2010-07-18
Label: King Records
Catalog#: KICM-1179
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 25 Oct 2006
Genre: Rock
Style: indies
TrackList
01.REGRET
Romaji
hodoke kaketa ito ni kizuki
zutto tsunagi tometereba yokatta
afuredashite nagareta mono wa
ano hi no kimi to onaji iro darou
kimi ga suteta kotoba wo hiroi atsumete
nando mo mimi ni atete wa unazuite miseta
kimi wo sagasenu imi to tomoru Pink no NEON ni
sakebi wa yagate kakikesarete kokei na jibun ni waraeta
hodoke kaketa ito ni kizuki
zutto tsunagi tometereba yokatta
afuredashite nagareta mono wa
ano hi no kimi to onaji ki ga shiteta
kimi ga otoshita namida wo hiroi atsumete
nando mo sugaru you ni sekibaku wo kumou to~
roujou ni kutabireta akai hana
kimi to yoku nita PIASU no shita
kimi to yoku nita RINGU wo tsukete
kimi to yoku nita RUUJU no nutta
kimi to onaji iro no kami wo shite
kimi to yoku nita namida ga mieta
kimi to onaji namae wo sakenda n da
yubisaki ni tsutawaru yasuragi wa usturo
itsuka ano futari wa te wo tsunaida mama
fureta ENDOROORU no naka
Monochro no Film wa utawanai
tsurai de ita kono te ni nokoru
utsurou na kanshoku no kimi ga saigo
hodoke kaketa ito ga kirete
hiroi atsumeta kotoba to nemuri
afuredashite nagareta mono wa
kitto kimi to yoku niteru no darou
yume wa towa ni yume no mama de
yasuragi wa tsune ni yume no naka de
zutto tsunagi tometereba yokatta
afuredashite nagareta mono wa
ano hi no kimi to onaji iro darou
kimi ga suteta kotoba wo hiroi atsumete
nando mo mimi ni atete wa unazuite miseta
kimi wo sagasenu imi to tomoru Pink no NEON ni
sakebi wa yagate kakikesarete kokei na jibun ni waraeta
hodoke kaketa ito ni kizuki
zutto tsunagi tometereba yokatta
afuredashite nagareta mono wa
ano hi no kimi to onaji ki ga shiteta
kimi ga otoshita namida wo hiroi atsumete
nando mo sugaru you ni sekibaku wo kumou to~
roujou ni kutabireta akai hana
kimi to yoku nita PIASU no shita
kimi to yoku nita RINGU wo tsukete
kimi to yoku nita RUUJU no nutta
kimi to onaji iro no kami wo shite
kimi to yoku nita namida ga mieta
kimi to onaji namae wo sakenda n da
yubisaki ni tsutawaru yasuragi wa usturo
itsuka ano futari wa te wo tsunaida mama
fureta ENDOROORU no naka
Monochro no Film wa utawanai
tsurai de ita kono te ni nokoru
utsurou na kanshoku no kimi ga saigo
hodoke kaketa ito ga kirete
hiroi atsumeta kotoba to nemuri
afuredashite nagareta mono wa
kitto kimi to yoku niteru no darou
yume wa towa ni yume no mama de
yasuragi wa tsune ni yume no naka de
Kanji
解きかけた糸に気付き
ずっと繋ぎ止めてれば良かった
溢れ出して流れ出た物は
あの日の君と同じ色だろう
君が捨てた言葉を拾い集めて
何度も耳にあてては頷いて見せた
君を探せぬ意味と灯るPinkのネオンに
叫びはやがてかき消され滑稽な自分に笑えた
解きかけた糸に気付き
ずっと繋ぎ止めてれば良かった
溢れ出して流れた物は
あの日の君と同じ気がしてた
君が落とした涙を拾い集めて
何度も槌るように寂寞を酌もうと
路上にくたびれた赤い花
君とよく似たピアスの舌
君とよく似たリングを着けて
君とよく似たルージュを塗った
君と同じ色の髪をした
君とよく似た涙が見えた
君と同じ名前を叫んだんだ
指先に伝わる安らぎは虚ろ
いつかの二人は手を繋いだまま
濡れたエンドロールの中
MonochroのFilmは歌わない
繋いでいたこの手に残る
虚ろな感触の君が最期
解けかけた糸が切れて
拾い集めた言葉と眠り
溢れ出して流れた物は
きっと君と良く似てるのだろう
夢は永久に夢のままで
安らぎは常に夢の中で
ずっと繋ぎ止めてれば良かった
溢れ出して流れ出た物は
あの日の君と同じ色だろう
君が捨てた言葉を拾い集めて
何度も耳にあてては頷いて見せた
君を探せぬ意味と灯るPinkのネオンに
叫びはやがてかき消され滑稽な自分に笑えた
解きかけた糸に気付き
ずっと繋ぎ止めてれば良かった
溢れ出して流れた物は
あの日の君と同じ気がしてた
君が落とした涙を拾い集めて
何度も槌るように寂寞を酌もうと
路上にくたびれた赤い花
君とよく似たピアスの舌
君とよく似たリングを着けて
君とよく似たルージュを塗った
君と同じ色の髪をした
君とよく似た涙が見えた
君と同じ名前を叫んだんだ
指先に伝わる安らぎは虚ろ
いつかの二人は手を繋いだまま
濡れたエンドロールの中
MonochroのFilmは歌わない
繋いでいたこの手に残る
虚ろな感触の君が最期
解けかけた糸が切れて
拾い集めた言葉と眠り
溢れ出して流れた物は
きっと君と良く似てるのだろう
夢は永久に夢のままで
安らぎは常に夢の中で
English
Noticing the loosened thread, I should've kept tight forever.
That which overflowed and spilled out, seems the same color as you that day.
Gathering up, the words you abandoned
Putting them to my ears again and again, I showed you a nod.
Burning pink neon, with the reason I can't find you
The screams were soon, written off as ridiculous. I laughed at myself
Noticing the loosened thread, I should've kept tight forever.
That which overflowed and spilled out, feels the same as you did that day.
Gathering up, the tears that you cried
I go to fold the chair, that I fall into again and again
We stood together on the road
I got a piercing just like you
I wore a ring just like you
and put on rouge just like you
I coloured my hair the same as yours
I saw tears that look like yours
Because I cried out a name the same as yours
Down my fingertips, serenity waltzes
Someday, we’ll be holding hands
In a drenched end roll, I wont sing a black-and-white film
Left with our hands together, you feel vacant at the end
Cutting the loosened thread, I sleep with the gathered words
That which overflowed and spilled out, surely closely resembles you.
Dreams are eternally as dreams
Serenity is always in dreams
That which overflowed and spilled out, seems the same color as you that day.
Gathering up, the words you abandoned
Putting them to my ears again and again, I showed you a nod.
Burning pink neon, with the reason I can't find you
The screams were soon, written off as ridiculous. I laughed at myself
Noticing the loosened thread, I should've kept tight forever.
That which overflowed and spilled out, feels the same as you did that day.
Gathering up, the tears that you cried
I go to fold the chair, that I fall into again and again
We stood together on the road
I got a piercing just like you
I wore a ring just like you
and put on rouge just like you
I coloured my hair the same as yours
I saw tears that look like yours
Because I cried out a name the same as yours
Down my fingertips, serenity waltzes
Someday, we’ll be holding hands
In a drenched end roll, I wont sing a black-and-white film
Left with our hands together, you feel vacant at the end
Cutting the loosened thread, I sleep with the gathered words
That which overflowed and spilled out, surely closely resembles you.
Dreams are eternally as dreams
Serenity is always in dreams
02.Psychedelic Heroine
Romaji
Sutoroberi-no shiroi kemuri kaoru place wa tokini
Hakikemo sureba riseimo buttobi hoshimo matataku
Atariwa hidoku kogemeno tsuita rataiga ishuuwo hanachi
Jibetani hau butanoyousa kandakai koede warau
Genshokuno hanade kikazaru GLAMOROUS
Nagaitsumede temaneku BLACK GLAMOROUS
Haiirono kami keikoushokuno sono
Kodokuwo umeru sokowarakuento
Yukani chirabaru kindannwo
Kimiwa ansokuto mimachigaete shimau
Odoryou nijuuyonkara nanajuumade
Unerukoshi kuroi bareri-na
shitasakini azuketa kapuseruwo
Kamikudakeba hydra drive
sukurii ni utsushidasareta
uzumakukuukanni suikomaresoude
nukedasezumatakurikaesu
sonowaresaga kimiwo sasaeterunodarou
Odoryou twenty-four kara seven made
Unerukoshi kuroi bareri-na
shitasakini azuketa kapuseruwo
Kamikudakeba hydra drive
Togirezuni twenty-four kara seven made
Odori kuruu kuroi bareri-na
Aruko-rude nagasu kapuseruga
Ashitawo tsunaguhazumo nai
Hakikemo sureba riseimo buttobi hoshimo matataku
Atariwa hidoku kogemeno tsuita rataiga ishuuwo hanachi
Jibetani hau butanoyousa kandakai koede warau
Genshokuno hanade kikazaru GLAMOROUS
Nagaitsumede temaneku BLACK GLAMOROUS
Haiirono kami keikoushokuno sono
Kodokuwo umeru sokowarakuento
Yukani chirabaru kindannwo
Kimiwa ansokuto mimachigaete shimau
Odoryou nijuuyonkara nanajuumade
Unerukoshi kuroi bareri-na
shitasakini azuketa kapuseruwo
Kamikudakeba hydra drive
sukurii ni utsushidasareta
uzumakukuukanni suikomaresoude
nukedasezumatakurikaesu
sonowaresaga kimiwo sasaeterunodarou
Odoryou twenty-four kara seven made
Unerukoshi kuroi bareri-na
shitasakini azuketa kapuseruwo
Kamikudakeba hydra drive
Togirezuni twenty-four kara seven made
Odori kuruu kuroi bareri-na
Aruko-rude nagasu kapuseruga
Ashitawo tsunaguhazumo nai
Kanji
ストロベリーの白い煙香るplaceは時に
吐き気もすれば理性もぶっ飛び星も瞬く
辺りは酷く焦げ目のついた裸体が異臭を放ち
地べたに這う豚のようさ甲高い声でわらう
原色の花で着飾るGLAMOROUS
長い爪で手招くBLACK GLAMOROUS
灰色の髪 蛍光色の園
孤独を埋める其処は楽園と
床に散らばる禁断を
君は安息と見間違えてしまう
踊るよ24から07まで
うねる腰黒いバレリーナ
舌先に預けたカプセルを
噛み砕けばhydra drive
スクリーンに映し出された
渦巻く空間に吸い込まれそうで
抜け出せずまた繰り返す
その哀れさが君を支えてるのだろう
踊るよ24から07まで
うねる腰黒いバレリーナ
舌先に預けたカプセルを
噛み砕けばhydra drive
途切れずに24から07まで
踊り狂う黒いバレリーナ
アルコールで流すカプセルが
明日を繋ぐ筈も無い
吐き気もすれば理性もぶっ飛び星も瞬く
辺りは酷く焦げ目のついた裸体が異臭を放ち
地べたに這う豚のようさ甲高い声でわらう
原色の花で着飾るGLAMOROUS
長い爪で手招くBLACK GLAMOROUS
灰色の髪 蛍光色の園
孤独を埋める其処は楽園と
床に散らばる禁断を
君は安息と見間違えてしまう
踊るよ24から07まで
うねる腰黒いバレリーナ
舌先に預けたカプセルを
噛み砕けばhydra drive
スクリーンに映し出された
渦巻く空間に吸い込まれそうで
抜け出せずまた繰り返す
その哀れさが君を支えてるのだろう
踊るよ24から07まで
うねる腰黒いバレリーナ
舌先に預けたカプセルを
噛み砕けばhydra drive
途切れずに24から07まで
踊り狂う黒いバレリーナ
アルコールで流すカプセルが
明日を繋ぐ筈も無い
English
Sometimes, in this place of white strawberry-scented smoke
I’ve gotten nauseous, all reason flies, stars also twinkle
Beside me there’s a severely burn-marked naked body that’s giving off a stench
It’s crawling on the ground like a pig, laughing in this shrill voice
Dressed up in primary coloured flowers GLAMOROUS
Beckoning with those long nails BLACK GLAMOROUS
Grey haired; A fluorescent coloured garden
Filled with loneliness, that was your paradise
With prohibition sprawled on the floor
You had mistaken it for repose
Dance from 24 till 07
The black ballerina undulating her hips
Depositing that capsule on the tip of your tongue
If you’re able to crunch it up hydra drive
It’s been projected on the screen
A whirling space that seems to suck you right in
Without slipping out, you do it all over again
I wonder if you are sustained by that feeling of misery
Dance from 24 till 07
The black ballerina undulating her hips
Depositing that capsule on the tip of your tongue
If you’re able to crunch it up hydra drive
Without pause, 24 till 07
The black ballerina dances in ecstasy
You down the capsule with alcohol
Without any connection to tomorrow
I’ve gotten nauseous, all reason flies, stars also twinkle
Beside me there’s a severely burn-marked naked body that’s giving off a stench
It’s crawling on the ground like a pig, laughing in this shrill voice
Dressed up in primary coloured flowers GLAMOROUS
Beckoning with those long nails BLACK GLAMOROUS
Grey haired; A fluorescent coloured garden
Filled with loneliness, that was your paradise
With prohibition sprawled on the floor
You had mistaken it for repose
Dance from 24 till 07
The black ballerina undulating her hips
Depositing that capsule on the tip of your tongue
If you’re able to crunch it up hydra drive
It’s been projected on the screen
A whirling space that seems to suck you right in
Without slipping out, you do it all over again
I wonder if you are sustained by that feeling of misery
Dance from 24 till 07
The black ballerina undulating her hips
Depositing that capsule on the tip of your tongue
If you’re able to crunch it up hydra drive
Without pause, 24 till 07
The black ballerina dances in ecstasy
You down the capsule with alcohol
Without any connection to tomorrow
03.Worthless War
Romaji
I know last days
By bomb of autocracy
The smile of people dies
By Dirty hand of autocracy
The black sphere is turning
yarareru mae ni uchinuku no ka
sore wo yatsu wa seigi to yobu no ka
onore ni kakaru chi onore de nuguezu
A sacrifice is countless
nageku mono ni sukui no te dasazu
kahogo ni nemuri gizen to koubi
yatsu wa orokana heiwa no shouchou
A sacrifice is countless
Honor...glory
komaku ni nokoru bakugekion ga
nemurenu yoru wo kyoufushin ni kaeta
musubu te to te tsune ni koushou
shaku ni sawareba tsukkomu ze Taepodong
hari suteta [A]nti-[B]allistic[M]issile [T]rety
nidoto gomen da Nine eleven
But naku no wa shimin dake sa
oubou na shudan ga maneku wa zetsubou
despair
taihai shita chi yakekogeta kage
gisei no sakebi wa todomanu
furisosogu hai ubawareta asu ni
namida sae nagasanu kuse ni
Worthless war continues...
KBK sleep on a bed...
Worthless war continues...
commit suicide and compensate people.
taihai shita chi mada nokoru
egureta kizu wa muimi de
kuroi ame ni nureta kioku ga
kachi naki arasoi wo umu dake
Worthless war continues...
KBK sleep on a bed...
Worthless war continues...
commit suicide and compensate people.
By bomb of autocracy
The smile of people dies
By Dirty hand of autocracy
The black sphere is turning
yarareru mae ni uchinuku no ka
sore wo yatsu wa seigi to yobu no ka
onore ni kakaru chi onore de nuguezu
A sacrifice is countless
nageku mono ni sukui no te dasazu
kahogo ni nemuri gizen to koubi
yatsu wa orokana heiwa no shouchou
A sacrifice is countless
Honor...glory
komaku ni nokoru bakugekion ga
nemurenu yoru wo kyoufushin ni kaeta
musubu te to te tsune ni koushou
shaku ni sawareba tsukkomu ze Taepodong
hari suteta [A]nti-[B]allistic[M]issile [T]rety
nidoto gomen da Nine eleven
But naku no wa shimin dake sa
oubou na shudan ga maneku wa zetsubou
despair
taihai shita chi yakekogeta kage
gisei no sakebi wa todomanu
furisosogu hai ubawareta asu ni
namida sae nagasanu kuse ni
Worthless war continues...
KBK sleep on a bed...
Worthless war continues...
commit suicide and compensate people.
taihai shita chi mada nokoru
egureta kizu wa muimi de
kuroi ame ni nureta kioku ga
kachi naki arasoi wo umu dake
Worthless war continues...
KBK sleep on a bed...
Worthless war continues...
commit suicide and compensate people.
Kanji
I know last days
By bomb of autocracy
The smile of people dies
By Dirty hand of autocracy
The black sphere is turning
やられる前に撃ち抜くのか
それを奴は正義と呼ぶのか
己にかかる血 己で拭えず
A sacrifice is countless
嘆く者に救いの手出さず
過保護に眠り偽善と交尾
奴は愚かな平和の象徴
A sacrifice is countless
Honor...glory
鼓膜に残る爆撃音が
眠れぬ夜を恐怖心に変えた
結ぶ手と手 常に交渉
癪に触れば突っ込むぜTaepodong
破り捨てた[A]nti-[B]allistic[M]issile [T]rety
二度と御免だNine eleven
But泣くのは市民だけさ
横暴な手段が招くは絶望
despair
退廃した地 焼け焦げた影
犠牲の叫びは止まぬ
降り注ぐ灰 奪われた明日に
涙さえ流さぬくせに
Worthless war continues...
KBK sleep on a bed...
Worthless war continues...
commit suicide and compensate people.
退廃した地 未だ残る
抉れた傷は無意味で
黒い雨に濡れた記憶が
価値無き争いを生むだけ
Worthless war continues...
KBK sleep on a bed...
Worthless war continues...
commit suicide and compensate people.
By bomb of autocracy
The smile of people dies
By Dirty hand of autocracy
The black sphere is turning
やられる前に撃ち抜くのか
それを奴は正義と呼ぶのか
己にかかる血 己で拭えず
A sacrifice is countless
嘆く者に救いの手出さず
過保護に眠り偽善と交尾
奴は愚かな平和の象徴
A sacrifice is countless
Honor...glory
鼓膜に残る爆撃音が
眠れぬ夜を恐怖心に変えた
結ぶ手と手 常に交渉
癪に触れば突っ込むぜTaepodong
破り捨てた[A]nti-[B]allistic[M]issile [T]rety
二度と御免だNine eleven
But泣くのは市民だけさ
横暴な手段が招くは絶望
despair
退廃した地 焼け焦げた影
犠牲の叫びは止まぬ
降り注ぐ灰 奪われた明日に
涙さえ流さぬくせに
Worthless war continues...
KBK sleep on a bed...
Worthless war continues...
commit suicide and compensate people.
退廃した地 未だ残る
抉れた傷は無意味で
黒い雨に濡れた記憶が
価値無き争いを生むだけ
Worthless war continues...
KBK sleep on a bed...
Worthless war continues...
commit suicide and compensate people.
English
I know last days
By bomb of autocracy
The smile of people dies
By Dirty hand of autocracy
The black sphere is turning
You shoot out before you suffer damage?
And such a guy calls for justice?
You can't wipe the blood away you are covered in yourself
A sacrifice is countless
You are not able to reach your saving hands out to lamentable people
You sleep in excessive care hypocrisy and copulation
This guy is a symbol for dull peace
A sacrifice is countless
Honor...glory
In the eardrum remaing sounds of bombing raids
changed into terror in sleepless nights
Connect hand to hand constandly connection
Interfere if you feel annoyed! Taepodong*
[A]nti-[B]allistic[M]issile [T]reaty which is torn and thrown away
Won't be your pardon ever again Nine eleven**
But the crying ones are just citizens
The tyrannic ways that invite are hopeless
despair
Decadent earth scorched images
Victim's screams are endless
Ash will rain incessantly to an tomorrow that was dispossessed
Not even tears are shed though
Worthless war continues...
KBK sleep on a bed...
Worthless war continues...
commit suicide and compensate people.
Decadent earth still remains
hollowed wounds(/scars) are memories, that got wet in the
meaningless black rain, which*** are just born by worthless rivalry
Worthless war continues...
KBK sleep on a bed...
Worthless war continues...
commit suicide and compensate people.
By bomb of autocracy
The smile of people dies
By Dirty hand of autocracy
The black sphere is turning
You shoot out before you suffer damage?
And such a guy calls for justice?
You can't wipe the blood away you are covered in yourself
A sacrifice is countless
You are not able to reach your saving hands out to lamentable people
You sleep in excessive care hypocrisy and copulation
This guy is a symbol for dull peace
A sacrifice is countless
Honor...glory
In the eardrum remaing sounds of bombing raids
changed into terror in sleepless nights
Connect hand to hand constandly connection
Interfere if you feel annoyed! Taepodong*
[A]nti-[B]allistic[M]issile [T]reaty which is torn and thrown away
Won't be your pardon ever again Nine eleven**
But the crying ones are just citizens
The tyrannic ways that invite are hopeless
despair
Decadent earth scorched images
Victim's screams are endless
Ash will rain incessantly to an tomorrow that was dispossessed
Not even tears are shed though
Worthless war continues...
KBK sleep on a bed...
Worthless war continues...
commit suicide and compensate people.
Decadent earth still remains
hollowed wounds(/scars) are memories, that got wet in the
meaningless black rain, which*** are just born by worthless rivalry
Worthless war continues...
KBK sleep on a bed...
Worthless war continues...
commit suicide and compensate people.
Label: King Records
Catalog#: KICM-91179[DVD with]
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 25 Oct 2006
Genre: Rock
Style: indies
TrackList
01.REGRET02.Psychedelic Heroine
------
DVD - REGRET
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment