吸伝わってた
痛み出す事を諦めた君 そっと抱き寄せた...
数えきれぬ涙の理由(ワケ) きっと悲しみの傷跡
せめて未来に流れる涙を変えられたら...
何度枯れてもまた歌うから 君は笑っていて
悲しい過去も消える明日を その眼に見せよう
原色で絡み合う場所へ君を導く
ずっとこの手は君へ差し伸べてる...
dedicated to being now
≪今あることに専念する≫
link a flashy emotion
≪ピカピカ光る感情を繋ぐ≫
being held by dazzｌing
≪眼を眩ませながら持つ≫
take my prime step forward...
≪俺に必要な歩みは前進することだ≫
for all time...≪永久に...≫ 確かなものが此処に在るから... 信じていて
答えはいつもいつも無限のパズル 手探りの未来
眼が眩む程光る明日を その眼に見せよう
原色で繋がれた君を守り続けよう
君が帰れる場所は いつも傍に...
Leaving for heaven...
≪天国に発つ...≫
Piecing up "HEAVEN"
≪上の"天国"を貫く≫
君の生きる意味を...
Leaving for heaven...
Piecing up "HEAVEN"
創り上げるから...
English
---
Label: Delicious Deli Records
Catalog#: UICV-9001[DVD with]
Format: Album
Country: Japan
Released: 11 Mar 2009
Genre: Gothic, Rock
Style: Industrial
TrackList
01.Lizard02.Brilliant
03.Redeemer
04.琥珀(Kouhaku)
05.Kamikaze
06.Lost in re:birth
07.R.E.M-冬の幻聴-(R.E.M -fuyu no genchou-)
08.Horizon
09.Masquerade
10.夜空(Yozora)
11.Paradox 5
12.Heaven's Color
------
DVD - REDEEMER (PV)
DVD - Making Of REDEEMER
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment