2010-07-19
Label: King Records
Catalog#: KICM-1225
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 15 Feb 2008
Genre: Rock
Style: indies
TrackList
01.紅蓮(Guren)
Romaji
gomen ne ato sukoshi anata no namae to nemurasete
yorisotta sugi shi hi wa itami wo yorokobi ai
ryoute ni utsushi dasu anata wo omoi naite iru
soko ni furu kanashimi wa shiranai mama de ii yo
ansoku ni furue wo oboeta tari nu me wa nani wo miru
usurenai de anata yo
wazuka na toiki wo kikasete hoshii
chiisa na kodou de naku
anata yo koko made oide
kawaranai yume ni tsuzuki ga aru nara
douka togirezu ni...
koufuku to yobe nakutemo oborete kasenaranu hibi wo
usurenai de anata yo
wazuka na toiki wo kikasete hoshii
chiisa na kodou de naku
anata yo koko made oide
"sukui no te sae mo aimai de
byou kizami no mayu wa ito wo chigirezu ni hai ni naru"
usurenai de anata yo
wazukana toiki de kiite te hoshii
chiisa na kodou no ne ni kasurenu inori yo todoke
yobenu namae wo daite
yubiori kazoeru asu wa kienai
mimi wo fusagi kiiteta yurikago yureru oto
torimodosanu haru ni guren no hana ga saku
yorisotta sugi shi hi wa itami wo yorokobi ai
ryoute ni utsushi dasu anata wo omoi naite iru
soko ni furu kanashimi wa shiranai mama de ii yo
ansoku ni furue wo oboeta tari nu me wa nani wo miru
usurenai de anata yo
wazuka na toiki wo kikasete hoshii
chiisa na kodou de naku
anata yo koko made oide
kawaranai yume ni tsuzuki ga aru nara
douka togirezu ni...
koufuku to yobe nakutemo oborete kasenaranu hibi wo
usurenai de anata yo
wazuka na toiki wo kikasete hoshii
chiisa na kodou de naku
anata yo koko made oide
"sukui no te sae mo aimai de
byou kizami no mayu wa ito wo chigirezu ni hai ni naru"
usurenai de anata yo
wazukana toiki de kiite te hoshii
chiisa na kodou no ne ni kasurenu inori yo todoke
yobenu namae wo daite
yubiori kazoeru asu wa kienai
mimi wo fusagi kiiteta yurikago yureru oto
torimodosanu haru ni guren no hana ga saku
Kanji
ごめんね あと少し アナタの名前と眠らせて
寄り添った過ぎし日は痛みを喜び合い
両手に映し出す アナタを想い泣いている
其処に降る悲しみは知らないままでいいよ
安息に振えを覚えた足りぬ目は何を見る
薄れないで アナタよ
僅かな吐息を聞かせて欲しい
小さな鼓動で泣く
アナタよ 此処までおいで
代わらない夢に続きがあるなら
どうか途切れずに…
幸福と呼べなくても溺れて重ならぬ日々を
薄れないで アナタよ
僅かな吐息を聞かせて欲しい
小さな鼓動で泣く
アナタよ 此処までおいで
「救いの手さえも曖昧で
棒刻みの繭は糸を千切れずに灰に成る」
薄れないで アナタよ
僅かな吐息で聞いてて欲しい
小さな鼓動の音に掠れぬ祈りよ届け
呼べぬ名前を抱いて
指折り数える明日は消えない
耳を塞ぎ聞いてた 揺籠揺れる音
取り戻さぬ春に紅蓮の花が咲く
寄り添った過ぎし日は痛みを喜び合い
両手に映し出す アナタを想い泣いている
其処に降る悲しみは知らないままでいいよ
安息に振えを覚えた足りぬ目は何を見る
薄れないで アナタよ
僅かな吐息を聞かせて欲しい
小さな鼓動で泣く
アナタよ 此処までおいで
代わらない夢に続きがあるなら
どうか途切れずに…
幸福と呼べなくても溺れて重ならぬ日々を
薄れないで アナタよ
僅かな吐息を聞かせて欲しい
小さな鼓動で泣く
アナタよ 此処までおいで
「救いの手さえも曖昧で
棒刻みの繭は糸を千切れずに灰に成る」
薄れないで アナタよ
僅かな吐息で聞いてて欲しい
小さな鼓動の音に掠れぬ祈りよ届け
呼べぬ名前を抱いて
指折り数える明日は消えない
耳を塞ぎ聞いてた 揺籠揺れる音
取り戻さぬ春に紅蓮の花が咲く
English
I'm sorry... For just a little while longer... Let me sleep with your name [on my mind]
Drawing close to you like in those bygone days of both grief and joy
Projecting with both hands my feelings for you through my weeping
Even as [my tears] fall, my sorrow still continues to be unknown
I lie in repose, running through my memories; what I see isn't enough for these eyes
I don't want you to fade away, my dear...
I want you to give me just one sigh
A tiny heartbeat, a cry
My dear, I want you to stay here
There must be another part to this dream that I can't let go of
But somehow it keeps getting interrupted...
Unable to summon happiness, I lose myself in the days that continue to pile one on top of the other
I don't want you to fade away, my dear...
I want you to give me just one sigh
A tiny heartbeat, a cry
My dear, I want you to stay here
"Even with this vague helping hand,
In a split second the cocoon's threads are torn apart and turn to ash"
I don't want you to fade away, my dear...
I want you to let me hear just one sigh
The sound of a tiny heartbeat that is carried on my indistinct prayer
I hold tightly to the name I can't call out
And count on my fingers the tomorrows that won't disappear
With deaf ears, I hear the sound of a cradle as it sways
The crimson lotus flower blooms in the springtime we can't get back
Drawing close to you like in those bygone days of both grief and joy
Projecting with both hands my feelings for you through my weeping
Even as [my tears] fall, my sorrow still continues to be unknown
I lie in repose, running through my memories; what I see isn't enough for these eyes
I don't want you to fade away, my dear...
I want you to give me just one sigh
A tiny heartbeat, a cry
My dear, I want you to stay here
There must be another part to this dream that I can't let go of
But somehow it keeps getting interrupted...
Unable to summon happiness, I lose myself in the days that continue to pile one on top of the other
I don't want you to fade away, my dear...
I want you to give me just one sigh
A tiny heartbeat, a cry
My dear, I want you to stay here
"Even with this vague helping hand,
In a split second the cocoon's threads are torn apart and turn to ash"
I don't want you to fade away, my dear...
I want you to let me hear just one sigh
The sound of a tiny heartbeat that is carried on my indistinct prayer
I hold tightly to the name I can't call out
And count on my fingers the tomorrows that won't disappear
With deaf ears, I hear the sound of a cradle as it sways
The crimson lotus flower blooms in the springtime we can't get back
02.傀儡絵(Kugutsue)
Romaji
mazariau iro ni mita kodoku no e ga
me no mae de tokete yuku kiyou ni kara wo nuide
tarenagashi no risou kyou ni odorasareru
zugai no naka BARANSU mo torezu
"nani ka ga waratte"
yugande yuku nakushi nagara
karamaru ito ni kubi wo azukeru
Affection on the surface.
Peel off pretence !
hagashita shuuchishin ni yotte
monzetsu suru sono sugao wa shinsou ni yugamu
"nani ka ga waratte"
kazari ageru sono hiai jou
hakike wo sasou fukai na sonzai
Affection on the surface.
Peel off pretence !
nobasu te wo tsukami kirezu omoi ga chiri mazari au no
aseta hi wa sono e wo nagame karete yuku
kakageta yume sae nugi saru kimi yo
You are in a part of the gear.
yagate nodo ni tsumaru nanika ni furuedasu
ataerareta hikrai wo kage da to shiru
kudakechitta aoki ano hibi fukaku seoi nemuri
nani mo sukuenu to shiri midareru
fui ni nagasarete yuku yume wo mite
osae tsuzuketeta no ni
An error is deep …
imasara afureru namida de wa
nobasu te wo tsukami kirezu omoi ga chiri mazari au no
aseta hi wa sono e wo nagame karete yuku
hagareru koe sae "mou" kikoenai
sono itami shiru kimi wa yagate mata koko ni tane wo uete
irozuita hana ga saku itsuka wo negau
sono itami shiru kimi ga furuezu ni mizu wo sosogeta koro ni
mita koto no nai iro no hana ga mata kimi wo sasou
You are in a part of the gear.
me no mae de tokete yuku kiyou ni kara wo nuide
tarenagashi no risou kyou ni odorasareru
zugai no naka BARANSU mo torezu
"nani ka ga waratte"
yugande yuku nakushi nagara
karamaru ito ni kubi wo azukeru
Affection on the surface.
Peel off pretence !
hagashita shuuchishin ni yotte
monzetsu suru sono sugao wa shinsou ni yugamu
"nani ka ga waratte"
kazari ageru sono hiai jou
hakike wo sasou fukai na sonzai
Affection on the surface.
Peel off pretence !
nobasu te wo tsukami kirezu omoi ga chiri mazari au no
aseta hi wa sono e wo nagame karete yuku
kakageta yume sae nugi saru kimi yo
You are in a part of the gear.
yagate nodo ni tsumaru nanika ni furuedasu
ataerareta hikrai wo kage da to shiru
kudakechitta aoki ano hibi fukaku seoi nemuri
nani mo sukuenu to shiri midareru
fui ni nagasarete yuku yume wo mite
osae tsuzuketeta no ni
An error is deep …
imasara afureru namida de wa
nobasu te wo tsukami kirezu omoi ga chiri mazari au no
aseta hi wa sono e wo nagame karete yuku
hagareru koe sae "mou" kikoenai
sono itami shiru kimi wa yagate mata koko ni tane wo uete
irozuita hana ga saku itsuka wo negau
sono itami shiru kimi ga furuezu ni mizu wo sosogeta koro ni
mita koto no nai iro no hana ga mata kimi wo sasou
You are in a part of the gear.
Kanji
混ざり合う色に見た孤独の絵が
目の前で溶けてゆく 器用に殻を脱いで
垂れ流しの理想狂に踊らされる
頭蓋の中バランスも取れず
「何かが笑って」
歪んでゆく 無くしながら
絡まる意図に首を預ける
Affection on the surface.
Peel off pretence !
剥がした羞恥心によって
悶絶するその素顔は真相に歪む
「何かが笑って」
飾りあげる その悲哀情
吐き気を誘う不快な存在
Affection on the surface.
Peel off pretence !
伸ばす手を掴みきれず 想いが散り混ざり合うの
褪せた日はその絵を眺め枯れて逝く
掲げた夢さえ脱ぎ去る 君よ
You are in a part of the gear.
やがて 喉に詰まる何かに震え出す
与えられた光を影だと知る
砕け散った青きあの日々 深く背負い眠り
何も救えぬと知り乱れる
不意に流されてゆく 夢を見て
押さえ続けてたのに
An error is deep…
今更溢れる涙では
伸ばす手を掴みきれず 想いが散り混ざり合うの
褪せた日はその絵を眺め枯れて逝く
剥がれる声さえ「もう」聞こえ無い
その痛み知る君はやがてまた此処に種を植えて
色付いた花が咲く何時かを願う
その痛み知る君が震えずに水を注げた頃に
見た事の無い色の花がまた君を誘う
You are in a part of the gear.
目の前で溶けてゆく 器用に殻を脱いで
垂れ流しの理想狂に踊らされる
頭蓋の中バランスも取れず
「何かが笑って」
歪んでゆく 無くしながら
絡まる意図に首を預ける
Affection on the surface.
Peel off pretence !
剥がした羞恥心によって
悶絶するその素顔は真相に歪む
「何かが笑って」
飾りあげる その悲哀情
吐き気を誘う不快な存在
Affection on the surface.
Peel off pretence !
伸ばす手を掴みきれず 想いが散り混ざり合うの
褪せた日はその絵を眺め枯れて逝く
掲げた夢さえ脱ぎ去る 君よ
You are in a part of the gear.
やがて 喉に詰まる何かに震え出す
与えられた光を影だと知る
砕け散った青きあの日々 深く背負い眠り
何も救えぬと知り乱れる
不意に流されてゆく 夢を見て
押さえ続けてたのに
An error is deep…
今更溢れる涙では
伸ばす手を掴みきれず 想いが散り混ざり合うの
褪せた日はその絵を眺め枯れて逝く
剥がれる声さえ「もう」聞こえ無い
その痛み知る君はやがてまた此処に種を植えて
色付いた花が咲く何時かを願う
その痛み知る君が震えずに水を注げた頃に
見た事の無い色の花がまた君を誘う
You are in a part of the gear.
English
The picture of loneliness that I saw in mixed colors
Is melting before my eyes skillfully it's taking off its shell
Manipulated by the addiction to the ideal of incontinence
I can't even keep the balance in my skull
"Something is laughing"
I'm getting distorted while losing you
I entrust my neck to a tangled intention
Affection on the surface.
Peel off pretence !
Because of my shame that I ripped of
I'm fainting in agony, this unpainted face is distorted by the truth
"Something is laughing"
I'm decorating these feelings of sorrow
This unpleasant existence is calling out for nausea
Affection on the surface.
Peel off pretence !
I'm unable to grasp your reaching hand My thoughts are scattering and melting together
The fading days are gazing at these pictures that wither and die
For you even the printed dreams will disappear
You are in a part of the gear.
Before long I start trembling from something that is stuck in my throat
I know that in the light which was given are shadows
Those inexperienced days are smashed up I'm heavily burdened in my sleep
I get confused by knowing that nothing can save me
Suddenly I'm drained I'm dreaming and
Although it keeps on pressing me down
An error is deep…
The tears overflow after such a long time
I'm unable to grasp your reaching hand My thoughts are scattering and melting together
The fading days are gazing at these pictures that wither and die
As long as my voice is flaking off it can't be heard "anymore"
You, who knows this pain, will soon plant the seeds here once again
You hope that the flowers that changed their colors will bloom someday
You, who knows this pain, could you pour water on them without trembling
The colorful flowers you have never seen are calling out for you again
You are in a part of the gear.
Is melting before my eyes skillfully it's taking off its shell
Manipulated by the addiction to the ideal of incontinence
I can't even keep the balance in my skull
"Something is laughing"
I'm getting distorted while losing you
I entrust my neck to a tangled intention
Affection on the surface.
Peel off pretence !
Because of my shame that I ripped of
I'm fainting in agony, this unpainted face is distorted by the truth
"Something is laughing"
I'm decorating these feelings of sorrow
This unpleasant existence is calling out for nausea
Affection on the surface.
Peel off pretence !
I'm unable to grasp your reaching hand My thoughts are scattering and melting together
The fading days are gazing at these pictures that wither and die
For you even the printed dreams will disappear
You are in a part of the gear.
Before long I start trembling from something that is stuck in my throat
I know that in the light which was given are shadows
Those inexperienced days are smashed up I'm heavily burdened in my sleep
I get confused by knowing that nothing can save me
Suddenly I'm drained I'm dreaming and
Although it keeps on pressing me down
An error is deep…
The tears overflow after such a long time
I'm unable to grasp your reaching hand My thoughts are scattering and melting together
The fading days are gazing at these pictures that wither and die
As long as my voice is flaking off it can't be heard "anymore"
You, who knows this pain, will soon plant the seeds here once again
You hope that the flowers that changed their colors will bloom someday
You, who knows this pain, could you pour water on them without trembling
The colorful flowers you have never seen are calling out for you again
You are in a part of the gear.
03.虚無の終わり 箱詰めの黙示(Kyomu no owari Hakozume no mokushi)
Romaji
kage wo ukase mimamorareta iki hyoujou sae usuku
neji magatta kao no hagarenu kawa to
tadarete ito wo hiku gekijou ni kamoku wo
shinjitsu wo nagasu me ashita ni wa furuezu kuchi wo akete
ra rara ra rara ra ra
sono chiisa na hako bakari mitsume
ra rara ra rara rara ra
kuro wa soko e shizumi
naze to toi miserare itaku
hitaru me ga afure tsugi ni nani wo temaneki umiotosu
utsusareta danpen wo sashi kurau you ni ne wo akasu
nani wo mokuteki to shi nani wo tsutaetai no ka
muimi na seishin kaimei wa nani wo sukuu no ka
ra rara ra rara ra ra
sono chiisa na hako no naka de sae
ra rara ra rara rara ra
kuro wa fukaku shizumi
naze to toi mikaserare itaku
hitaru me ka afure kurikaeshite yuku
kanashimi ni miserare itaku
urumu dake no me ni nani wo motome negaou
kinku yori omoi soko ni ...
neji magatta kao no hagarenu kawa to
tadarete ito wo hiku gekijou ni kamoku wo
shinjitsu wo nagasu me ashita ni wa furuezu kuchi wo akete
ra rara ra rara ra ra
sono chiisa na hako bakari mitsume
ra rara ra rara rara ra
kuro wa soko e shizumi
naze to toi miserare itaku
hitaru me ga afure tsugi ni nani wo temaneki umiotosu
utsusareta danpen wo sashi kurau you ni ne wo akasu
nani wo mokuteki to shi nani wo tsutaetai no ka
muimi na seishin kaimei wa nani wo sukuu no ka
ra rara ra rara ra ra
sono chiisa na hako no naka de sae
ra rara ra rara rara ra
kuro wa fukaku shizumi
naze to toi mikaserare itaku
hitaru me ka afure kurikaeshite yuku
kanashimi ni miserare itaku
urumu dake no me ni nani wo motome negaou
kinku yori omoi soko ni ...
Kanji
影を浮かせ見守られた息 表情さえ薄く
捻曲がった顔の剥がれぬ皮と
爛れて糸を引く激情に寡黙を
真実を流す目 明日には震えず口を開けて
ら らら ら らら ら ら
その小さな箱ばかり見つめ
ら らら ら らら らら ら
黒は底へ沈み
何故と問い魅せられ痛く
浸る目が溢れ 次に何を手招き生み落とす
映された断片を指し 喰らう様に根を明かす
何を目的とし何を伝えたいのか
無意味な精神解明は何を救うのか
ら らら ら らら ら ら
その小さな箱の中でさえ
ら らら ら らら らら ら
黒は深く沈み
何故と問い魅せられ痛く
浸る目か溢れ 繰り返してゆく
悲しみに魅せられ痛く
潤むだけの目に何を求め願おう
禁句より重い其処に…
English
My observed breaths are raising the shadows Even my facial expression gets weak
The skin that won't come off from this twisted face
I'm pulling on that rotten string with a silent violent emotion
My eyes shed the truth Open your untrembling mouth tomorrow
la lala la lala la la
I do nothing but stare at this small box
la lala la lala lala la
The darkness sinks to the bottom
painfully charmed I'm asking why
My flooded eyes overflow What attraction do I give birth to next
I point to the projected fragment To receive it I have to reveal the root
What purpose do I have and what do I want to convey ?
What does my meaningless soul elucidation save me from ?
la lala la lala la la
Even in this small box
la lala la lala lala la
The darkness sinks deeply
I'm painfully charmed by the question "why"
My flooded eyes overflow It keeps being repeated
Painfully I'm enchanted by this loneliness
What should my eyes that are nothing but clouded be searching for ?
In this place that is heavier than a forbidden word ...
The skin that won't come off from this twisted face
I'm pulling on that rotten string with a silent violent emotion
My eyes shed the truth Open your untrembling mouth tomorrow
la lala la lala la la
I do nothing but stare at this small box
la lala la lala lala la
The darkness sinks to the bottom
painfully charmed I'm asking why
My flooded eyes overflow What attraction do I give birth to next
I point to the projected fragment To receive it I have to reveal the root
What purpose do I have and what do I want to convey ?
What does my meaningless soul elucidation save me from ?
la lala la lala la la
Even in this small box
la lala la lala lala la
The darkness sinks deeply
I'm painfully charmed by the question "why"
My flooded eyes overflow It keeps being repeated
Painfully I'm enchanted by this loneliness
What should my eyes that are nothing but clouded be searching for ?
In this place that is heavier than a forbidden word ...
Label: King Records
Catalog#: KICM-91225[DVD with]
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 13 Feb 2008
Genre: Rock
Style: indies
TrackList
01.紅蓮(Guren)02.傀儡絵(Kugutsue)
------
DVD - 紅蓮(Guren)
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment