2010-02-12
Label: Sword Records
Catalog#: POCE-14104
Format: Single
Country: Japan
Released: 06 Aug 2008
Genre: Gothic, Rock
Style: Industrial
TrackList
1.Kamikaze
Romaji
Heion ni naresugite tousou honnou mahishiteru
Yukan na ijin no chi wo tsugu mono yo
Motto motto I want to fly so high
Kitto tadoritsuku hazu
I’m leaving
Itsuka dare mo mugen no kaze ni naru
Dakara ikita imi wo nokoshitai
Tatoe karada kudakekiete mo
Furimukanai sou kimeta
Wake up my dear
hitomi** ha nai wo niramu ? sono te ha nani wo tsukanda
Gizei no ue ni naritatsu kono sekai de
Motto motto I want to fly so far
Kitto meguriau hazu
Im leaving
Itsuka daremo mugen no kaze ni naru
Dakara ima wo kimi wo aishitai
Nanimokamo ga uso ni miete mo
Shinjitai you kimi dake wo
I’m leaving
Itsuka dare mo mugen no kaze ni naru
Dakara ikita imi wo nokoshitai
Tatoe karada kudake kiete mo
Tsuyoku hakanai monotachi he
Kaze ni nari kimi no naka ikitsuzuketai
Negau yo I’m leaving
Kanji
Kamikaze
作詞：HIZUMI
作曲：Karyu
平穏に慣れすぎて闘争本能麻痺してる
勇敢な偉人の血を継ぐ者よ
もっともっと I want to fly so high
(私は高く飛びたい)
きっと辿り着くはず
I'm leaving... (私は去る...)
いつか誰も無限の風になる
だから生きた意味を残したい
たとえ体砕け消えても
振り向かないとそう決めた
wake up my dear... (君を起こして...)
瞳は何を睨む？ その手は何を掴んだ？
犠牲の上に成り立つこの世界で
もっともっと I want to fly so far
(私はここまで飛びたい)
きっと巡り逢うはず
I'm leaving...
いつか誰も無限の風になる
だから今を君を愛したい
何もかもが嘘に見えても
信じていよう君だけを
I'm leaving...
いつか誰も無限の風になる
だから生きた意味を残したい
たとえ体砕け消えても
強く果敢ない者たちへ
風になり君の中生き続けたい
願うよ I'm leaving...
作詞：HIZUMI
作曲：Karyu
平穏に慣れすぎて闘争本能麻痺してる
勇敢な偉人の血を継ぐ者よ
もっともっと I want to fly so high
(私は高く飛びたい)
きっと辿り着くはず
I'm leaving... (私は去る...)
いつか誰も無限の風になる
だから生きた意味を残したい
たとえ体砕け消えても
振り向かないとそう決めた
wake up my dear... (君を起こして...)
瞳は何を睨む？ その手は何を掴んだ？
犠牲の上に成り立つこの世界で
もっともっと I want to fly so far
(私はここまで飛びたい)
きっと巡り逢うはず
I'm leaving...
いつか誰も無限の風になる
だから今を君を愛したい
何もかもが嘘に見えても
信じていよう君だけを
I'm leaving...
いつか誰も無限の風になる
だから生きた意味を残したい
たとえ体砕け消えても
強く果敢ない者たちへ
風になり君の中生き続けたい
願うよ I'm leaving...
English
‘KAMIKAZE’
by D’espairsRay
I’m so accustomed to peace that my fighting instinct is numbed,
Inheritors of the blood of brave heroes
Further, further, I want to fly so high,
(I want to get high and fly)
Surely, I shall come to that course
I’m leaving…(I’m leaving)
One day everyone will become infinite wind,
That’s why I want to leave behind the meaning of my life,
Even though my body may break and disappear,
I decided I won’t look back
Wake up my dear…(I wake you…)
What do the eyes stare at? What does that hand grasp?
In this world formed from sacrifice
Further, further, I want to fly so far,
(I want to fly this far)
Surely, we shall go around and meet again
I’m leaving…
One day everyone will become infinite wind,
That’s why I want to love the present and you,
Even if almost everything seems like a lie,
I’ll continuing believing only in you…
I’m leaving…
One day everyone will become infinite wind,
That’s why I want to leave behind the meaning of my life
to the strong, transient people,
even though my body may break and disappear,
I want to become wind, and continue to live on inside of you,
(That’s what I) wish for. I’m leaving…
新しい単語：
闘争＝とうそう fight, conflict
本能＝ほんのう instinct
麻痺する＝まひする to be paralyzed, crippled, numbed
勇敢＝ゆうかん courage, bravery
辿る＝たどる to head in a certain direction, go toward
犠牲＝ぎせい sacrifice, loss, cost
by D’espairsRay
I’m so accustomed to peace that my fighting instinct is numbed,
Inheritors of the blood of brave heroes
Further, further, I want to fly so high,
(I want to get high and fly)
Surely, I shall come to that course
I’m leaving…(I’m leaving)
One day everyone will become infinite wind,
That’s why I want to leave behind the meaning of my life,
Even though my body may break and disappear,
I decided I won’t look back
Wake up my dear…(I wake you…)
What do the eyes stare at? What does that hand grasp?
In this world formed from sacrifice
Further, further, I want to fly so far,
(I want to fly this far)
Surely, we shall go around and meet again
I’m leaving…
One day everyone will become infinite wind,
That’s why I want to love the present and you,
Even if almost everything seems like a lie,
I’ll continuing believing only in you…
I’m leaving…
One day everyone will become infinite wind,
That’s why I want to leave behind the meaning of my life
to the strong, transient people,
even though my body may break and disappear,
I want to become wind, and continue to live on inside of you,
(That’s what I) wish for. I’m leaving…
新しい単語：
闘争＝とうそう fight, conflict
本能＝ほんのう instinct
麻痺する＝まひする to be paralyzed, crippled, numbed
勇敢＝ゆうかん courage, bravery
辿る＝たどる to head in a certain direction, go toward
犠牲＝ぎせい sacrifice, loss, cost
2.Scissors
Romaji
sono me ni oboretai mina yo minikui ore wo
tsumesaki, sono ai ha fureru mono wo kirikizamu
make fun of me. Playin' me like a clown
ningen no keihaku ga sasaru
laughing at me. I feel like a clown
muhyojou...fui ni namida afuredashita
furerarenai kono te ga kimi no hoo tsukisasu
kanashimi sae kesenai I'm a creature...
kogoeta sora wo miteta
sono kodou kanjitai ame no neiro ga fukaku
aa usureteku kakikesareteku kimi no koe ga
make fun of me. Playin' me like a clown
ningen no orokasa nageku
laughing at me. I feel like a clown
itamu... kono mune ga
hibi wareteku omoi ga moeru honoo kakikesu
kodoku no naka furueta I'm a creature...
kanashiki yume to odoru
Playin' me like a clown...
I xxxx my cry
oshi korosu hodo omoi ga tsunori...kuruisou
I'm going blind
I am confused
everytime, everywhere
Why do I really need you?
furerarenai kono te ga
kimi no hoo tsukisasu
kanashimi sae kesenai
I'm a creature...
kogoeta sora ni...
scissors scars my...raffish white heart
scissors scars my...snow drops in my heart...
Kanji
Scissors
作詞：HIZUMI
作曲：TSUKASA
その瞳に溺れたい 見なよ醜い俺を
爪先、 その愛は触れるモノを切り刻む
make fun of me. Playin'me like a clown
(俺をからかって 道化の様な俺の遊び)
人間の軽薄が刺さる
laughing at me. I feel like a clown
(俺を笑う 俺は道化の様な気がする)
無表情...ふいに涙溢れ出した
触れられない この手が 君の頬 突き刺す
哀しみさえ消せない I'm a creature...
(俺は生き物だ...)
凍えた空を見てた
その鼓動感じたい 雨の音色が砕く
ああ 薄れてく掻き消されてく 君の声が
make fun of me. Playin'me like a clown
人間の愚かさ嘆く
laughing at me. I feel like a clown
痛む...この胸が
ヒビ割れてく想いが 燃える焔掻き消す
孤独の中震えた I'm a creature...
悲しき夢と踊る
Playin'me like a clown... (×２)
I xxxx my cry
押し殺すほど思いが募り...狂いそう
I'm going blind
(俺は失明してる)
I am confused
(俺は混乱してる)
everytime, everywhere
(毎回、 至る所で)
Why do I really need you?
(何故俺は君を必要とする？)
触れられない この手が
君の頬 突き刺す
哀しみさえ消せない
I'm a creature...
凍えた空に...
scissor scars my...raffish white heart
(ハサミは傷跡を残す俺の...ふしだらな白い心)
scissor scars my...snow drops in my heart...
(ハサミは傷跡を残す俺の...心のスノードロップ)
作詞：HIZUMI
作曲：TSUKASA
その瞳に溺れたい 見なよ醜い俺を
爪先、 その愛は触れるモノを切り刻む
make fun of me. Playin'me like a clown
(俺をからかって 道化の様な俺の遊び)
人間の軽薄が刺さる
laughing at me. I feel like a clown
(俺を笑う 俺は道化の様な気がする)
無表情...ふいに涙溢れ出した
触れられない この手が 君の頬 突き刺す
哀しみさえ消せない I'm a creature...
(俺は生き物だ...)
凍えた空を見てた
その鼓動感じたい 雨の音色が砕く
ああ 薄れてく掻き消されてく 君の声が
make fun of me. Playin'me like a clown
人間の愚かさ嘆く
laughing at me. I feel like a clown
痛む...この胸が
ヒビ割れてく想いが 燃える焔掻き消す
孤独の中震えた I'm a creature...
悲しき夢と踊る
Playin'me like a clown... (×２)
I xxxx my cry
押し殺すほど思いが募り...狂いそう
I'm going blind
(俺は失明してる)
I am confused
(俺は混乱してる)
everytime, everywhere
(毎回、 至る所で)
Why do I really need you?
(何故俺は君を必要とする？)
触れられない この手が
君の頬 突き刺す
哀しみさえ消せない
I'm a creature...
凍えた空に...
scissor scars my...raffish white heart
(ハサミは傷跡を残す俺の...ふしだらな白い心)
scissor scars my...snow drops in my heart...
(ハサミは傷跡を残す俺の...心のスノードロップ)
English
I want to drown in those eyes
Please don't look at the ugly me
Tiptoe, this love minces everthing it touches
Make fun of me. Playin' me like a clown
The human superficial is stuck
Laughing at me. I feel like a clown
Expressionless...suddenly tears overflow
Untouched, these hands pierce your cheek
Even if they can't erase sadness. I'm a creature...
I watched the froze sky
I want to feel this pulse. The colours of the rain tones smash
Ah, your voice is starting to fade and disappear
Make fun of me. Playin' me like a clown
Grieving the human stupidity
Laughing at me. I feel like a clown
This chest is aching
The thoughts which tear the days
are erasing the burning blaze
Shook inside solitude. I'm a creature...
I dance with the sorrowful dream
Playin' me like a clown
I xxxx my cry
To the point where I'm forced to kill, these thoughts are inviting me to madness
I'm going blind
I am confused
Everytime, everywhere
Why do I really need you?
Untouched,
these hands pierce your cheek
Even if they can't erase sadness
I'm a creature...
In the frozen sky...
Scissors scars my...raffish white heart
Scissors scars my...snow drops in my heart
Please don't look at the ugly me
Tiptoe, this love minces everthing it touches
Make fun of me. Playin' me like a clown
The human superficial is stuck
Laughing at me. I feel like a clown
Expressionless...suddenly tears overflow
Untouched, these hands pierce your cheek
Even if they can't erase sadness. I'm a creature...
I watched the froze sky
I want to feel this pulse. The colours of the rain tones smash
Ah, your voice is starting to fade and disappear
Make fun of me. Playin' me like a clown
Grieving the human stupidity
Laughing at me. I feel like a clown
This chest is aching
The thoughts which tear the days
are erasing the burning blaze
Shook inside solitude. I'm a creature...
I dance with the sorrowful dream
Playin' me like a clown
I xxxx my cry
To the point where I'm forced to kill, these thoughts are inviting me to madness
I'm going blind
I am confused
Everytime, everywhere
Why do I really need you?
Untouched,
these hands pierce your cheek
Even if they can't erase sadness
I'm a creature...
In the frozen sky...
Scissors scars my...raffish white heart
Scissors scars my...snow drops in my heart
3.BRILLIANT - Live 30 Dec. 07 -
Romaji
Ugokihajimeru taikutsu na days kudaite
Mukau jiyuu e tobira wo ima hiraite
Daremo ga kusunda houseki no you
Kagayaki shizumete hikari hanatsu toki wo matsu
Kegarenai omoi wo sakende mujun e hanate
Kowaseba sono me ni atarashii mirai kanjiru darou
Kaze ni sakarai chigirete itta hane demo
Chi no hate made yukeru to shinjitai
Ochiteku kyoufu ni obietsuzukete
Tobitatsu koto sae atama kara kesareteru
Tobenai toritachi jidai ni nomareru mae ni
Yakitsuku taiyou uchinuku kurai habataite yuke
Kanjou wo yusaburu hodo kirameite
Subete wo kakikesu sono shunkan wo ikitetai
Kagami wo kowashite...
Kegarenai omoi wo sakende mujun e hanate
Kowaseba sono me ni atarashii mirai hirogaru
Saa yukou miseyou mabushii sekai wo
Itsuka mita ima wo mune ni daite...
Mukau jiyuu e tobira wo ima hiraite
Daremo ga kusunda houseki no you
Kagayaki shizumete hikari hanatsu toki wo matsu
Kegarenai omoi wo sakende mujun e hanate
Kowaseba sono me ni atarashii mirai kanjiru darou
Kaze ni sakarai chigirete itta hane demo
Chi no hate made yukeru to shinjitai
Ochiteku kyoufu ni obietsuzukete
Tobitatsu koto sae atama kara kesareteru
Tobenai toritachi jidai ni nomareru mae ni
Yakitsuku taiyou uchinuku kurai habataite yuke
Kanjou wo yusaburu hodo kirameite
Subete wo kakikesu sono shunkan wo ikitetai
Kagami wo kowashite...
Kegarenai omoi wo sakende mujun e hanate
Kowaseba sono me ni atarashii mirai hirogaru
Saa yukou miseyou mabushii sekai wo
Itsuka mita ima wo mune ni daite...
Kanji
『BRILLIANT』
作詞：HIZUMI/作曲：Karyu【D'espairsRay】
動き始める 退屈な Days 砕いて
向かう自由へ 扉を今開いて
誰もがくすんだ宝石の様
輝き沈めて 光放つ時を待つ
汚れない想いを叫んで矛盾へ放て
壊せばその眼に新しい未来 感じるだろう
風に逆らい千切れていった羽根でも
地の果てまで行けると信じたい
堕ちてく恐怖に怯え続けて
飛び立つ事さえ頭から消されてる
飛べない鳥達 時代に呑まれる前に
焼き付く太陽打ち抜く位 羽撃(ハバタ)いてゆけ
感情を揺さぶる程 煌めいて
全てを掻き消す その瞬間を生きてたい
鏡を壊して...
汚れ無い想いを叫んで矛盾へ放て
壊せばその眼に新しい未来 広がる
さあ行こう 見せよう眩しい世界を
いつか見た今を 胸に抱いて...
作詞：HIZUMI/作曲：Karyu【D'espairsRay】
動き始める 退屈な Days 砕いて
向かう自由へ 扉を今開いて
誰もがくすんだ宝石の様
輝き沈めて 光放つ時を待つ
汚れない想いを叫んで矛盾へ放て
壊せばその眼に新しい未来 感じるだろう
風に逆らい千切れていった羽根でも
地の果てまで行けると信じたい
堕ちてく恐怖に怯え続けて
飛び立つ事さえ頭から消されてる
飛べない鳥達 時代に呑まれる前に
焼き付く太陽打ち抜く位 羽撃(ハバタ)いてゆけ
感情を揺さぶる程 煌めいて
全てを掻き消す その瞬間を生きてたい
鏡を壊して...
汚れ無い想いを叫んで矛盾へ放て
壊せばその眼に新しい未来 広がる
さあ行こう 見せよう眩しい世界を
いつか見た今を 胸に抱いて...
English
Moving forward, smashing through listless days
Towards the doors to freedom now open
You're like a jewel that someone has tarnished
Sparkling in the depths and waiting for your moment to shine
Scream out your pure feelings and free yourself to contradiction
If you destroy yourself, you'll see a new future
I want to believe that even with wings tattered
From flying against the wind, you can go to the ends of the earth
If you keep fearing the fall
You'll forget there's even such a thing as flying
Flightless birds! Before you are swallowed up by this age
Flap your wings and soar until you pierce the searing sun
I want to live always in that instant when everything disappears and
You shine brilliantly enough make hearts tremble
Break the mirror...
Scream out your pure feelings and free yourself to contradiction
If you destroy yourself, a new future will spread before your eyes
Come on, let's go! I'll you show the brilliant world
I once saw. Embrace this moment...
Towards the doors to freedom now open
You're like a jewel that someone has tarnished
Sparkling in the depths and waiting for your moment to shine
Scream out your pure feelings and free yourself to contradiction
If you destroy yourself, you'll see a new future
I want to believe that even with wings tattered
From flying against the wind, you can go to the ends of the earth
If you keep fearing the fall
You'll forget there's even such a thing as flying
Flightless birds! Before you are swallowed up by this age
Flap your wings and soar until you pierce the searing sun
I want to live always in that instant when everything disappears and
You shine brilliantly enough make hearts tremble
Break the mirror...
Scream out your pure feelings and free yourself to contradiction
If you destroy yourself, a new future will spread before your eyes
Come on, let's go! I'll you show the brilliant world
I once saw. Embrace this moment...
Label: Sword Records
Catalog#: POCE-94103[DVD with]
Format: Single
Country: Japan
Released: 06 Aug 2008
Genre: Gothic, Rock
Style: Industrial
TrackList
1.Kamikaze2.Scissors
------
DVD
01.TRICKSTƏR
02.Garnet
03.SCREEN
04.SIXty∞NINe
05.「浮遊した理想」(「Fuyuu shita risou」)
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment