2010-02-12
Label: Universal Music
Catalog#: POCE-14101
Format: Single
Country: Japan
Released: 14 Mar 2007
Genre: Gothic, Rock
Style: Industrial
TrackList
01.Squall
Romaji
Squall
Lyrics: Hizumi; Music: Karyu
kisetsu kawari hakanaku mo hana wa chiri
namanurui ame ga shikitsumeru kioku ni fureta
me wo tojireba kimi ga warau
mune ni komiageru omoi ga afureta
"SAYONARA..." kakikesu hodo no ame ni utare
taenai kanashimi wa kimi ga kureta yasuragi
kakushi kirenu yuu'utsu ni oboreteiku
tameiki wa fukaku kurayami ni tsuki otoshita
yamanai ame... munashii hodo
hitori arukidasu tsuyosa wo ryoute ni
setsunaku furue omoi ga kimi wo sagasu
mou nidoto wasurenai tsuyoku kogasu yasashii koe
ABERIA wo tsutai ochiru hikaru shizuku yurari fuwari
sotto hikari wa kawaku daichi made mo iyasu
chiribamerareta ame ni toketa omoi made mo nagashite...
SAYONARA... mirai no chizu ni kimi wa inai
mou yuku yo wasurenai kimi to deatta kiseki wo...
hodoketa omoi wo utsushite sora ga naiteta...
forebear...
I wanted to be together with you forever...
Lyrics: Hizumi; Music: Karyu
kisetsu kawari hakanaku mo hana wa chiri
namanurui ame ga shikitsumeru kioku ni fureta
me wo tojireba kimi ga warau
mune ni komiageru omoi ga afureta
"SAYONARA..." kakikesu hodo no ame ni utare
taenai kanashimi wa kimi ga kureta yasuragi
kakushi kirenu yuu'utsu ni oboreteiku
tameiki wa fukaku kurayami ni tsuki otoshita
yamanai ame... munashii hodo
hitori arukidasu tsuyosa wo ryoute ni
setsunaku furue omoi ga kimi wo sagasu
mou nidoto wasurenai tsuyoku kogasu yasashii koe
ABERIA wo tsutai ochiru hikaru shizuku yurari fuwari
sotto hikari wa kawaku daichi made mo iyasu
chiribamerareta ame ni toketa omoi made mo nagashite...
SAYONARA... mirai no chizu ni kimi wa inai
mou yuku yo wasurenai kimi to deatta kiseki wo...
hodoketa omoi wo utsushite sora ga naiteta...
forebear...
I wanted to be together with you forever...
Kanji
Squall
季節変わり儚くも花は散り
生温雨が敷き詰める記憶に触れた
目を閉じれば君が笑う 胸に込み上げる想いが溢れた
「サヨナラ…」掻きけす程の雨に打たれ
絶えない悲しみは君がくれたやすらぎ
隠しきれぬ憂鬱に溺れていく
溜め息は深く 暗闇に突き落とした
止まない雨…虚しい程 独り歩き出す強さを両手に
切なく震える想いが君を捜す
もう二度と忘れない 強く焦がす優しい声
アベリアを伝い落ちる光る雫 ゆらりふわり
そっと光は渇く大地までも癒す
散りばめられた雨に溶けた想いまでも流して…
サヨナラ…未来の地図に君は居ない
もう行くよ忘れない 君と出逢った奇跡を…
ほどけた想いを映して空が泣いてた…
forbear…
I wanted to be together with you forever…
季節変わり儚くも花は散り
生温雨が敷き詰める記憶に触れた
目を閉じれば君が笑う 胸に込み上げる想いが溢れた
「サヨナラ…」掻きけす程の雨に打たれ
絶えない悲しみは君がくれたやすらぎ
隠しきれぬ憂鬱に溺れていく
溜め息は深く 暗闇に突き落とした
止まない雨…虚しい程 独り歩き出す強さを両手に
切なく震える想いが君を捜す
もう二度と忘れない 強く焦がす優しい声
アベリアを伝い落ちる光る雫 ゆらりふわり
そっと光は渇く大地までも癒す
散りばめられた雨に溶けた想いまでも流して…
サヨナラ…未来の地図に君は居ない
もう行くよ忘れない 君と出逢った奇跡を…
ほどけた想いを映して空が泣いてた…
forbear…
I wanted to be together with you forever…
English
Squall
transient as the seasons change, the flowers scatter
my memories, washed over by the lukewarm rain, were touched
if I close my eyes, you are laughing;
my heart is so filled that my feelings overflowed
"goodbye..." the rains beat down on me until I am erased
you gave peace to my endless sorrow
I'm drowning in this gloom that cannot be concealed
my sighs are deep; I was thrust down into the darkness
ceaseless rain... it's futile; alone
I tread forth, hand in hand with strength
painfully my trembling thoughts search you out
I won't forget a second time; a gentle voice scorches strongly
shining drops fall along the abelias(1), wavering gently
softly the light heals even the great thirsting earth
mingled into the rain, my feelings dissolved until they too flow...
goodbye... in the map of the future, you are not there
though I go on I don't forget; the miracle of a reunion with you...
reflecting my unravelling thoughts, the sky cried...
forbear...
I wanted to be together with you forever...
(1) The kanji reads ABERIA, and I had to guess what that referred to.
the best candidate was "Abelia", a genus of flower
that include honeysuckles.
transient as the seasons change, the flowers scatter
my memories, washed over by the lukewarm rain, were touched
if I close my eyes, you are laughing;
my heart is so filled that my feelings overflowed
"goodbye..." the rains beat down on me until I am erased
you gave peace to my endless sorrow
I'm drowning in this gloom that cannot be concealed
my sighs are deep; I was thrust down into the darkness
ceaseless rain... it's futile; alone
I tread forth, hand in hand with strength
painfully my trembling thoughts search you out
I won't forget a second time; a gentle voice scorches strongly
shining drops fall along the abelias(1), wavering gently
softly the light heals even the great thirsting earth
mingled into the rain, my feelings dissolved until they too flow...
goodbye... in the map of the future, you are not there
though I go on I don't forget; the miracle of a reunion with you...
reflecting my unravelling thoughts, the sky cried...
forbear...
I wanted to be together with you forever...
(1) The kanji reads ABERIA, and I had to guess what that referred to.
the best candidate was "Abelia", a genus of flower
that include honeysuckles.
02.Desert
Romaji
DESERT
Lyrics: Hizumi; Music: Karyu
I was alone... I can't get to the sky...
Alone for all time! I can't get to the sky...
kawaki kuzure ochita hitoaku no negai
naguritsukeru suna no ame ga subete wo saratta
Alone for all time! I can't get to the sky...
grow worse
Alone for all time! with scars...
kawaki mizu motomete ubaiau sekai
sakeru kizu wo umeteku no wa yuganda yokubou datta
Alone for all time! I can't get to the sky...
grow worse
Alone for all time! with scars...
sabaku wo tobitatsu gensou, hiai hane ni kae
tsuiraku suru sora ni wakare tsugete hatenaku
shiroku kagayaku tatoe moetsukite mo...
the vain world...
besides... dareka ga ochiru yurayurete
desire... hitori de wa sora ni fukaku oboresou de...
sabaku wo tobitatsu gensou, hiai hane ni kae
tsuiraku suru sora ni wakare tsugete hatenaku
tatoe tsukite mo hane wo hirogete miseyou
Lyrics: Hizumi; Music: Karyu
I was alone... I can't get to the sky...
Alone for all time! I can't get to the sky...
kawaki kuzure ochita hitoaku no negai
naguritsukeru suna no ame ga subete wo saratta
Alone for all time! I can't get to the sky...
grow worse
Alone for all time! with scars...
kawaki mizu motomete ubaiau sekai
sakeru kizu wo umeteku no wa yuganda yokubou datta
Alone for all time! I can't get to the sky...
grow worse
Alone for all time! with scars...
sabaku wo tobitatsu gensou, hiai hane ni kae
tsuiraku suru sora ni wakare tsugete hatenaku
shiroku kagayaku tatoe moetsukite mo...
the vain world...
besides... dareka ga ochiru yurayurete
desire... hitori de wa sora ni fukaku oboresou de...
sabaku wo tobitatsu gensou, hiai hane ni kae
tsuiraku suru sora ni wakare tsugete hatenaku
tatoe tsukite mo hane wo hirogete miseyou
Kanji
DESERT
I was alone... I can't get to the sky...
Alone for all time! I can't get to the sky...
渇き崩れ落ちた ひと握の願い
殴りつける砂の雨が全てを攫った
Alone for all time! I can't get to the sky...
Grow worse
Alone for all time! with scars...
渇き水求めて 奪い合う世界
裂ける傷を埋めてくのは 歪んだ欲望だった
Alone for all time! I can't get to the sky...
Grow worse
Alone for all time! with scars...
砂漠を飛び立つ 幻想、悲哀羽根に変え
墜落する空に分かれ告げて果てなく
白く輝く たとえ燃え尽きても…
The vain world...
Besides...誰かが堕ちる ゆら揺れて
Desire...独りでは空に深く溺れそうで…
砂漠を飛び立つ 幻想、悲哀羽根に変え
墜落する空に分かれ告げて果てなく
たとえ尽きても 羽根を広げてみせよう
I was alone... I can't get to the sky...
Alone for all time! I can't get to the sky...
渇き崩れ落ちた ひと握の願い
殴りつける砂の雨が全てを攫った
Alone for all time! I can't get to the sky...
Grow worse
Alone for all time! with scars...
渇き水求めて 奪い合う世界
裂ける傷を埋めてくのは 歪んだ欲望だった
Alone for all time! I can't get to the sky...
Grow worse
Alone for all time! with scars...
砂漠を飛び立つ 幻想、悲哀羽根に変え
墜落する空に分かれ告げて果てなく
白く輝く たとえ燃え尽きても…
The vain world...
Besides...誰かが堕ちる ゆら揺れて
Desire...独りでは空に深く溺れそうで…
砂漠を飛び立つ 幻想、悲哀羽根に変え
墜落する空に分かれ告げて果てなく
たとえ尽きても 羽根を広げてみせよう
English
DESERT
I was alone... I can't get to the sky...
Alone for all time! I can't get to the sky...
thirst and ruin fell; a handful of wishes
everything was abducted by the rain of the conquering sands
Alone for all time! I can't get to the sky...
grow worse
Alone for all time! with scars...
I beg water for my thirst; there's a struggle for the earth
it was warped lust that buries the split-open wound
Alone for all time! I can't get to the sky...
grow worse
Alone for all time! with scars...
flying off from the desert; illusions, grief change to wings
tell me that the collapsing sky branches out to be endless
brilliant and white, even though it burns out
the vain world...
besides... somebody is falling, waver, wavering
desire... alone, it's as if I am drowning deeply in the sky...
flying off from the desert; illusions, grief change to wings
tell me that the collapsing sky branches out to be endless
even if it does end, let's spread to display our wings
I was alone... I can't get to the sky...
Alone for all time! I can't get to the sky...
thirst and ruin fell; a handful of wishes
everything was abducted by the rain of the conquering sands
Alone for all time! I can't get to the sky...
grow worse
Alone for all time! with scars...
I beg water for my thirst; there's a struggle for the earth
it was warped lust that buries the split-open wound
Alone for all time! I can't get to the sky...
grow worse
Alone for all time! with scars...
flying off from the desert; illusions, grief change to wings
tell me that the collapsing sky branches out to be endless
brilliant and white, even though it burns out
the vain world...
besides... somebody is falling, waver, wavering
desire... alone, it's as if I am drowning deeply in the sky...
flying off from the desert; illusions, grief change to wings
tell me that the collapsing sky branches out to be endless
even if it does end, let's spread to display our wings
03.Screen
Romaji
Screen
Lyrics: Hizumi; Music: Tsukasa & Karyu
daremo inai no discord left in melody...
kokoro fusagi no more pain left to feel...
zankoku na hodo daremo iyasenai
mou hikari made mo me wo fuseta
ude no naka de kuzuresatta
mujou ni akaku yakitsuku taiyou wa mou... mienai
nageki hateru no more tears for me to cry...
yami ga terashi no more hope left to live...
nemuri nakushita mimi nari tsukisasu
nari yamanu akumu
nanimokamo wo kurayami ni kaeteiku
tsuki yo daite terashite kure
yozora no hoshikuzu sae mo utsusanai... kono me ga
ikiba no nai kono omoi ga kiete shimaisou na hodo
kodoku dato tsutaete...
sleep... samenai yume
mou ichido wasurekaketa sora wo...
shallow... howling... haze...
inori takaku negau sora e
kurayami no saki no koe wo... ima wa sou shinjitai
dakara ikite... kizu wo daite...
hikari karete mo kimi no yobu hou e mou(1) arukitai
ataerareta toki wo inochi no hi ga kieru made
(1) not written, only sung.
Lyrics: Hizumi; Music: Tsukasa & Karyu
daremo inai no discord left in melody...
kokoro fusagi no more pain left to feel...
zankoku na hodo daremo iyasenai
mou hikari made mo me wo fuseta
ude no naka de kuzuresatta
mujou ni akaku yakitsuku taiyou wa mou... mienai
nageki hateru no more tears for me to cry...
yami ga terashi no more hope left to live...
nemuri nakushita mimi nari tsukisasu
nari yamanu akumu
nanimokamo wo kurayami ni kaeteiku
tsuki yo daite terashite kure
yozora no hoshikuzu sae mo utsusanai... kono me ga
ikiba no nai kono omoi ga kiete shimaisou na hodo
kodoku dato tsutaete...
sleep... samenai yume
mou ichido wasurekaketa sora wo...
shallow... howling... haze...
inori takaku negau sora e
kurayami no saki no koe wo... ima wa sou shinjitai
dakara ikite... kizu wo daite...
hikari karete mo kimi no yobu hou e mou(1) arukitai
ataerareta toki wo inochi no hi ga kieru made
(1) not written, only sung.
Kanji
Screen
誰も居ない no discord left in melody...
心塞ぎ no more pain left to feel...
残酷な程 誰も癒せない
もう光までも目を伏せた
腕の中で崩れ去った 無情に赤く焼きつく太陽はもう...見えない
嘆き果てる no tears for me to cry...
闇が照らし no more hope left to live...
眠り無くした耳鳴り突き刺す
鳴り止まぬ悪夢 何もかもを暗闇に変えていく
月よ抱いて照らしてくれ 夜空の星屑さえも映さない...この目が
行き場の無いこの想いが消えてしまいそうな程 孤独だと伝えて..
sleep...醒めない夢
もう一度 忘れかけた空を..
shallow... howling... haze...
祈り高く願う空へ 暗闇の先の声を…今はそう信じたい.
だから生きて...傷を抱いて...光枯れても君の呼ぶ方(ほう)へ歩きたい.
与えられた時を命の焔(ひ)が消えるまで
誰も居ない no discord left in melody...
心塞ぎ no more pain left to feel...
残酷な程 誰も癒せない
もう光までも目を伏せた
腕の中で崩れ去った 無情に赤く焼きつく太陽はもう...見えない
嘆き果てる no tears for me to cry...
闇が照らし no more hope left to live...
眠り無くした耳鳴り突き刺す
鳴り止まぬ悪夢 何もかもを暗闇に変えていく
月よ抱いて照らしてくれ 夜空の星屑さえも映さない...この目が
行き場の無いこの想いが消えてしまいそうな程 孤独だと伝えて..
sleep...醒めない夢
もう一度 忘れかけた空を..
shallow... howling... haze...
祈り高く願う空へ 暗闇の先の声を…今はそう信じたい.
だから生きて...傷を抱いて...光枯れても君の呼ぶ方(ほう)へ歩きたい.
与えられた時を命の焔(ひ)が消えるまで
English
Screen
nobody is here; no discord in melody...
my heart is plugged up; no more pain left to feel...
it's too cruel, nobody can be healed
my eyes are covered up even in light
crumbling away in my arms; it's heartless...
that I can't see the red burning sun
my lament ends; no tears for me to cry...
the darkness shines on me; no more hope left to live...
I was sleepless, a buzzing pierces me
a nightmare of endless ringing; everything is turning into darkness
the moon's embracing shine runs out; these eyes...
don't even reflect the stardust of the night sky
as though these thoughts that have no destination are disappearing completely; since I'm alone, I tell you...
sleep... a dream with no awakening
once more, I started to forget the sky...
shallow... howling... haze...
my wished prayer rises higher to heaven; now I want to believe... the voice at the tip of the darkness
therefore, I live on... embracing my wound... though the light withers, I want to walk towards your shout
until the time that was given to us, life's flame, fades
nobody is here; no discord in melody...
my heart is plugged up; no more pain left to feel...
it's too cruel, nobody can be healed
my eyes are covered up even in light
crumbling away in my arms; it's heartless...
that I can't see the red burning sun
my lament ends; no tears for me to cry...
the darkness shines on me; no more hope left to live...
I was sleepless, a buzzing pierces me
a nightmare of endless ringing; everything is turning into darkness
the moon's embracing shine runs out; these eyes...
don't even reflect the stardust of the night sky
as though these thoughts that have no destination are disappearing completely; since I'm alone, I tell you...
sleep... a dream with no awakening
once more, I started to forget the sky...
shallow... howling... haze...
my wished prayer rises higher to heaven; now I want to believe... the voice at the tip of the darkness
therefore, I live on... embracing my wound... though the light withers, I want to walk towards your shout
until the time that was given to us, life's flame, fades
Label: Universal Music
Catalog#: POCE-94101[DVD with]
Format: Single
Country: Japan
Released: 14 Mar 2007
Genre: Gothic, Rock
Style: Industrial
TrackList
01.Squall02.Desert
------
DVD - Squall
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment