2010-04-04
Label: FIREWALL DIV.
Catalog#: SFCD-56
Format: Single Limited Edition
Country: Japan
Released: 10 Sep 2008
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.Glass skin (single version)
Romaji
Fure hajimeta shikai
GARASU no sora, kaze no iro
hitori nagarete iru MERRY-GO-ROUND
te wo furu
ushirometasa yori dokotonaku usureta koe
asu jibun wo okizari ni nemuru
Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni...
Ichiya aketa kurai asa ni mado wo gaku ni mitate
nemuru hada okoshi nureta e ni te wo nosu
haru ga kawa ni chirasu inochi yurayura doko e iku?
omotaku tozashita tobira ni te wo kakeru
PAREEDO no nakigara shizukesa ga kyou mo ore wo
nemurasenai shinjitsu to warau
Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni ai wo...
odokete odoru shiki ga dokomademo itaku
ubawareru mama kegareru mama
sashidasu yume ni tokete
I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close
Umaretekuru asu no te wa juunsui sono mama de
namida de kimi ga mou mienai
Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni ai wo...
kimi wo mioroseru hitotsu no kanransha
tada kuzureiku senritsu sae
amaku kirei de kowai
asai kotoba yori taiyou ni sarasareta
kagi ga yakitsuku kokoro ni fure
GARASU no sora, kaze no iro
hitori nagarete iru MERRY-GO-ROUND
te wo furu
ushirometasa yori dokotonaku usureta koe
asu jibun wo okizari ni nemuru
Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni...
Ichiya aketa kurai asa ni mado wo gaku ni mitate
nemuru hada okoshi nureta e ni te wo nosu
haru ga kawa ni chirasu inochi yurayura doko e iku?
omotaku tozashita tobira ni te wo kakeru
PAREEDO no nakigara shizukesa ga kyou mo ore wo
nemurasenai shinjitsu to warau
Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni ai wo...
odokete odoru shiki ga dokomademo itaku
ubawareru mama kegareru mama
sashidasu yume ni tokete
I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close
Umaretekuru asu no te wa juunsui sono mama de
namida de kimi ga mou mienai
Kigeki no namida yori dare yori mo hakanaku
ubawareru mama kegareru mama
koko ni ai wo...
kimi wo mioroseru hitotsu no kanransha
tada kuzureiku senritsu sae
amaku kirei de kowai
asai kotoba yori taiyou ni sarasareta
kagi ga yakitsuku kokoro ni fure
Kanji
ブレ始めた視界
ガラスの空、風の色
独り流れているメリーゴーランド
手を振る
後ろめたさより どことなく薄れた声
明日自分を置き去りに眠る
喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに...
一 夜明けた暗い朝に窓を額に見立て
眠る肌起こし濡れた絵に手を伸す
春が川に散らす命ユラユラ何所へ行く？
重たく閉ざした扉に手をかける
パレードの亡骸 静けさが今日も俺を
眠らせない真実と笑う
喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに愛を...
おどけて踊る四季がどこまでも痛く
奪われるまま汚れるまま
差し出す夢に溶けて
I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close
生まれてくれ明日の手は純粋そのままで
涙で君がもう見えない
喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに愛を...
君を見下ろせる一つ観覧車
ただ崩れ行く旋律さえ
甘く綺麗で怖い
浅い言葉より太陽にさらされた
影が焼け付く心に触れ
ガラスの空、風の色
独り流れているメリーゴーランド
手を振る
後ろめたさより どことなく薄れた声
明日自分を置き去りに眠る
喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに...
一 夜明けた暗い朝に窓を額に見立て
眠る肌起こし濡れた絵に手を伸す
春が川に散らす命ユラユラ何所へ行く？
重たく閉ざした扉に手をかける
パレードの亡骸 静けさが今日も俺を
眠らせない真実と笑う
喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに愛を...
おどけて踊る四季がどこまでも痛く
奪われるまま汚れるまま
差し出す夢に溶けて
I bleed as my way of compensating everything to you
How heavy is blood?
Happiness and sadness lies too close
生まれてくれ明日の手は純粋そのままで
涙で君がもう見えない
喜劇の涙より誰よりも儚く
奪われるまま汚れるまま
ココに愛を...
君を見下ろせる一つ観覧車
ただ崩れ行く旋律さえ
甘く綺麗で怖い
浅い言葉より太陽にさらされた
影が焼け付く心に触れ
English
My vision begins to blur,
The glass sky, the color of the wind,
The merry-go-round playing alone,
I wave,
My somehow faded voice is more important to me than my guilty conscience,
Tomorrow I sleep, leaving myself behind,
Emptier still than any tears of comedy,
Left to be just taken,
Left to be just damaged,
Here...
In the dark morning, I pretend the window to be a picture frame,
I wake my sleeping skin and press my hand against this wet piece of picture,
Spring blossoms and the petals fall, giving life to the river,
Swaying from side to side, where will you go?
I put my hand on the heavy and closed door,
The remains of the parade,
The silence laughs along with the fact that I won't be sleeping again tonight,
Emptier still than any tears of comedy,
Left to be just taken,
Left to be just damaged,
Here, let there be love...
The jokingly-dancing seasons endlessly hurt,
Left to be just taken,
Left to be just damaged,
And to be melted by the dreams I hold out,
I bleed as my way of compensating everything to you,
How heavy is blood?
Happiness and sadness lie too close,
The hand that will be born tomorrow, will be simply pure and nothing else,
I can barely see you now with all these tears,
Emptier still than any tears of comedy,
Left to be just taken,
Left to be just damaged,
Here, let there be love...
There is a ferris wheel, where I can look down and see you from,
The melody that just comes crumbling down is also so sweet and beautiful, it's frightening,
The shadow exposed by the sun is branded into my memory,
And it touches my heart more than any shallow words combined
The glass sky, the color of the wind,
The merry-go-round playing alone,
I wave,
My somehow faded voice is more important to me than my guilty conscience,
Tomorrow I sleep, leaving myself behind,
Emptier still than any tears of comedy,
Left to be just taken,
Left to be just damaged,
Here...
In the dark morning, I pretend the window to be a picture frame,
I wake my sleeping skin and press my hand against this wet piece of picture,
Spring blossoms and the petals fall, giving life to the river,
Swaying from side to side, where will you go?
I put my hand on the heavy and closed door,
The remains of the parade,
The silence laughs along with the fact that I won't be sleeping again tonight,
Emptier still than any tears of comedy,
Left to be just taken,
Left to be just damaged,
Here, let there be love...
The jokingly-dancing seasons endlessly hurt,
Left to be just taken,
Left to be just damaged,
And to be melted by the dreams I hold out,
I bleed as my way of compensating everything to you,
How heavy is blood?
Happiness and sadness lie too close,
The hand that will be born tomorrow, will be simply pure and nothing else,
I can barely see you now with all these tears,
Emptier still than any tears of comedy,
Left to be just taken,
Left to be just damaged,
Here, let there be love...
There is a ferris wheel, where I can look down and see you from,
The melody that just comes crumbling down is also so sweet and beautiful, it's frightening,
The shadow exposed by the sun is branded into my memory,
And it touches my heart more than any shallow words combined
02.undecided
Romaji
se wo muketa futari niwa ibasho nado nakute
hageshiku furu ame sae oto wa kikoezu
se wo muke te aruiteku futari noyuku basho
ashiato ga hitotsu kiemata hitotsu kie ...
hanarenai hanaretakunai kedo
kimi no kotoba ga kokoro ni fukaku tsuki sasaru hora
hanarenai hanaretakunai kedo
nami de kieteyuku kimi no ashiato mata hitotsu zutsu ...
ore wo omoide ni kae atarashii umi e
shiawase wo kokoro kara negauyo kimi e
namida no mukou gawa ni shiawase haaruno ?
namida no mukou gawa ni kimi wa inaisa
hanarenai hanaretakunai kedo
kimi no kotoba ga kokoro ni fukaku tsuki sasaru hora
hanarenai hanaretakunai kedo
nami de kie teyuku kimi no ashiato mata hitotsu zutsu
haru, natsu, aki, fuyu no kisetsu to ...
ososu girukedomou ichido hora te wo tsunagitai
haru, natsu, aki, fuyu no kisetsu ga ...
itsukano deai itsukano wakare kimi to no deai
hageshiku furu ame sae oto wa kikoezu
se wo muke te aruiteku futari noyuku basho
ashiato ga hitotsu kiemata hitotsu kie ...
hanarenai hanaretakunai kedo
kimi no kotoba ga kokoro ni fukaku tsuki sasaru hora
hanarenai hanaretakunai kedo
nami de kieteyuku kimi no ashiato mata hitotsu zutsu ...
ore wo omoide ni kae atarashii umi e
shiawase wo kokoro kara negauyo kimi e
namida no mukou gawa ni shiawase haaruno ?
namida no mukou gawa ni kimi wa inaisa
hanarenai hanaretakunai kedo
kimi no kotoba ga kokoro ni fukaku tsuki sasaru hora
hanarenai hanaretakunai kedo
nami de kie teyuku kimi no ashiato mata hitotsu zutsu
haru, natsu, aki, fuyu no kisetsu to ...
ososu girukedomou ichido hora te wo tsunagitai
haru, natsu, aki, fuyu no kisetsu ga ...
itsukano deai itsukano wakare kimi to no deai
Kanji
背を向けた二人には 居場所など無くて
激しく振る雨さえ 音は聞こえず
背を向けて歩いてく 二人のゆく場所
足跡が一つ消え また一つ消え…
離れない 離れたく無いけど
君の言葉が心に深く突き刺さる ほら
離れない 離れたく無いけど
波で消えてゆく君の足跡 又一つずつ…
僕を想い出に変え新しい海へ
幸せを心から願うよ君へ
涙の向う側に幸せはあるの？
涙の向う側に君はいないさ
離れない 離れたく無いけど
君の言葉が心に深く突き刺さる ほら
離れない 離れたく無いけど
波で消えてゆく君の足跡 又一つずつ
春夏秋冬の季節と…
遅すぎるけどもう一度ほら 手を繋ぎたい
春夏秋冬の季節が…
いつかの出逢い いつかの別れ君との出逢い
激しく振る雨さえ 音は聞こえず
背を向けて歩いてく 二人のゆく場所
足跡が一つ消え また一つ消え…
離れない 離れたく無いけど
君の言葉が心に深く突き刺さる ほら
離れない 離れたく無いけど
波で消えてゆく君の足跡 又一つずつ…
僕を想い出に変え新しい海へ
幸せを心から願うよ君へ
涙の向う側に幸せはあるの？
涙の向う側に君はいないさ
離れない 離れたく無いけど
君の言葉が心に深く突き刺さる ほら
離れない 離れたく無いけど
波で消えてゆく君の足跡 又一つずつ
春夏秋冬の季節と…
遅すぎるけどもう一度ほら 手を繋ぎたい
春夏秋冬の季節が…
いつかの出逢い いつかの別れ君との出逢い
English
There is no where these two can go having their backs to each other
They can not even hear the sounds of the rain that pours heavily
They walk with their backs to each other, where will they go
One by one their Footsteps disappears......
Change me into a memory and head to the new ocean
I wish you happiness from the heart
There is happiness behind the tears
But behind the tears you are not there
I don't want to part from you
But your words stab my heart, do you see??
I don't want to part from you but
The waves are erasing your footsteps one by one
With the changes of the 4 seasons
Maybe its too late but I want to hold your hand
With the changes of the 4 seasons
There will always be a hello and a goodbye, and a hello to you.
They can not even hear the sounds of the rain that pours heavily
They walk with their backs to each other, where will they go
One by one their Footsteps disappears......
Change me into a memory and head to the new ocean
I wish you happiness from the heart
There is happiness behind the tears
But behind the tears you are not there
I don't want to part from you
But your words stab my heart, do you see??
I don't want to part from you but
The waves are erasing your footsteps one by one
With the changes of the 4 seasons
Maybe its too late but I want to hold your hand
With the changes of the 4 seasons
There will always be a hello and a goodbye, and a hello to you.
03.Agitated screams of maggots -UNPLUGGED-
English
I'm killing the haughtily fly
I'm gonna slash your wound just like mine.
I can't hear the voices of society anymore.
I don't understand. You're all fine hypocrites.
Shout The Joy
Your song's drenched in blood and it's full of shit.
You can't shoot the silver bullet into me.
Shout The Joy
It's the Black Flag, motherfucker!!
I wanna shout out to all the trash celebrity stars.
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
I'm gonna slash your wound just like mine.
I can't hear the voices of society anymore.
I Should Die!
It's the Black Flag, motherfucker!!
I wanna shout out to all the trash celebrity stars.
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
Cold Blooded
I'm gonna slash your wound just like mine.
I can't hear the voices of society anymore.
I don't understand. You're all fine hypocrites.
Shout The Joy
Your song's drenched in blood and it's full of shit.
You can't shoot the silver bullet into me.
Shout The Joy
It's the Black Flag, motherfucker!!
I wanna shout out to all the trash celebrity stars.
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
I'm gonna slash your wound just like mine.
I can't hear the voices of society anymore.
I Should Die!
It's the Black Flag, motherfucker!!
I wanna shout out to all the trash celebrity stars.
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
I'll rape your daughter on your grave,
Cold Blooded
04.凌辱の雨 [LIVE](Ryoujoku no ame [LIVE])
Romaji
Tsuminai hito sae mo
Naminurui ame ni utare ne zuku kizu
Uso ga ima umare
Doko kara de uso de wa naku natte
Itsushiku kotoba mo kono hi sae subete
Ayamachi ni umorete yuku
Aoku kegarenai kioku dakishime
Gekijyou no namida ni kibou sae nijinde yuki
Ima wo ikite yuku tsuyosa sae...
Gekijyou ni kurui nageki
Inori wo yuuhi ni kakage
Burning from the inside
Crying with pain.
ANATA NI WA SUKUENAI
Gekijyou no namida ni ushinatta yasashisa to wa
Umare koko ni ataerareta ai
Ushinatta kokoro no wake
Jibun no yawosa daro?
It is then the proof of sadness, caused by absolute justice
In the lukewarm rain which does not stop...
Naminurui ame ni utare ne zuku kizu
Uso ga ima umare
Doko kara de uso de wa naku natte
Itsushiku kotoba mo kono hi sae subete
Ayamachi ni umorete yuku
Aoku kegarenai kioku dakishime
Gekijyou no namida ni kibou sae nijinde yuki
Ima wo ikite yuku tsuyosa sae...
Gekijyou ni kurui nageki
Inori wo yuuhi ni kakage
Burning from the inside
Crying with pain.
ANATA NI WA SUKUENAI
Gekijyou no namida ni ushinatta yasashisa to wa
Umare koko ni ataerareta ai
Ushinatta kokoro no wake
Jibun no yawosa daro?
It is then the proof of sadness, caused by absolute justice
In the lukewarm rain which does not stop...
Kanji
罪無き人さえも
生温い雨に打たれ根づく傷
嘘が今生まれ
どこかで嘘ではなくなって
いつしか言葉もこの日さえ全て
あやまちに埋もれてゆく
青く汚れない記憶抱きしめ
激情の涙に希望さえ滲んでゆき
今を生きてゆく強ささえ…
激情に狂い嘆き
祈りを夕日にかかげ
burning from the inside
crying with pain.
アナタニハスクエナイ
激情の涙に失った優しさとは
生まれここに与えられた愛
失った心の理由
自分の弱さだろ…？
It is then the proof of sadness, caused by absolute justice
In the lukewarm rain which does not stop...
生温い雨に打たれ根づく傷
嘘が今生まれ
どこかで嘘ではなくなって
いつしか言葉もこの日さえ全て
あやまちに埋もれてゆく
青く汚れない記憶抱きしめ
激情の涙に希望さえ滲んでゆき
今を生きてゆく強ささえ…
激情に狂い嘆き
祈りを夕日にかかげ
burning from the inside
crying with pain.
アナタニハスクエナイ
激情の涙に失った優しさとは
生まれここに与えられた愛
失った心の理由
自分の弱さだろ…？
It is then the proof of sadness, caused by absolute justice
In the lukewarm rain which does not stop...
English
The lukewarm raindrops cause a deep wound, even to the innocent
A lie is born
And somewhere the lie becomes something else
Someday, all the words, the day and everything else will get buried in the mistake
I hold dear to me, a blue and pure memory
My hope fades away from the angry tears
Even the strength to live
In a fit of passion I go crazy with grief
And so, I pray to the setting sun
burning from the inside
crying with pain
You can not save me
The lost sense of generosity from the angry tears, is
The love given tome as I am born
The reason for my lost heart
Must be my own weakness...?
It is then the proof of sadness, caused by absolute justice
In the lukewarm rain which does not stop...
A lie is born
And somewhere the lie becomes something else
Someday, all the words, the day and everything else will get buried in the mistake
I hold dear to me, a blue and pure memory
My hope fades away from the angry tears
Even the strength to live
In a fit of passion I go crazy with grief
And so, I pray to the setting sun
burning from the inside
crying with pain
You can not save me
The lost sense of generosity from the angry tears, is
The love given tome as I am born
The reason for my lost heart
Must be my own weakness...?
It is then the proof of sadness, caused by absolute justice
In the lukewarm rain which does not stop...
Label: FIREWALL DIV.
Catalog#: SFCD-57
Format: Single
Country: Japan
Released: 10 Sep 2008
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.Glass skin (single version) 02.undecided
03.Agitated screams of maggots -UNPLUGGED-
------
Live take at YOKOHAMA BLITZ on May 23, 2008
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment