2010-03-13
Label: SME Records, Inc
Catalog#: SECL-278
Format: Single
Country: Japan
Released: 11 Jan 2006
Genre: Rock
Style: major
TrackList
01.一輪の花(Ichirin no hana)
Romaji
Kimi wa kimi dake shika inai yo
Kawari nante hoka ni inainda
Kare naide ichirin no hana
Hikari ga matomo ni sashikoma nai kimi
Marude hikage ni saita hana no you
Nozon da hazu ja naka tta basho ni ne
Harasarete ugokezu ni irun da ne
Toji kaketa kimochi hakidaseba ii
Itami mo kurushi mi mo subete wo uketomeru yo
Dakara naka naide waratte ite ichirin no hana
Ima ni mo karete shimai sou na kimi
Mujaki na sugata ga mou ichido mitakute
Kimi no chikara ni naritainda
Tatoe kimi igai no subete no hito wo teki ni mawasu
Toki ga kite mo kimi no koto mamori nukukara
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO OTHER.
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO NEXT TIME
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO OTHER.
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO NEXT...
TIME NOTICE THAT YOU SHOULD NOTICE THAT
NOTICE THAT THERE’S NO OTHER
Kimi wa kimi dake shika inai yo
Ima made mo korekara saki ni mo
Tatoe kimi igai no subete no hito wo teki ni mawasu
Toki ga kite mo kimi no koto mamori nuku kara
Make naide ichirin no hana
*Repeat
Kawari nante hoka ni inainda
Kare naide ichirin no hana
Hikari ga matomo ni sashikoma nai kimi
Marude hikage ni saita hana no you
Nozon da hazu ja naka tta basho ni ne
Harasarete ugokezu ni irun da ne
Toji kaketa kimochi hakidaseba ii
Itami mo kurushi mi mo subete wo uketomeru yo
Dakara naka naide waratte ite ichirin no hana
Ima ni mo karete shimai sou na kimi
Mujaki na sugata ga mou ichido mitakute
Kimi no chikara ni naritainda
Tatoe kimi igai no subete no hito wo teki ni mawasu
Toki ga kite mo kimi no koto mamori nukukara
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO OTHER.
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO NEXT TIME
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO OTHER.
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO NEXT...
TIME NOTICE THAT YOU SHOULD NOTICE THAT
NOTICE THAT THERE’S NO OTHER
Kimi wa kimi dake shika inai yo
Ima made mo korekara saki ni mo
Tatoe kimi igai no subete no hito wo teki ni mawasu
Toki ga kite mo kimi no koto mamori nuku kara
Make naide ichirin no hana
*Repeat
Kanji
作詞 & 作曲: HIGH and MIGHTY COLOR
君は君だけしかいないよ
代わりなんて他にいないんだ
枯れないで一輪の花
光がまともに差し込まない君
まるで日陰に咲いた花の様
望んだはずじゃ無かった場所に根
はらされて動けずにいるんだね
閉じかけた気持ち吐き出せばいい
痛みも苦しみも全てを受けとめるよ
だから泣かないで笑っていて一輪の花
今にも枯れてしまいそうな君
無邪気な姿がもう一度見たくて
君の力になりたいんだ
例え君以外の全ての人を敵にまわす
時が来ても君の事守りぬくから
※(ラップ)
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO OTHER.
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO NEXT TIME
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO OTHER.
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO NEXT...
TIME NOTICE THAT YOU SHOULD NOTICE THAT
NOTICE THAT THERE’S NO OTHER※
君は君だけしかいないよ
今までもこれから先にも
例え君以外の全ての人を敵にまわす
時が来ても君の事守りぬくから
負けないで一輪の花
(※くり返し)
君は君だけしかいないよ
代わりなんて他にいないんだ
枯れないで一輪の花
光がまともに差し込まない君
まるで日陰に咲いた花の様
望んだはずじゃ無かった場所に根
はらされて動けずにいるんだね
閉じかけた気持ち吐き出せばいい
痛みも苦しみも全てを受けとめるよ
だから泣かないで笑っていて一輪の花
今にも枯れてしまいそうな君
無邪気な姿がもう一度見たくて
君の力になりたいんだ
例え君以外の全ての人を敵にまわす
時が来ても君の事守りぬくから
※(ラップ)
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO OTHER.
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO NEXT TIME
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO OTHER.
YOU SHOULD NOTICE THAT THERE IS NO NEXT...
TIME NOTICE THAT YOU SHOULD NOTICE THAT
NOTICE THAT THERE’S NO OTHER※
君は君だけしかいないよ
今までもこれから先にも
例え君以外の全ての人を敵にまわす
時が来ても君の事守りぬくから
負けないで一輪の花
(※くり返し)
English
You are you and only you
Nobody can take your place
Don’t wilt, my single flower
The light doesn’t shine on you properly
You’re a flower that has bloomed in the shadows
Your roots became caught in a place you didn’t want to be
And you can’t move
It’s OK to spill out the feelings you’ve got shut up inside
o ya i saw that drunk monkey he fell and it hurt i felt the pain inside O YA it was pain full pain and i cried=< I’ll take in all your pain and hardship and everything So don’t cry, smile, my single flower Even now, as you are on the verge of wilting I want to see your innocent form again I want to be your strength Even if a time comes when everyone turns against you I’ll protect you You should notice that there is no other You should notice that there is no next time You should notice that there is no other You should notice that there is no next... Time notice that you should notice that Notice that there's no other You are you and only you All the way up to now, and forever after Even if a time comes when everyone turns against you I’ll protect you Don’t wilt, my single flower You should notice that there is no other You should notice that there is no next time You should notice that there is no other You should notice that there is no next... Time notice that you should notice that Notice that there's no other
Nobody can take your place
Don’t wilt, my single flower
The light doesn’t shine on you properly
You’re a flower that has bloomed in the shadows
Your roots became caught in a place you didn’t want to be
And you can’t move
It’s OK to spill out the feelings you’ve got shut up inside
o ya i saw that drunk monkey he fell and it hurt i felt the pain inside O YA it was pain full pain and i cried=< I’ll take in all your pain and hardship and everything So don’t cry, smile, my single flower Even now, as you are on the verge of wilting I want to see your innocent form again I want to be your strength Even if a time comes when everyone turns against you I’ll protect you You should notice that there is no other You should notice that there is no next time You should notice that there is no other You should notice that there is no next... Time notice that you should notice that Notice that there's no other You are you and only you All the way up to now, and forever after Even if a time comes when everyone turns against you I’ll protect you Don’t wilt, my single flower You should notice that there is no other You should notice that there is no next time You should notice that there is no other You should notice that there is no next... Time notice that you should notice that Notice that there's no other
02.Warped Reflection
Romaji
Lyrics & MUSIC: HIGH and MIGHTY COLOR
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL,
EVERYTHING IS WRONG, THERE’S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE BRAVE
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL,
EVERYTHING IS WRONG, THERE’S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE FAKE
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL,
EVERYTHING IS WRONG, THERE’S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE WAVE
Itsu kara ka yowaku natteta jibun ni
Se wo mukete aruiteru tomadotteru
Moraru to ka kategoraizu ki ni shite
Kaware nai mama no mainichi
Kagami no naka ni utsuru munashii jibun ni
Fui ni koboretekuru namida mo nugui sare nai
Ushinau yori mo kowai to kanjita shinjite iku koto
Nan no imi ga aru no ka
Nante shiritaku mo nai kedo
Genjitsu touhi dokomade nigereba furi kireru ka na?
Sakki made no michi ni wa mou modore nai
Hinekureteru
KEEP YOURSELF KEEP MY SELF
MAKE PROGRESS YOUR SENSE
Kudara nai iji wo hatte
Massugu warae nai mama no kankaku
Kyou wo sugosu kao sae wakara nai kuse ni
Dareka no yasashi sa tadotte shimaitaku naru
Koe ni nara nai sabishi sa
Butsukete shimaeba kitto kowarete yuku
Bakarashii kedo mitasareta furi shite
Omoi doori ni iku wake nai nara
“Ashita wa kitto umaku iku yo.”
Konkyo no nai kiyasume wo motomete ita
KEEP YOURSELF KEEP MY SELF
MAKE PROGRESS YOUR SENSE
Dokomade ikeba tadori tsuku no ka
Marude mokutekichi no nai TRAVELER
Hajime kara wakatte wa itanda
(There is no answer)
Itsudatte kanjite wa ita no sa
(There is no shelter)
Oku ni shimatteta kokoro no kagami ni
Mou ichido jibun no sugata wo REFLECT
Ushinau yori mo kowai to kanjita shinjite iku koto
Nan no imi ga aru no ka
Nante shiritaku mo nai kedo
Kakushi kirenai risou wo nabete shimaeba motto tooku naru yo
Kuyashii keredo oshi tsubushite shimau
Genjitsu touhi dokomade nigereba mukuwareru ka na?
Wakaranakute teashi mo dase nai you ja nukedase nai
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL,
EVERYTHING IS WRONG, THERE’S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE BRAVE
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL,
EVERYTHING IS WRONG, THERE’S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE WAVE
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL,
EVERYTHING IS WRONG, THERE’S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE BRAVE
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL,
EVERYTHING IS WRONG, THERE’S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE FAKE
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL,
EVERYTHING IS WRONG, THERE’S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE WAVE
Itsu kara ka yowaku natteta jibun ni
Se wo mukete aruiteru tomadotteru
Moraru to ka kategoraizu ki ni shite
Kaware nai mama no mainichi
Kagami no naka ni utsuru munashii jibun ni
Fui ni koboretekuru namida mo nugui sare nai
Ushinau yori mo kowai to kanjita shinjite iku koto
Nan no imi ga aru no ka
Nante shiritaku mo nai kedo
Genjitsu touhi dokomade nigereba furi kireru ka na?
Sakki made no michi ni wa mou modore nai
Hinekureteru
KEEP YOURSELF KEEP MY SELF
MAKE PROGRESS YOUR SENSE
Kudara nai iji wo hatte
Massugu warae nai mama no kankaku
Kyou wo sugosu kao sae wakara nai kuse ni
Dareka no yasashi sa tadotte shimaitaku naru
Koe ni nara nai sabishi sa
Butsukete shimaeba kitto kowarete yuku
Bakarashii kedo mitasareta furi shite
Omoi doori ni iku wake nai nara
“Ashita wa kitto umaku iku yo.”
Konkyo no nai kiyasume wo motomete ita
KEEP YOURSELF KEEP MY SELF
MAKE PROGRESS YOUR SENSE
Dokomade ikeba tadori tsuku no ka
Marude mokutekichi no nai TRAVELER
Hajime kara wakatte wa itanda
(There is no answer)
Itsudatte kanjite wa ita no sa
(There is no shelter)
Oku ni shimatteta kokoro no kagami ni
Mou ichido jibun no sugata wo REFLECT
Ushinau yori mo kowai to kanjita shinjite iku koto
Nan no imi ga aru no ka
Nante shiritaku mo nai kedo
Kakushi kirenai risou wo nabete shimaeba motto tooku naru yo
Kuyashii keredo oshi tsubushite shimau
Genjitsu touhi dokomade nigereba mukuwareru ka na?
Wakaranakute teashi mo dase nai you ja nukedase nai
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL,
EVERYTHING IS WRONG, THERE’S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE BRAVE
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL,
EVERYTHING IS WRONG, THERE’S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE WAVE
Kanji
作詞 & 作曲: HIGH and MIGHTY COLOR
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL,
EVERYTHING IS WRONG, THERE’S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE BRAVE
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL,
EVERYTHING IS WRONG, THERE’S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE FAKE
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL,
EVERYTHING IS WRONG, THERE’S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE WAVE
いつからか弱くなってた自分に
背を向けて歩いてる 戸惑ってる
モラルとかカテゴライズ気にして
変われないままの毎日
鏡の中に映る虚しい自分に
不意にこぼれてくる涙も拭い去れない
失うよりも怖いと感じた信じていく事
何の意味があるのか
なんて知りたくもないけど
現実逃避どこまで逃げれば振り切れるかな?
さっきまでの道にはもう戻れない
ヒネクレてる
KEEP YOURSELF KEEP MY SELF
MAKE PROGRESS YOUR SENSE
くだらない意地を張って
まっすぐ笑えないままの感覚
今日を過ごす顔さえわからないくせに
誰かの優しさたどってしまいたくなる
声にならない寂しさ
ぶつけてしまえばきっと壊れてゆく
馬鹿らしいけど満たされたフリして
思い通りに行くわけないなら
「明日はきっと上手くいくよ。」
根拠のない気休めを求めていた
KEEP YOURSELF KEEP MY SELF
MAKE PROGRESS YOUR SENSE
どこまでいけば辿り着くのか
まるで目的地のないTRAVELER
始めからわかってはいたんだ
(There is no answer)
いつだって感じてはいたのさ
(There is no shelter)
奥にしまってた心の鏡に
もう一度自分の姿をREFLECT
失うよりも怖いと感じた信じていく事
何の意味があるのか
なんて知りたくもないけど
隠しきれない理想を並べてしまえばもっと遠くなるよ
くやしいけれど押し潰してしまう
現実逃避どこまで逃げれば報われるかな?
わからなくて手足も出せないようじゃ抜け出せない
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL,
EVERYTHING IS WRONG, THERE’S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE BRAVE
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL,
EVERYTHING IS WRONG, THERE’S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE WAVE
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL,
EVERYTHING IS WRONG, THERE’S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE BRAVE
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL,
EVERYTHING IS WRONG, THERE’S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE FAKE
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL,
EVERYTHING IS WRONG, THERE’S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE WAVE
いつからか弱くなってた自分に
背を向けて歩いてる 戸惑ってる
モラルとかカテゴライズ気にして
変われないままの毎日
鏡の中に映る虚しい自分に
不意にこぼれてくる涙も拭い去れない
失うよりも怖いと感じた信じていく事
何の意味があるのか
なんて知りたくもないけど
現実逃避どこまで逃げれば振り切れるかな?
さっきまでの道にはもう戻れない
ヒネクレてる
KEEP YOURSELF KEEP MY SELF
MAKE PROGRESS YOUR SENSE
くだらない意地を張って
まっすぐ笑えないままの感覚
今日を過ごす顔さえわからないくせに
誰かの優しさたどってしまいたくなる
声にならない寂しさ
ぶつけてしまえばきっと壊れてゆく
馬鹿らしいけど満たされたフリして
思い通りに行くわけないなら
「明日はきっと上手くいくよ。」
根拠のない気休めを求めていた
KEEP YOURSELF KEEP MY SELF
MAKE PROGRESS YOUR SENSE
どこまでいけば辿り着くのか
まるで目的地のないTRAVELER
始めからわかってはいたんだ
(There is no answer)
いつだって感じてはいたのさ
(There is no shelter)
奥にしまってた心の鏡に
もう一度自分の姿をREFLECT
失うよりも怖いと感じた信じていく事
何の意味があるのか
なんて知りたくもないけど
隠しきれない理想を並べてしまえばもっと遠くなるよ
くやしいけれど押し潰してしまう
現実逃避どこまで逃げれば報われるかな?
わからなくて手足も出せないようじゃ抜け出せない
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL,
EVERYTHING IS WRONG, THERE’S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE BRAVE
EVERYDAY EVERYNIGHT I FEEL,
EVERYTHING IS WRONG, THERE’S NO SHELTER
BUT I NEVER GIVE UP, MAKE A LITTLE WAVE
English
Everyday everynight I feel,
Everything is wrong, there’s no shelter
But I never give up, make a little brave
Everyday everynight I feel,
Everything is wrong, there’s no shelter
But I never give up, make a little fake
Everyday everynight I feel,
Everything is wrong, there’s no shelter
But I never give up, make a little wave
At some point I turned my back on the me that had become weak
And walked away, stumbling
I worry about things like morals and categorising
And my days don’t change
At the sight of my empty self in the mirror
Tears suddenly overflow and I can’t wipe them away
I’m more afraid of believing than I am of losing
What does that mean?
I don’t even want to know
Running from reality, how far do I need to run before I can shake it off?
I can’t go back along the path I’ve walked up to now
Warped
Keep yourself keep my self
Make progress your sense
A stupid stubbornness
And the sense that I can’t smile properly
Though I don’t even know the face that I’m taking through today
I want to follow someone’s tenderness
A loneliness I can’t put into words
If I run up against it, I’m sure to break
Stupid as it was, I pretended to be satisfied
And said if things don’t go the way I expected
“Tomorrow’s sure to be OK”
Looking for a groundless comfort
Keep yourself keep my self
Make progress your sense
How far do I need to go before I get there?
I’m a traveller with no destination
I knew from the start
(There is no answer)
I felt it all the time
(There is no shelter)
Once again, I am reflected
In the mirror of my heart that I locked up deep inside
I’m more afraid of believing than I am of losing
What does that mean?
I don’t even want to know
If I put my ideals on display, unable to hide them, they’ll grow further away
So I stifle them, even though it’s hard
Running from reality, how far do I need to run before I’m rewarded?
I don’t know, I can’t move so I can’t get out
Everyday everynight I feel,
Everything is wrong, there’s no shelter
But I never give up, make a little brave
Everyday everynight I feel,
Everything is wrong, there’s no shelter
But I never give up, make a little wave
Everything is wrong, there’s no shelter
But I never give up, make a little brave
Everyday everynight I feel,
Everything is wrong, there’s no shelter
But I never give up, make a little fake
Everyday everynight I feel,
Everything is wrong, there’s no shelter
But I never give up, make a little wave
At some point I turned my back on the me that had become weak
And walked away, stumbling
I worry about things like morals and categorising
And my days don’t change
At the sight of my empty self in the mirror
Tears suddenly overflow and I can’t wipe them away
I’m more afraid of believing than I am of losing
What does that mean?
I don’t even want to know
Running from reality, how far do I need to run before I can shake it off?
I can’t go back along the path I’ve walked up to now
Warped
Keep yourself keep my self
Make progress your sense
A stupid stubbornness
And the sense that I can’t smile properly
Though I don’t even know the face that I’m taking through today
I want to follow someone’s tenderness
A loneliness I can’t put into words
If I run up against it, I’m sure to break
Stupid as it was, I pretended to be satisfied
And said if things don’t go the way I expected
“Tomorrow’s sure to be OK”
Looking for a groundless comfort
Keep yourself keep my self
Make progress your sense
How far do I need to go before I get there?
I’m a traveller with no destination
I knew from the start
(There is no answer)
I felt it all the time
(There is no shelter)
Once again, I am reflected
In the mirror of my heart that I locked up deep inside
I’m more afraid of believing than I am of losing
What does that mean?
I don’t even want to know
If I put my ideals on display, unable to hide them, they’ll grow further away
So I stifle them, even though it’s hard
Running from reality, how far do I need to run before I’m rewarded?
I don’t know, I can’t move so I can’t get out
Everyday everynight I feel,
Everything is wrong, there’s no shelter
But I never give up, make a little brave
Everyday everynight I feel,
Everything is wrong, there’s no shelter
But I never give up, make a little wave
04.一輪の花 (less vocal track)[Ichirin no hana (less vocal track)]
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment