2010-04-24
Label: Ki/oon Sony Records
Catalog#: KSD2-1101
Format: Single
Country: Japan
Released: 21 Oct 1995
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.夏の憂鬱 (time to say good-bye)[Natsu no yuuutsu (time to say good-bye)]
Romaji
It's just the time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
natsu no yuuutsu ni dakare nemuri o wasureta boku wa
yureru namiuchigiwa ni hitomi ubaware hoozue o tsuku
kimi ga hohoemikakeru soyogu kaze ni fukarete
sonna sugisatta hi no maboroshi o oikakete ita
mabushii kono hizashi no youni
azayaka ni boku o terashite ita no ni
It's just the time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
yurameku kisetsu e tsugeta
wasurekaketeta yasashisa tsurete
asu e hitori aruite yuku yo
natsu no yuuutsu wa kimi miushinatta boku ni furitsumoru
dare mo todokanai sora o oyogu ano tori no youni
kimi wa suashi no mama de nokori wazuka na natsu ni kieta
hatenai toki o tadayou boku ni wa
ima mo kitto nani ka ga tarinai
It's just the time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
ano hi no kimi e to tsugeta
nakushita mama no tobira no kagi o
kako e hitori sagashitai kara
natsu no yuuutsu aa mou ikana kucha aki ga kuru kara
soshite, nemuri o nakushita
soshite, anata o nakushita
soshite, tsubasa o nakushita
soshite, hikari o nakushita
subete, ai shite ita no ni
subete, kowarete shimatta
aa nani o shinjite arukeba ii no?
boku ni furitsumoru
natsu no yuuutsu
ah ah time to say good-bye
natsu no yuuutsu ni dakare nemuri o wasureta boku wa
yureru namiuchigiwa ni hitomi ubaware hoozue o tsuku
kimi ga hohoemikakeru soyogu kaze ni fukarete
sonna sugisatta hi no maboroshi o oikakete ita
mabushii kono hizashi no youni
azayaka ni boku o terashite ita no ni
It's just the time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
yurameku kisetsu e tsugeta
wasurekaketeta yasashisa tsurete
asu e hitori aruite yuku yo
natsu no yuuutsu wa kimi miushinatta boku ni furitsumoru
dare mo todokanai sora o oyogu ano tori no youni
kimi wa suashi no mama de nokori wazuka na natsu ni kieta
hatenai toki o tadayou boku ni wa
ima mo kitto nani ka ga tarinai
It's just the time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
ano hi no kimi e to tsugeta
nakushita mama no tobira no kagi o
kako e hitori sagashitai kara
natsu no yuuutsu aa mou ikana kucha aki ga kuru kara
soshite, nemuri o nakushita
soshite, anata o nakushita
soshite, tsubasa o nakushita
soshite, hikari o nakushita
subete, ai shite ita no ni
subete, kowarete shimatta
aa nani o shinjite arukeba ii no?
boku ni furitsumoru
natsu no yuuutsu
Kanji
夏の憂鬱 [time to say good-bye]
It's just time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
夏の憂鬱に抱かれ眠りを忘れた僕は
揺れる波打ちぎわに瞳うばわれほおづえをつく
君が微笑みかける そよぐ風に吹かれて
そんな過ぎ去った日の幻を追いかけていた
まぶしいこの日差しのように鮮やかに僕を照らしていたのに
It's just time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
ゆらめく季節を告げて
忘れかけてた優しさ連れて 明日へひとり歩いてゆくよ
夏の憂鬱は君を見失った僕にふりつもる
誰も届かない空を泳ぐあの鳥のように
君は素足のままで残りわずかな夏に消えた
果てない時を漂う僕には 今もきっと何かが足りない
It's just time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
あの日の君へと告げた
失くしたままの 扉の鍵を 過去へひとり 探したいから
夏の憂鬱…
あぁもう行かなくちゃ 秋が来るから…
そして眠りを失した
そして貴方を失した
そしてつばさを失くした
そしてひかりを失くした
すべて愛していたのに
すべて壊れてしまった
あぁ何を信じて歩けばいいの?
僕にふりつもる夏の憂鬱
It's just time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
夏の憂鬱に抱かれ眠りを忘れた僕は
揺れる波打ちぎわに瞳うばわれほおづえをつく
君が微笑みかける そよぐ風に吹かれて
そんな過ぎ去った日の幻を追いかけていた
まぶしいこの日差しのように鮮やかに僕を照らしていたのに
It's just time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
ゆらめく季節を告げて
忘れかけてた優しさ連れて 明日へひとり歩いてゆくよ
夏の憂鬱は君を見失った僕にふりつもる
誰も届かない空を泳ぐあの鳥のように
君は素足のままで残りわずかな夏に消えた
果てない時を漂う僕には 今もきっと何かが足りない
It's just time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
あの日の君へと告げた
失くしたままの 扉の鍵を 過去へひとり 探したいから
夏の憂鬱…
あぁもう行かなくちゃ 秋が来るから…
そして眠りを失した
そして貴方を失した
そしてつばさを失くした
そしてひかりを失くした
すべて愛していたのに
すべて壊れてしまった
あぁ何を信じて歩けばいいの?
僕にふりつもる夏の憂鬱
English
Summer's Depression [time to say good-bye]
It's just time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
Embraced by summer's deression, I forgot sleep
Resting my chin on my hands my eyes were drawn to the swaying beach
You smile to me, as you're blown by a fluttering wind
I was just chasing after the memory of those days long past
Even though I was brilliantly lit up like this radiant ray of sun
It's just time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
The flickering season told me
The kindness I forgot to bring along, I'll just keep walking towards tomorrow alone
While I lose sight of you, summer's depression will fall upon me
Like that bird, swimming the unreachable sky
Your bare feet left only faint traces in the summer
Floating about in endless time, nothing is enough anymore
It's just time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
You were told in those days
Because alone I want to search history for the key to the lost door
Summer's depression...
Ah, it must leave now, for the fall comes...
And then I lost sleep
And then I lost you
And then I lost my wings
And then I lost light
Even though I loved all of those things
It has all stopped breaking
Ah what can I keep believing in anymore?
It will fall upon me... summer's depression
It's just time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
Embraced by summer's deression, I forgot sleep
Resting my chin on my hands my eyes were drawn to the swaying beach
You smile to me, as you're blown by a fluttering wind
I was just chasing after the memory of those days long past
Even though I was brilliantly lit up like this radiant ray of sun
It's just time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
The flickering season told me
The kindness I forgot to bring along, I'll just keep walking towards tomorrow alone
While I lose sight of you, summer's depression will fall upon me
Like that bird, swimming the unreachable sky
Your bare feet left only faint traces in the summer
Floating about in endless time, nothing is enough anymore
It's just time to say good-bye
ah ah time to say good-bye
You were told in those days
Because alone I want to search history for the key to the lost door
Summer's depression...
Ah, it must leave now, for the fall comes...
And then I lost sleep
And then I lost you
And then I lost my wings
And then I lost light
Even though I loved all of those things
It has all stopped breaking
Ah what can I keep believing in anymore?
It will fall upon me... summer's depression
02.あなたのために(Anata no tame ni)
Romaji
anata ga sukoshi zutsu ubatta jiyuu
mou itami o kanjinai ushinau koto ni mo
Just the way you want it
boku o suki ni sureba ii sa
ima wa michibiku mama ni aruite yuku dake
keredo sakende ita yo wazu kana sora e to
Just the way you want it
anata no tame ni warau itsumo
How can I leave you
anata no tame ni kieta just one truth
dou sureba ii?
ah nani o sureba mitasareru no ka?
Just the way you want it
anata no tame ni utau ima mo
How can I leave you
anata no tame ni suteta one last wish
...sobietatsu kigi ni kakomarenagara
...boku wa sore demo nani ka o shinjite iru
mou itami o kanjinai ushinau koto ni mo
Just the way you want it
boku o suki ni sureba ii sa
ima wa michibiku mama ni aruite yuku dake
keredo sakende ita yo wazu kana sora e to
Just the way you want it
anata no tame ni warau itsumo
How can I leave you
anata no tame ni kieta just one truth
dou sureba ii?
ah nani o sureba mitasareru no ka?
Just the way you want it
anata no tame ni utau ima mo
How can I leave you
anata no tame ni suteta one last wish
...sobietatsu kigi ni kakomarenagara
...boku wa sore demo nani ka o shinjite iru
Kanji
あなたのために
貴方が少しずつ 奪った自由
もう痛みを感じない 失う事にも
Just the way you want it
僕を好きにすればいいさ
今は導くままに歩いてゆくだけ
けれど叫んでいたよ わずかな空へと
Just the way you want it
貴方のために笑う いつも
How can I leave you
貴方のために消えた just one truth
どうすればいい? ah 何をすれば満たされるのか?
Just the way you want it
貴方のために歌う 今も
How can I leave you
貴方のために捨てた one last wish
……そびえ立つ 木々に囲まれながら
……僕はそれでも 何かを信じている
貴方が少しずつ 奪った自由
もう痛みを感じない 失う事にも
Just the way you want it
僕を好きにすればいいさ
今は導くままに歩いてゆくだけ
けれど叫んでいたよ わずかな空へと
Just the way you want it
貴方のために笑う いつも
How can I leave you
貴方のために消えた just one truth
どうすればいい? ah 何をすれば満たされるのか?
Just the way you want it
貴方のために歌う 今も
How can I leave you
貴方のために捨てた one last wish
……そびえ立つ 木々に囲まれながら
……僕はそれでも 何かを信じている
English
For You
Little by little you took away my freedom
I can't feel my wounds anymore, even in those lost situations
Just the way you want it
It's ok if you love me
Now, as I just keep walking, you lead me
I was shouting but only to faint traces of the sky
Just the way you want it
I'll always smile for you
How can I leave you
Disappeared for you, just one truth
How should I do it? ah Whatever I do, will it ever be good enough for you?
Just the way you want it
I'll sing for you, even now
How can I leave you
Cast aside for you, one last wish
......while surrounded by trees that tower over me
......neverthess, I'll still believe in something
Little by little you took away my freedom
I can't feel my wounds anymore, even in those lost situations
Just the way you want it
It's ok if you love me
Now, as I just keep walking, you lead me
I was shouting but only to faint traces of the sky
Just the way you want it
I'll always smile for you
How can I leave you
Disappeared for you, just one truth
How should I do it? ah Whatever I do, will it ever be good enough for you?
Just the way you want it
I'll sing for you, even now
How can I leave you
Cast aside for you, one last wish
......while surrounded by trees that tower over me
......neverthess, I'll still believe in something
Label: Ki/oon Sony Records
Catalog#: KSCL-1023
Format: Single
Country: Japan
Released: 30 Aug 2006
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.夏の憂鬱 (time to say good-bye)[Natsu no yuuutsu (time to say good-bye)]02.あなたのために(Anata no tame ni)
03.夏の憂鬱 (time to say good-bye) (Voiceless Version)[Natsu no yuuutsu (time to say good-bye) (Voiceless Version)]
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment