2010-05-05
Label: God Child Records
Catalog#: DNB-017
Format: Mini-Album
Country: Japan
Released: 12 May 2004
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.夢なりし空中庭園[Yume narishi kuchuu teien](Instrumental)02.Love means sacrifice
Romaji
Akai kajitsue toeba Ai no shinjitsu wa tokeru no ka?
Love means sacrifice
Yume no naka de mita ore wa Itsumo nigete ita Atemonaku
Nandomo uchiyoseru namioto wo kiita no wa waikyoku shita kioku no sei darou ka?
Tsuisou sureba suru hodo ni, nokosareta wazuka na ”Boku” wa kiete iku no darou.
Ato nando tomo naiuchi ni nanimokamo subete.
Ataerareta no wa kajouna fuka.
Omotemuki ni wa ”Ikiru” koto wo eranda.
Umarenagara no tsumi wo seou
Kagirareta suuokukai no tsuzumi dake ga ore wo ikashite iru.
Ikinagara tsumi wo aganau koto mo ikiru koto da
Dareka ga sou yonda.
Ikiru koto wa muzukashii
Sanagara okubyou de aware na ikimono da.
Sora no chiri kara hito wa tsukurare, soshite mata okuta e to kaiki suru.
Tsumi sae mo itsuka kieru hi ga kuru no darou ka?
Ikiru koto wa shiwori kurushii.
Hajime kara ”Hontou no jibun”nado doko no mo iyashi nai no ni
Dono imi mo mochi yashinai darou?
Sou ka, Ore wa sonzai shinai mono.
Hitsuyou tosarezu imi wo motanu mono.
Tada no garan dou ni suginai no ka.
Nanimokamo sutete shimaeba
Tamashii rakuni naru no darou ka?
Yume wo miru mukuro no moto e
Maiorita koe ni ima Me wa hirakareta
Love means sacrifice
”Kinoo wo nakushitemo kyoo wo nakushitemo,
Sou itta no wa tashika ni kimi datta.
Uzumaku kyomuni nomikomare sou na ore wo me no mae ni shite mo,
Kimi wa kawaranu hohoemide, benji soba ni ite hohoende kureta to iu no ni. . Oroka na ore wa
sore sae mo kizukezu ni…
”Kimi ga ikite iru” sore dake ga ”Boku” no subete.
Sore igaini mou boku ni wa nanihitotsu nokosarete wa inai no ni.
…Dake doko no sekai wa itsumo zankoku nanda ne.
Rurou no hate ni youyaku te ni irekaketa ”Ai” de sae ,”Omae” no mae de wa youku ubareyou
to suru no dakara.
Kore mo kimi no iu uketomenakereba ikenai genjitsuna no darou ka?
Sou, marude subete wa yume no owarino you ni.
Soshite kimi wa boku no nakani
Boku wa kimi no naka ni
Whiteout Kimi shika mienai
Blackout Kimi sae mienai Mou
Douka kimi dake wa…
Kimi no koto mamoru tame ni Karadajuu de boku no ai wa umareru
Me no mae ni hirogaru ima ga Sagashiteta kotae
Aa mou nakanaide
Kimi dake wa wakatte hoshii
Kono ai wa itsuwari ja nai…
Love means sacrifice
Yume no naka de mita ore wa Itsumo nigete ita Atemonaku
Nandomo uchiyoseru namioto wo kiita no wa waikyoku shita kioku no sei darou ka?
Tsuisou sureba suru hodo ni, nokosareta wazuka na ”Boku” wa kiete iku no darou.
Ato nando tomo naiuchi ni nanimokamo subete.
Ataerareta no wa kajouna fuka.
Omotemuki ni wa ”Ikiru” koto wo eranda.
Umarenagara no tsumi wo seou
Kagirareta suuokukai no tsuzumi dake ga ore wo ikashite iru.
Ikinagara tsumi wo aganau koto mo ikiru koto da
Dareka ga sou yonda.
Ikiru koto wa muzukashii
Sanagara okubyou de aware na ikimono da.
Sora no chiri kara hito wa tsukurare, soshite mata okuta e to kaiki suru.
Tsumi sae mo itsuka kieru hi ga kuru no darou ka?
Ikiru koto wa shiwori kurushii.
Hajime kara ”Hontou no jibun”nado doko no mo iyashi nai no ni
Dono imi mo mochi yashinai darou?
Sou ka, Ore wa sonzai shinai mono.
Hitsuyou tosarezu imi wo motanu mono.
Tada no garan dou ni suginai no ka.
Nanimokamo sutete shimaeba
Tamashii rakuni naru no darou ka?
Yume wo miru mukuro no moto e
Maiorita koe ni ima Me wa hirakareta
Love means sacrifice
”Kinoo wo nakushitemo kyoo wo nakushitemo,
Sou itta no wa tashika ni kimi datta.
Uzumaku kyomuni nomikomare sou na ore wo me no mae ni shite mo,
Kimi wa kawaranu hohoemide, benji soba ni ite hohoende kureta to iu no ni. . Oroka na ore wa
sore sae mo kizukezu ni…
”Kimi ga ikite iru” sore dake ga ”Boku” no subete.
Sore igaini mou boku ni wa nanihitotsu nokosarete wa inai no ni.
…Dake doko no sekai wa itsumo zankoku nanda ne.
Rurou no hate ni youyaku te ni irekaketa ”Ai” de sae ,”Omae” no mae de wa youku ubareyou
to suru no dakara.
Kore mo kimi no iu uketomenakereba ikenai genjitsuna no darou ka?
Sou, marude subete wa yume no owarino you ni.
Soshite kimi wa boku no nakani
Boku wa kimi no naka ni
Whiteout Kimi shika mienai
Blackout Kimi sae mienai Mou
Douka kimi dake wa…
Kimi no koto mamoru tame ni Karadajuu de boku no ai wa umareru
Me no mae ni hirogaru ima ga Sagashiteta kotae
Aa mou nakanaide
Kimi dake wa wakatte hoshii
Kono ai wa itsuwari ja nai…
Kanji
赤い果実へ問えば 愛の真実は溶けるのか？
Love means sacrifice
夢の中で見た俺は いつも逃げていた あてもなく
何度も打ち寄せる波音を聞いたのは歪曲した記憶のせいだろうか？
追想すればするほどに、残された僅かな"僕"は消えていくのだろう。
あと何度ともない内に何もかもすべて。
与えられたのは過剰な負荷。
表向きには"生きる"ことを選んだ。
生まれながらの罪を背負い、
限られた数億回の鼓動だけが俺を生かしている。
生きながら罪を購うことも生きることだ。
誰かがそう叫んだ。
生きることは難しい。
さながら臆病で哀れな生き物だ。
宇宙の塵から人は創られ、そしてまた塵へと回帰する。
罪さえもいつか消える日が来るのだろうか？
生きることは死より苦しい。
はじめから"本当の自分"などどこにもいやしないのに
何の意味も持ちやしないだろう？
また別の誰かがそう囁いた。
そうか、俺は存在しないもの。
必要とされず意味を持たぬ者。
ただの伽藍堂にすぎないのか。
何もかも捨ててしまえば
魂は楽になるのだろうか？
悪夢(ゆめ)を見る骸の元へ
舞い降りた声に今 目は開かれた
Love means sacrifice
「昨日を無くしても明日を無くしても、
今、生きているという真実に嘘なんてものはない」
そう言ったのは確かに君だった。
渦巻く虚無に飲み込まれそうな俺を目の前にしても、
君は変わらぬ微笑みで、片時も側にいて微笑んでくれたというのに。愚かな俺はそれさえも気付けずに…
"君が生きている"それだけが"僕"のすべて。
それ以外にもう僕には何一つ残されてはいないのに。
…だけどこの世界はいつも残酷なんだね。
流浪の果てにようやく手に入れかけた"愛"でさえ、"お前"の前では容易く奪われようとするのだから。
これも君の言う受け止めなければいけない現実なのだろうか？
そう、まるですべては夢の終りのように。
そして君は僕の中に
僕は君の中に
ホワイトアウト 君しか見えない
ブラックアウト 君さえ見えない もう
どうか君だけは…
君の事守る為に 体中で僕の愛は生まれる
目の前に広がる今が 探してた答え
ああ もう泣かないで
君だけはわかってほしい
この愛は偽りじゃない…
Love means sacrifice
夢の中で見た俺は いつも逃げていた あてもなく
何度も打ち寄せる波音を聞いたのは歪曲した記憶のせいだろうか？
追想すればするほどに、残された僅かな"僕"は消えていくのだろう。
あと何度ともない内に何もかもすべて。
与えられたのは過剰な負荷。
表向きには"生きる"ことを選んだ。
生まれながらの罪を背負い、
限られた数億回の鼓動だけが俺を生かしている。
生きながら罪を購うことも生きることだ。
誰かがそう叫んだ。
生きることは難しい。
さながら臆病で哀れな生き物だ。
宇宙の塵から人は創られ、そしてまた塵へと回帰する。
罪さえもいつか消える日が来るのだろうか？
生きることは死より苦しい。
はじめから"本当の自分"などどこにもいやしないのに
何の意味も持ちやしないだろう？
また別の誰かがそう囁いた。
そうか、俺は存在しないもの。
必要とされず意味を持たぬ者。
ただの伽藍堂にすぎないのか。
何もかも捨ててしまえば
魂は楽になるのだろうか？
悪夢(ゆめ)を見る骸の元へ
舞い降りた声に今 目は開かれた
Love means sacrifice
「昨日を無くしても明日を無くしても、
今、生きているという真実に嘘なんてものはない」
そう言ったのは確かに君だった。
渦巻く虚無に飲み込まれそうな俺を目の前にしても、
君は変わらぬ微笑みで、片時も側にいて微笑んでくれたというのに。愚かな俺はそれさえも気付けずに…
"君が生きている"それだけが"僕"のすべて。
それ以外にもう僕には何一つ残されてはいないのに。
…だけどこの世界はいつも残酷なんだね。
流浪の果てにようやく手に入れかけた"愛"でさえ、"お前"の前では容易く奪われようとするのだから。
これも君の言う受け止めなければいけない現実なのだろうか？
そう、まるですべては夢の終りのように。
そして君は僕の中に
僕は君の中に
ホワイトアウト 君しか見えない
ブラックアウト 君さえ見えない もう
どうか君だけは…
君の事守る為に 体中で僕の愛は生まれる
目の前に広がる今が 探してた答え
ああ もう泣かないで
君だけはわかってほしい
この愛は偽りじゃない…
English
---
03.空中庭園(Kuuchuu teien)
Romaji
Itoshikute kurushikute nugekara wo dakiyosete mo mitasarenai
Anata dake kokoro dake doushitemo ubau koto ga dekinai... Naze?
Watashi no naka no jikan ga tomatte madoromi no kaze ni kako mo mirai mo nemuru
borderland between sleeping and waking...
Sora ni ukabu mizu no shiro kono yo no hate ni
“Niji yo kakare” Tsubuyaki taiyou ga mezameru
“Hoshi yo fure” to sasayaki tsuki wo mukaeru
Kono yume no naka de dake wa subete kanau keredo
Munashisa mo sabishisa mo kizukanai furi wo shiteta...
Zutto...
”Niji yo kakare” Tsubuyaki taiyou ga mezameru
”Hoshi yo fure” to sasayaki tsuki wo mukaeru
Kono yume no naka de dake wa subete kanau keredo
Kuchizuketemite mo itsuwari no ai no nai kairai
Itoshikute kurushikute nugekara wo dakiyosete mo mitasarenai
Anata dake kokoro dake doushitemo ubau koto ga dekinai... Naze?
Toki wo wasureta no ka?
Toki ni wasurerareta no ka?
Yume narishi kuuchuu teien
Mezamereba kimi wa inai...
Anata dake kokoro dake doushitemo ubau koto ga dekinai... Naze?
Watashi no naka no jikan ga tomatte madoromi no kaze ni kako mo mirai mo nemuru
borderland between sleeping and waking...
Sora ni ukabu mizu no shiro kono yo no hate ni
“Niji yo kakare” Tsubuyaki taiyou ga mezameru
“Hoshi yo fure” to sasayaki tsuki wo mukaeru
Kono yume no naka de dake wa subete kanau keredo
Munashisa mo sabishisa mo kizukanai furi wo shiteta...
Zutto...
”Niji yo kakare” Tsubuyaki taiyou ga mezameru
”Hoshi yo fure” to sasayaki tsuki wo mukaeru
Kono yume no naka de dake wa subete kanau keredo
Kuchizuketemite mo itsuwari no ai no nai kairai
Itoshikute kurushikute nugekara wo dakiyosete mo mitasarenai
Anata dake kokoro dake doushitemo ubau koto ga dekinai... Naze?
Toki wo wasureta no ka?
Toki ni wasurerareta no ka?
Yume narishi kuuchuu teien
Mezamereba kimi wa inai...
Kanji
愛しくて苦しくて脱殻を抱き寄せても満たされない
あなただけ心だけどうしても奪うことができない…なぜ？
私の中の時間が止まって微睡みの風に過去も未来も眠る
borderland between sleeping and waking...
空に浮かぶ 水の城 この世の果てに
「虹よ架かれ」 呟き太陽が目覚める
「星よ降れ」 と囁き月を迎える
この夢の中でだけは全て叶うけれど
虚しさも寂しさも気付かないふりをしてた…
ずっと…
「虹よ架かれ」 呟き太陽が目覚める
「星よ降れ」 と囁き月を迎える…繰り返す
この夢の中でだけは全て叶うけれど
口づけてみても偽りの愛のない傀儡
愛しくて苦しくて脱殻を抱き寄せても満たされない
あなただけ心だけどうしても奪うことができない…なぜ？
時を忘れたのか？
時に忘れられたのか？
夢なりし空中庭園
目覚めれば君はいない…
あなただけ心だけどうしても奪うことができない…なぜ？
私の中の時間が止まって微睡みの風に過去も未来も眠る
borderland between sleeping and waking...
空に浮かぶ 水の城 この世の果てに
「虹よ架かれ」 呟き太陽が目覚める
「星よ降れ」 と囁き月を迎える
この夢の中でだけは全て叶うけれど
虚しさも寂しさも気付かないふりをしてた…
ずっと…
「虹よ架かれ」 呟き太陽が目覚める
「星よ降れ」 と囁き月を迎える…繰り返す
この夢の中でだけは全て叶うけれど
口づけてみても偽りの愛のない傀儡
愛しくて苦しくて脱殻を抱き寄せても満たされない
あなただけ心だけどうしても奪うことができない…なぜ？
時を忘れたのか？
時に忘れられたのか？
夢なりし空中庭園
目覚めれば君はいない…
English
---
04.断片アシンメトリー[Danpen ashinmetorii](Danpen Asymmetry)
Romaji
” Nani mo wakaranai... na no ni itoshikute...”
...trance ...blank
Me ni tobikomu shikaku de kanso na Madomonai koko wa doko?
Dare mo inai you na shizukesa ga Fushizen de osoroshii
Nou wo tsuranuita Shigeki to furasshubakku(flashback) Danpen ashinmetorii(asymmetry)
Omoidasenai Boku no nanimokamo ga Furueru itami wo oboe
Omoidasenai Kimi no kao to kako ga Natsukashii omokage dake de
Atama no naka de Kodamashiteku koe ga Imamo Yobimotomete iru you de...
Nouri ni utsutta Gikyoku no furashhubakku(flashback) Danpen ashinmetorii(asymmetry)
Torimodosenai Hiniku na shinjitsu ga Kono boku wo kowasu toshitemo
Torimodoshitai Chiniku no kioku ga Wasurenai Yobitsuzukete iru you de...
The your voice came to me in a Dream.
Omoidasenai Kimi no kao to kako ga Natsukashii omokage dake de
Atama no naka de Kodamashiteku koe ga Imamo Yobimotomete iru you de...
Shitte iru to wakatte iru no ni
Dou iu kaze ni shitte iru no ka
...Sore ga omoidasenai...
...trance ...blank
Me ni tobikomu shikaku de kanso na Madomonai koko wa doko?
Dare mo inai you na shizukesa ga Fushizen de osoroshii
Nou wo tsuranuita Shigeki to furasshubakku(flashback) Danpen ashinmetorii(asymmetry)
Omoidasenai Boku no nanimokamo ga Furueru itami wo oboe
Omoidasenai Kimi no kao to kako ga Natsukashii omokage dake de
Atama no naka de Kodamashiteku koe ga Imamo Yobimotomete iru you de...
Nouri ni utsutta Gikyoku no furashhubakku(flashback) Danpen ashinmetorii(asymmetry)
Torimodosenai Hiniku na shinjitsu ga Kono boku wo kowasu toshitemo
Torimodoshitai Chiniku no kioku ga Wasurenai Yobitsuzukete iru you de...
The your voice came to me in a Dream.
Omoidasenai Kimi no kao to kako ga Natsukashii omokage dake de
Atama no naka de Kodamashiteku koe ga Imamo Yobimotomete iru you de...
Shitte iru to wakatte iru no ni
Dou iu kaze ni shitte iru no ka
...Sore ga omoidasenai...
Kanji
「何も分からない… なのに愛しくて…」
…trance …blank
眼に飛び込む四角で簡素な 窓もない此処は何処？
誰もいない様な静けさが 不自然で恐ろしい
脳を貫いた 刺激とフラッシュバック 断片アシンメトリー
思い出せない 僕の何もかもが 震える痛みを覚え
思い出せない 君の顔と過去が 懐かしい面影だけで
脳髄で 谺してく声が 今も 呼び求めている様で…
脳裏に映った 戯曲のフラッシュバック 断片アシンメトリー
取り戻せない 皮肉な真実が この僕を壊すとしても
取り戻したい 血肉の記憶が 忘れない 呼び続けている様で…
The your voice came to me in a Dream.
思い出せない 君の顔と過去が 懐かしい面影だけで
脳髄で 谺してく声が 今も 呼び求めている様で…
知っていると判っているのに
どういう風に知っているのか
…それが思い出せない…
…trance …blank
眼に飛び込む四角で簡素な 窓もない此処は何処？
誰もいない様な静けさが 不自然で恐ろしい
脳を貫いた 刺激とフラッシュバック 断片アシンメトリー
思い出せない 僕の何もかもが 震える痛みを覚え
思い出せない 君の顔と過去が 懐かしい面影だけで
脳髄で 谺してく声が 今も 呼び求めている様で…
脳裏に映った 戯曲のフラッシュバック 断片アシンメトリー
取り戻せない 皮肉な真実が この僕を壊すとしても
取り戻したい 血肉の記憶が 忘れない 呼び続けている様で…
The your voice came to me in a Dream.
思い出せない 君の顔と過去が 懐かしい面影だけで
脳髄で 谺してく声が 今も 呼び求めている様で…
知っていると判っているのに
どういう風に知っているのか
…それが思い出せない…
English
---
05.薔薇の記憶(Bara no kioku)
Romaji
Saihate ni sobieru Zanzou to kyomu no uzu Fukashita boku wo nomikomu
Hadaka de kanjiru Kioku no prism ga Kagayaki wo ubawareteku
Oto mo tatezu Shinshutsu kibotsu no tsukimatou kage kara
Wakiagaru akui Fu no iki ga oou
”Time to end” “Here and now”
Saigo ni nokotta Nanosaizu no boku ga Mabuta no kimi wo mitsuketa
Torimodoshite yuku Jinkaku to kioku Kaiba kara nagareru "Watashi"
Henka togeta tsubasa ga Kyouko na tatetonari Arasoi wa futatabi boku no naka ubaiau
”Time to end” “Here and now”
“Let your mercies come to me, that I may keep living.” ...for me.
“Please, may the badness of wicked ones come to and end.” ...for you.
For your salvation my soul has pined away.
Musekaeru bara no Hitsugi no naka nemuru Kimi no tamashii ni Kuchizukete dakiyoseru
“Time to end” “Here and now”
“Let your mercies come to me, that I may keep living.” ...for me.
“Please, may the badness of wicked ones come to an end.” ...for you.
I feel on my knees to pray.
My soul does thirst for you.
Hontou wa jibun no kako nado doudemo yokatta no kamo shirenai...
Mata kimi to onaji jikan wo sugosu koto ga dekiru naraba...
Hadaka de kanjiru Kioku no prism ga Kagayaki wo ubawareteku
Oto mo tatezu Shinshutsu kibotsu no tsukimatou kage kara
Wakiagaru akui Fu no iki ga oou
”Time to end” “Here and now”
Saigo ni nokotta Nanosaizu no boku ga Mabuta no kimi wo mitsuketa
Torimodoshite yuku Jinkaku to kioku Kaiba kara nagareru "Watashi"
Henka togeta tsubasa ga Kyouko na tatetonari Arasoi wa futatabi boku no naka ubaiau
”Time to end” “Here and now”
“Let your mercies come to me, that I may keep living.” ...for me.
“Please, may the badness of wicked ones come to and end.” ...for you.
For your salvation my soul has pined away.
Musekaeru bara no Hitsugi no naka nemuru Kimi no tamashii ni Kuchizukete dakiyoseru
“Time to end” “Here and now”
“Let your mercies come to me, that I may keep living.” ...for me.
“Please, may the badness of wicked ones come to an end.” ...for you.
I feel on my knees to pray.
My soul does thirst for you.
Hontou wa jibun no kako nado doudemo yokatta no kamo shirenai...
Mata kimi to onaji jikan wo sugosu koto ga dekiru naraba...
Kanji
最果てに聳える 残像と虚無の渦 孵化した僕を飲み込む
裸で感じる 記憶のプリズムが 輝きを奪われてく
音も立てず 神出鬼没の付き纏う影から
湧き上がる悪意 負の息が覆う
「Time to end」 「Here and now」
最後に残った ナノサイズの僕が 瞼の君を見つけた
取り戻してゆく 人格と記憶 海馬から流れる “私”
変化遂げた翼が 強固な盾となり 争いは再び 僕の中奪い合う
「Time to end」 「Here and now」
「Let your mercies come to me, that I may keep living.」 …for me.
「Please, may the badness of wicked ones come to an end.」 …for you.
For your salvation my soul has pined away.
むせ返る薔薇の 棺の中眠る 君の魂に 口付けて抱き寄せる
「Time to end」 「Here and now」
「Let your mercies come to me, that I may keep living.」 …for me.
「Please, may the badness of wicked ones come to an end.」 …for you.
I feel on my knees to pray.
My soul does thirst for you.
本当は自分の過去などどうでも良かったのかもしれない…
また君と同じ時間を過ごす事ができるならば…
裸で感じる 記憶のプリズムが 輝きを奪われてく
音も立てず 神出鬼没の付き纏う影から
湧き上がる悪意 負の息が覆う
「Time to end」 「Here and now」
最後に残った ナノサイズの僕が 瞼の君を見つけた
取り戻してゆく 人格と記憶 海馬から流れる “私”
変化遂げた翼が 強固な盾となり 争いは再び 僕の中奪い合う
「Time to end」 「Here and now」
「Let your mercies come to me, that I may keep living.」 …for me.
「Please, may the badness of wicked ones come to an end.」 …for you.
For your salvation my soul has pined away.
むせ返る薔薇の 棺の中眠る 君の魂に 口付けて抱き寄せる
「Time to end」 「Here and now」
「Let your mercies come to me, that I may keep living.」 …for me.
「Please, may the badness of wicked ones come to an end.」 …for you.
I feel on my knees to pray.
My soul does thirst for you.
本当は自分の過去などどうでも良かったのかもしれない…
また君と同じ時間を過ごす事ができるならば…
English
---
Label: God Child Records
Catalog#: DNB-004
Format: Mini-Album Limited Edition
Country: Japan
Released: 12 May 2004
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.空中庭園(Kuuchuu teien)02.断片アシンメトリー(Danpen Asymmetry)
03.薔薇の記憶(Bara no kioku