猫歌詞　ＪＲＬ: L'Arc~en~Ciel - ectomorphed works(2000.06.28) [Album]

Label: Ki/oon Sony Records

Catalog#: KSC2-331

Format: Album

Country: Japan

Released: 28 Jun 2000

Genre: Rock

Style: Major

TrackList

01.Larva [ectomorphed long mix]

02.trick [new2 wave of japanese heavy metal mix]

English

no sympathy boys test you
no sympathy boys trick you
no sympathy boys watch you
no sympathy boys wake up

you only stand motionless
you are making a breaking smile
you try to stay in your shell, but
you know, it's meaningless

you only stand motionless
you are making a breaking smile
you try to stay in your shell, but
you know, it's meaningless

test yourself, you will know you will know
you are incapacity

test yourself, you will know you will know
you are incapacity

without hesitation, boys test you
without hesitation, boys trick you
without hesitation, boys watch you
without hesitation, boys wake up

you only stand motionless
you are making a breaking smile
you try to stay in your shell, but
you know, it's meaningless

test yourself, you will know you will know
you are incapacity

test yourself, you will know you will know
you are incapacity

boys, boys test you
boys, boys trick you
boys, boys watch you
boys, boys wake up

boys, boys test you
boys, boys trick you
boys, boys watch you
boys, boys wake up

you only stand motionless
you are making a breaking smile
you try to stay in your shell, but
you know, it's meaningless

you only stand motionless
you are making a breaking smile
you try to stay in your shell, but
you know, it's meaningless

test yourself, you will know you will know
you are incapacity

test yourself, you will know you will know
you are incapacity

03.花葬 [0628 mix](Kasou [0628 mix])

Romaji

barabara ni chirabaru hanabira shizuku wa kurenai
kaketa tsuki yo maware towa no koi o utsushi

hitomi aketa mama fushoku shite yuku karada
azayaka ni ushinawareru kono ishiki dake o nokoshite
haru o matezu ni

itoshii anata wa tada sotto tsumetaku natte
ude no naka de kowarenagara hora yume no fuchi de yonderu
itsu mo no youni

kuruizaita yoru ni nemurenu tamashii no senritsu
yami ni ukabu hana wa semete mono hanamuke

gravity is on the increase as a time goes by
my body returns to the earth
there is sky up in the air
my body is in your sky and your life is in my cosmos
we never come close to each other
but here we exist as it is...

tadoritsuita owari umarekawari no itami
nomikomareru tsuchi no naka de musubarete itta yakusoku
shinda sekai

barabara ni chirabaru hanabira shizuku wa kurenai
kaketa tsuki yo maware towa no koi wa utsushi

koyoi wa mou yume utsutsu yagate tojita hitomi

kuruizaita yoru ni nemurenu tamashii no senritsu
yami ni ukabu hana wa semete mono hanamuke

barabara ni chirabaru hanabira shizuku wa kurenai
kaketa tsuki yo maware towa no koi wa utsushi

Kanji

花葬

ばらばらにちらばる花びら雫は紅
欠けた月よ廻れ永遠の恋をうつし

瞳あけたまま腐食してゆく身体
鮮やかに失われるこの意識だけを残して
春を待てずに

愛しい貴方はただそっと冷たくなって
腕の中で壊れながらほら夢の淵で呼んでる
いつものように

くるい咲いた夜に眠れぬ魂の旋律
闇に浮かぶ花はせめてもの餞

gravity is on the increase as a time goes by
my body returns to the earth
there is sky up in the air
my body is in your sky and your life is in my cosmos
we never come close to each other
but here we exist as it is...

たどりついた終わり生まれ変わりの痛み
飲み込まれる土の中で結ばれていった約束
死んだ世界

ばらばらにちらばる花びら雫は紅
欠けた月よ廻れ永遠の恋をうつし

今宵はもう夢うつつ
やがて閉じた瞳

くるい咲いた夜に眠れぬ魂の旋律
闇に浮かぶ花はせめてもの餞

ばらばらにちらばる花びら雫は紅
欠けた月よ廻れ永遠の恋をうつし

English

Flower Burial

Petals scatter about randomly, a drop of deep red
Rotate, dark moon, so this eternal love will be reflected

With closed eyes, my body will keep corroding
Lost in a radiance, leaving behind only this consciousness
Without waiting for spring

You, my beloved, are just gently becoming colder
While you break in my arms, yelling to get my attention in the abyss of the dream
Like always

The melody of a spirit, heard in a night that bloomed out of season
A flower that floats in the darkness is the only farewell gift

gravity is on the increase as a time goes by
my body returns to the earth
there is sky up in the air
my body is in your sky and your life is in my cosmos
we never come close to each other
but here we exist as it is...

A reborn pain crawling along to its end
A promise was tied together in the swallowed up ground
A dead world

Petals scatter about randomly, a drop of deep red
Rotate, the dark moon, so this eternal love will be reflected

Tonight I'm still just half-asleep
But soon my eyes will close

The melody of a spirit, heard in a night that bloomed out of season
A flower that floats in the darkness is the only farewell gift

Petals scatter about randomly, a drop of deep red
Rotate, dark moon, so this eternal love will be reflected

04.fate [everybody knows but god mix]

Romaji

kooru shin'youju no aida o
fukaku kakenukeru sadame
nozomi hakanaku dakiyose
moeru arashi no uzu e

aa toozakaru hikari
aa kodou no sakebi ni

setsunai hodo ni kimi o omotte
kono ude ga kono mune ga
daichi o koete kokoro o koete
taisetsu na hito no tame ni...?

nagai REERU no kanata de dare ga warau to iu no?

itsu yurushi aeru no ka
itsu owari ga kuru no ka

tomerarenakute nogarerarenai
gensou ni ayatsurare
tesaguri dake de hashiri tsuzukeru
kono saki ga ayamachi de arou to

nani ga ai na no ka?
nani ga uso na no ka?
wakaranai mujou na jikan ga semaru

ima shijima o kirisaki
ima yatsura ni oritatsu aa
ima nerai o sadamete
te o kakeru shunkan ni

setsunai hodo ni kimi o omotte
kono ude ga kono mune ga
kogoeru hodo ni furueru hodo ni
kimi dake o kimi dake o

haru ga kureba yoru ga akereba
ano sora e ano basho de
faster than anyone, if I ran through the dark
hontou ni musubareru darou ka?

nani ga ai na no ka?
nani ga uso na no ka?
wakaranai tada kimi dake ga koishii

Kanji

凍る針葉樹の間を
深く駆け抜ける運命
望み儚く抱き寄せ
燃える嵐の渦へ

あぁ遠ざかる光
あぁ鼓動の叫びに

切ない程に君を想って
この腕がこの胸が
大地を越えて心を越えて
大切な人のために…?

長いレールの彼方で誰か笑うとういの?

いつ許しあえるのか
いつ終わりが来るのか

止められなくて逃れられない
幻想に操られ
手探りだけで走り続ける
この先が過ちであろうと

何が愛なのか? 何が嘘なのか?
解からない―無情な時間が迫る―

今しじまを切り裂き
今奴らに降り立つ……あぁ
今狂いを定めて
手をかける瞬間に

切ない程に君を想って
この腕がこの胸が
凍える程に震える程に
君だけを君だけを
春が来れば夜が明ければ
あの空へあの場所で
faster than anyone
if I ran through the dark
本当に結ばれるだろうか?

何が愛なのか? 何が嘘なのか?
解からない―ただ君だけが恋しい

English

Freezing, between the pine trees
Deeply, running through them is my destiny
A wish, holding onto it for a fleeting moment
Burning, to the eye of the storm

Ah, a distant light
Ah, in the thundrous sound of my pulse

Thinking of you no matter how painful it is
These arms, this heart
Over the land, through the heart
Is this for the person I hold dear...?

Is someone laughing at the end of this long rail?

When will fate allow us to meet?
When will the end come?

It can't be stopped, it can't be escaped
An illusion pulls on my strings
I keep running, fumbling along
Even if this is the wrong place

What is love? What are lies?
I don't know -Ruthless time presses in on me-

Now, I tear the calm to pieces
Now, I come down to them
Now, I set my sights
In the moment I start using my hands

Thinking of you no matter how painful it is
These arms, this heart
To the point of freezing, to the point of shivering
Only you, only you
When the spring comes, when the night becomes dawn
To that sky, at that place
faster than anyone
if I ran through the dark
Would we really be together?

What is love? What are lies?
I don't know -you are the only one I miss now

05.浸食 -lose control-(Shinshoku -lose control- [ectoborn mix])

Romaji

I lose control togireta kokoro
sotto kaze ni sarawarete boku wa ten o aogu
I lose control fusagarete yuku
anata sae kizukazu ni kowashite shimaisou
Good morning Mr. Fear

kakusei sareta no wa nakushiteta kizuato
kono karada ga ubawareteku
yakitsukusu taiyou kage o kuroku someru
mou tomaranai hanasaide

I lose control, I lose control

I lose control harumeku toki ni
mada osanai hitomi wa shuumaku o osoreta
I lose control hira hira ukabu
chouchou wa tsukamaerare haritsukerareteta ne
Good morning Mr. Fear

kakusei sareta no wa nakushiteta kizuato
osaerarenai kono ude sae
yakitsukusu taiyou kage o kuroku someru
sou kizukeba waratte ita

I died then my instinct was born
I died then my instinct was born
I died then my instinct was born
I died then my instinct was born
instinct was born

Kanji

浸食 -lose control-

I lose control
とぎれた心そっと風にさらわれて僕は天を仰ぐ
I lose control
ふさがれてゆく貴方さえ気づかずに壊してしまいそう
Good-morning Mr. Fear

覚醒されたのは失くしてた傷跡
この身体が奪われてく
焼き尽くす太陽影を黒く染める
もう止まらない離さないで

I lose control, I lose control

I lose control
春めく時にまだ幼い瞳は終幕を恐れた
I lose control
ひらひら浮かぶ喋々は捕まえられ貼りつけられてたね
Good-morning Mr. Fear

覚醒されたのは失くしてた傷跡
この身体が奪われてく
焼き尽くす太陽影を黒く染める
そう気づけば笑っていた

I died then my instinct was born
I died then my instinct was born
I died then my instinct was born
I died then my instinct was born
instinct was born

English

Errosion -lose control-

I lose control
My heart stops as it's gently stolen by the wind, I look up to heaven
I lose control
Even you're blocked off from me, and it seems I'll keep breaking as long as I can't notice you
Good-morning Mr. Fear

My disillusionment takes away my scars
And it takes my body
The sun is dying, shadows are dyed black
It can't be stopped yet, so don't leave me

I lose control, I lose control

I lose control
In a time that started to show signs of spring, those still childish eyes feared the end
I lose control
I caught the fluttering butterflies and pasted them all to a board
Good-morning Mr. Fear

My disillusionment takes away my scars
And it takes my body
The sun is dying, shadows are dyed black
And when I noticed this, I laughed

I died then my instinct was born
I died then my instinct was born
I died then my instinct was born
I died then my instinct was born
instinct was born

06.a swell in the sun [system in chaos mix]

English

a swell in the sun
and a time rushes me to travel into labyrinth

a swell in the sea
and I have come a long way round with a sense of it
never be able to get rid of it
get rid of it
never be able to get rid of it

never be able to get rid of it
get rid of it
never be able to get rid of it

a swell in the sun
and a time rushes me to travel into labyrinth

a swell in the sea
and I have come a long way round with a sense of it

a swell in the sun
and a time rushes me to travel into labyrinth

a swell in the sea
and I have come a long way round with a sense of it

never be able to get rid of it
get rid of it
never be able to get rid of it...

[why he won't tell me the way?]
[why he won't stop this?]

07.L'heure [quiet afternoon mix]

France

Qu'est-ce que tu as
pris au petit dejeuner ce matin.
Je n'aieu rien mange.
Tu n'as pas faim?
Si, J'ai faim.

Quoiet de neuf ces derniers temps.
Rien de special.
Vraiment rien d'interessant?
Non, pas vraiment.

On n' a rien prevu aujour'hui.
Ben, non!
Rien a faire
Eh oui
Bon ben alors
Qu'est ce qu 'on fait?
On va au lit?

English

What did you eat for breakfast this morning?
I didn't eat anything.
Aren't you hungry?
Yeah, I'm hungry.

So, what's new with you these days?
Not much.
There's really nothing interesting going on?
Yeah, I'm serious.

So you've got nothing planned for today.
Yeah, nothing!
There's nothing to do.
Yeah, seems that way.
Yeah, well then.
What should we do?
Should we go to bed?

08.cradle [down to the moon mix]

Romaji

iki o shinaide me o tojite
tada nagare ni yudanemashou

aoi tsuki no inryoku ni
yura yura yure shizunde yuku

sotto namiutsu youni
sore wa aa... yurikago no youni

I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning

kako mo mirai mo nani mo nai
dare mo inai shi hitori demo nai

sora ga mune ni tokete
yagate aa... hitotsu ni natte

I float in the cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning

I float in the cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning

I float in the cosmos for the place to return
Sacred love for you there is no meaning

Kanji

息をしないで瞳を閉じて
ただ流れにゆだねましょう

蒼い月の引力に
ゆらゆら揺れ沈んで行く

そっと波打つように
それはあぁ…揺籠のように

I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning

過去も未来も何も無い
誰もいないし一人でも無い

空が胸に溶けて
やがてあぁ…ひとつになって

I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning

I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning

I float in cosmos for the place to return
Sacred love for you there is no meaning

English

Don't breathe, close your eyes
Let's just devote ourselves to the flow

Swaying from the gravity of a blue moon
I keep swaying, sinking

Like it's gentle waving...
That is ah... like a cradle

I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning

There's no past, no future, no nothing
There's no one else but I'm not alone

The sky melts into my heart
soon ah... they will become one

I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning

I float in cosmos for the place to return
Living or dying there is no meaning

I float in cosmos for the place to return
Sacred love for you there is no meaning

09.真実と幻想と [out of the reality mix #2](Shinjitsu to Gensou to [out of the reality mix #2])

Romaji

hada o kizande shijin wa chi de kataru
tooi tabiji kono tamashii ga te o hiku

kakomarete mayou KASUBA sokonashi no yume

unmei to yokubou o namiutsu umi ni sasageta
irie ni ukabu honoo mitai ni

daite GAITA no hibikiwataru tsukiyo ni
kainarasareta otokotachi o sasotte

kasaneau BERII DANSU umare kita riyuu

shinjitsu to gensou to kono me ni utsuru subete o
chi ga kare hateru made

kono umi to kono oka o wataru kaze ni kotoba o noseru
sore wa watashi no akashi

shinjitsu to gensou to kono me ni utsuru subete o
chi ga kare hateru made utaou

Kanji

真実と幻想と

肌を刻んで詩人は血で語る
遠い旅路この魂が手を引く

囲まれて迷うカスバ底なしの夢

運命と欲望を波打つ海に捧げた
入江に浮かぶ炎みたいに

抱いてガイタの響きわたる月夜に
飼いならされた男たちを誘って

重ね合うベリーダンス生まれ来た理由

真実と幻想とこの目に映る全てを
血が枯れ果てるまで

この海とこの丘を渡る風に言葉をのせる
それは私の証

真実と幻想とこの目に映る全てを
血が枯れ果てるまで歌おう

English

Reality and Illusions

Carving the skin, the poet tells his story in blood
This spirit leads the hands on a distant journey

Surrounded by the perplexing kasbah, a bottomless dream

I devoted my fate and my desire to the waving sea
Looking like the flame that burns in the cove

Hold onto me, for the men
Tamed by the resounding nights of the gaita are invited

The overlapping belly dances... the reason for being born

Reality and illusions, everything is reflected in these eyes
Until my blood withers away

The wind that crosses this sea and this hill transports the words
Which is proof of me

Reality and illusions, everything is reflected in these eyes
Until my blood withers away, I'll sing

10.metropolis [android goes to be a deep sleep mix]

Romaji

ANDOROIDO no nemuri o samatagenaide
ai o mite mitakute
ikusen no hoshi furu yozora no moto de odoritsuzukete iru

midara ni motomeau ochiyuku matenrou
shitasaki shimerasete ayashiku aeida

ANDOROIDO no nemuri o samatagenaide
yume o yume mitakute tsukurareta kokoro o kasaneawaseru
uso demo ikasete mite

kono yoru ni uzumaku boukansha yo kono yubi tomare

hametsu wa mado no soto furueru kairaku ni oborete
ima ni mo afuresou na seiki o iyashite

aa ANDOROIDO no nemuri o samatagenaide
ai o mite mitakute
ikusen no hoshi furu yozora no moto de odori tsuzukete iru

ANDOROIDO no nemuri o samatagenaide
yume o yume mitakute
moeru honoo tayasanai youni dakiyose
...nando mo... nando mo...
aa tsukurareta kokoro o kasane awaseru

Kanji

アンドロイドの眠りをさまたげないで
愛を見てみたくて
幾千ん星降る夜空の下で踊りつづけている

みだらに求めあう
墜ちゆく摩天楼
舌先しめらせて
怪しくあえいだ

アンドロイドの眠りをさまたげないで
夢を夢見たくて造られた心を重ね合わせる
嘘でもいかせてみて

この夜に渦巻く傍観者よこの指とまれ

破滅は窓の外
震える快楽に溺れて
今にも溢れそうな
性器を癒して

あぁアンドロイドの眠りをさまたげないで
愛を見てみたくて
幾千ん星降る夜空の下で踊りつづけている

アンドロイドの眠りをさまたげないで
夢を夢見たくて
燃える炎絶やさないように抱き寄せ
…何度も…何度も…
あぁ造られた心を重ね合わせる

English

Don't disturb the android's sleep
It wants to try to see love
It'll keep dancing beneath the night sky as a thousand stars fall

Wanting each other indecently
Skyscrapers fall
Let me be entangled in the tip of your tongue
We gasped seductively

Don't disturb the android's sleep
It wants to dream a dream, overlapping our constructed hearts
Even if it's a lie, try to make me cum

Hey, those of you swirling around watching tonight, stop these fingers

Destruction outside the window
Drown in the shaking pleasure
Please take care of my genitals
They seem to be overflowing even now

ah Don't disturb the android's sleep
It wants to try to see love
It'll keep dancing beneath the night sky as a thousand stars fall

Don't disturb the android's sleep
It wants to dream a dream
Embrace the burning flame so it won't burn out
...how many times... how many times...
ah overlapping our constructed hearts

Labels

L'Arc~en~Ciel - ectomorphed works(2000.06.28) [Album]

0 коммент.: