2010-08-03
Label: ---
Catalog#: MSNA-27
Format: Album
Country: Japan
Released: 25 Dec 2001
Genre: Rock
Style: indies
TrackList
01.花(Hana)
Romaji
Shindahazu no kimi no koe mo kanashiku kikoeru uta mo
Boku wa nanimo shinjirarezu tada hitori kietehoshii
Kietahazu no kimi no koe mo yasashiku kikoeru uta mo
ANata no nukumori sae mo kono hana no naka e shimaou
Anata kara uketsuida kono kubiwa kegasenai
Kuruoshiku dakiainagara anata wo aishiteagetai
Kairaku no itami wo motomereba sono hana wa kareteyuku dake
Shindahazu no kimi no koe mo kanashiku kikoeru uta mo
Boku wa nanimo shinjirarezu tada hitori kietehoshii
Kietahazu no boku no ai mo futari de utta uta mo
Anata no omoide sae mo kareta hana to tomo ni umeyou
Kuruoshiku odoru watashi wo aishitekureta anata wa
Kairaku no hanataba to tomo ni kono basho kara kieta
Boku wa nanimo shinjirarezu tada hitori kietehoshii
Kietahazu no kimi no koe mo yasashiku kikoeru uta mo
ANata no nukumori sae mo kono hana no naka e shimaou
Anata kara uketsuida kono kubiwa kegasenai
Kuruoshiku dakiainagara anata wo aishiteagetai
Kairaku no itami wo motomereba sono hana wa kareteyuku dake
Shindahazu no kimi no koe mo kanashiku kikoeru uta mo
Boku wa nanimo shinjirarezu tada hitori kietehoshii
Kietahazu no boku no ai mo futari de utta uta mo
Anata no omoide sae mo kareta hana to tomo ni umeyou
Kuruoshiku odoru watashi wo aishitekureta anata wa
Kairaku no hanataba to tomo ni kono basho kara kieta
Kanji
死んだはずの君の声も哀しく聞こえる詩も
僕は何も信じられずただ一人消してほしい
消えたはずの君の声も優しく聞こえる詩も
貴女のぬくもりさえもこの花の中へしまおう
貴女から 受け継いだ この首輪 汚せない
狂おしく抱き合いながら貴方を愛してあげたい
快楽の痛みを求めればその花は枯れてゆくだけ
死んだはずの君の声も哀しく聞こえる詩も
僕は何も信じられずただ一人消してほしい
消えたはずの僕の愛もふたりで歌った歌も
貴女の思い出さえも枯れた花と共に埋めよう
狂おしい程に私を愛してくれた貴女は
快楽の花束と共にこの場所から消えた
僕は何も信じられずただ一人消してほしい
消えたはずの君の声も優しく聞こえる詩も
貴女のぬくもりさえもこの花の中へしまおう
貴女から 受け継いだ この首輪 汚せない
狂おしく抱き合いながら貴方を愛してあげたい
快楽の痛みを求めればその花は枯れてゆくだけ
死んだはずの君の声も哀しく聞こえる詩も
僕は何も信じられずただ一人消してほしい
消えたはずの僕の愛もふたりで歌った歌も
貴女の思い出さえも枯れた花と共に埋めよう
狂おしい程に私を愛してくれた貴女は
快楽の花束と共にこの場所から消えた
English
---
02.翼を下さい(Tsubasa wo kudasai)
Romaji
mukashi girisha no wakamono ga rou no hane wo tsukuri
sora e mukai taiyou ni dakarete ochita
boku mo rou no hane wo tsukuri
itsuka sora e habatakou to
jiyuu na toritachi wo nagameru
nanimo saegiranai jiyuu na sekai
kanawanu mousou akogare
otona ni mo narezu mujaki ni mo waraenai
ao no kanata e
kono hane wo hiraite boku wa kimi wo daite habataku
boku wo tsuzumu ano oozora e kono tsubasa hatamekase (?)
kono senaka ni tori no youni shiroi tsubasa tsukete kudasai
koi ni ochita shoujo no youni tada sora wo omoiegaku
kono hane wo hiraite boku wa kimi wo daite habataku
boku wo tsuzumu ano oozora e kono tsubasa hatamekase
nanimo iranai nanimo iranai tada hoshii no wa...
ao no kanata e ano oozora e kono tsubasa hatamekase
kono senaka ni tori no youni shiroi tsubata tsukete kudasai
koi ni ochita shoujo no youni tada sora wo...
sora e mukai taiyou ni dakarete ochita
boku mo rou no hane wo tsukuri
itsuka sora e habatakou to
jiyuu na toritachi wo nagameru
nanimo saegiranai jiyuu na sekai
kanawanu mousou akogare
otona ni mo narezu mujaki ni mo waraenai
ao no kanata e
kono hane wo hiraite boku wa kimi wo daite habataku
boku wo tsuzumu ano oozora e kono tsubasa hatamekase (?)
kono senaka ni tori no youni shiroi tsubasa tsukete kudasai
koi ni ochita shoujo no youni tada sora wo omoiegaku
kono hane wo hiraite boku wa kimi wo daite habataku
boku wo tsuzumu ano oozora e kono tsubasa hatamekase
nanimo iranai nanimo iranai tada hoshii no wa...
ao no kanata e ano oozora e kono tsubasa hatamekase
kono senaka ni tori no youni shiroi tsubata tsukete kudasai
koi ni ochita shoujo no youni tada sora wo...
Kanji
昔ギリシャの若者が、ロウの羽を作り空へ、向い
太陽に抱かれて堕ちた
僕もロウの羽を作り
いつか空へはばたこうと、自由な鳥達をながめる
「何もさえぎらない自由な世界
かなわぬモウソウ・アコガレ…
大人にもナレズ無邪気にも笑えない…」
青の彼方へ
この羽を開いて、僕は
君を抱いて、はばたく、僕をつつむあの大空へ
この翼はたかめかせ…
何もいらない何もいらない
ただ欲しいのは「・・・・・」
青の彼方へ、あの大空へ、この翼はためかせ、
この背中に鳥のように白い翼付けてください
恋に堕ちた少女のようにただ
空を想いえがく・・・
太陽に抱かれて堕ちた
僕もロウの羽を作り
いつか空へはばたこうと、自由な鳥達をながめる
「何もさえぎらない自由な世界
かなわぬモウソウ・アコガレ…
大人にもナレズ無邪気にも笑えない…」
青の彼方へ
この羽を開いて、僕は
君を抱いて、はばたく、僕をつつむあの大空へ
この翼はたかめかせ…
何もいらない何もいらない
ただ欲しいのは「・・・・・」
青の彼方へ、あの大空へ、この翼はためかせ、
この背中に鳥のように白い翼付けてください
恋に堕ちた少女のようにただ
空を想いえがく・・・
English
Long ago, a Greek youth fabricated wings of wax
Headed for the sky, he was embraced by the sun and fell
I too am fabricating wings of wax
While I gaze at the free birds
Thinking that someday I'll fly off to the sky
A free world with nothing coming in its way
I yearn for this wild idea that won't come true
I can't become an adult, I can't smile genuinely either
Off to the blue horizon
Opening my wings, I soar high, holding you
May these wings flap towards the firmament engulfing me
Like a bird, please attach white wings to my back
Like a girl who has fallen in love, I only think of the sky
Opening my wings, I soar high, holding you
May these wings flap towards the firmament engulfing me
I don't need anything, I don't need anything, all I want is...
May these wings flap towards the blue horizon, the firmament
Like a bird, please attach white wings to my back
Like a girl who has fallen in love, only the sky...
Headed for the sky, he was embraced by the sun and fell
I too am fabricating wings of wax
While I gaze at the free birds
Thinking that someday I'll fly off to the sky
A free world with nothing coming in its way
I yearn for this wild idea that won't come true
I can't become an adult, I can't smile genuinely either
Off to the blue horizon
Opening my wings, I soar high, holding you
May these wings flap towards the firmament engulfing me
Like a bird, please attach white wings to my back
Like a girl who has fallen in love, I only think of the sky
Opening my wings, I soar high, holding you
May these wings flap towards the firmament engulfing me
I don't need anything, I don't need anything, all I want is...
May these wings flap towards the blue horizon, the firmament
Like a bird, please attach white wings to my back
Like a girl who has fallen in love, only the sky...
03.狂想曲(Kyousoukyoku)
Romaji
boku wo irodoru mono subete , naku shitemo kun dakega
hohoen dekurerunara nanimo hoshii mono nantenai
boku no aisu ru kun ga kie te naku naru isshun
bokuha nanimo dekizunitada , naifu wo mune ni tate ru
hibi ware ta kuukan , yami ni nomikoma reta taiyou
hana wo dai te kun wo mukae ru ...
egao no kun ga tamaranaku itoshii
kun no subete boku wo irodore ...
anatadake anatadake boku no mono ninarebaii ...
kono mi kudake chiru hodoni anatadake wo itoshi teru ...
ai takute setsuna kute sora wo miage hoshi ni negau
hohoen dekurerunara nanimo hoshii mono nantenai
boku no aisu ru kun ga kie te naku naru isshun
bokuha nanimo dekizunitada , naifu wo mune ni tate ru
hibi ware ta kuukan , yami ni nomikoma reta taiyou
hana wo dai te kun wo mukae ru ...
egao no kun ga tamaranaku itoshii
kun no subete boku wo irodore ...
anatadake anatadake boku no mono ninarebaii ...
kono mi kudake chiru hodoni anatadake wo itoshi teru ...
ai takute setsuna kute sora wo miage hoshi ni negau
Kanji
僕を彩る物全て、無くしても君だけが
微笑んでくれるなら何も欲しい物なんてない
僕の愛する君が消えて無くなる一瞬
僕は何もできずにただ、ナイフを胸に立てる
ヒビ割れた空間、闇に飲み込まれた太陽
花を 抱いて 君を迎える。。。
笑顔の 君が たまらなく愛しい
君の 全て 僕を彩れ。。。
アナタダケ アナタダケ 僕の物になればいい。。。
この身砕け散るほどにアナタダケを愛してる。。。
逢いたくて 切なくて 空を見上げ星に願う
微笑んでくれるなら何も欲しい物なんてない
僕の愛する君が消えて無くなる一瞬
僕は何もできずにただ、ナイフを胸に立てる
ヒビ割れた空間、闇に飲み込まれた太陽
花を 抱いて 君を迎える。。。
笑顔の 君が たまらなく愛しい
君の 全て 僕を彩れ。。。
アナタダケ アナタダケ 僕の物になればいい。。。
この身砕け散るほどにアナタダケを愛してる。。。
逢いたくて 切なくて 空を見上げ星に願う
English
---
04.あやとり(Ayatori)
Romaji
Kimi to shita ayatori no ito ga
Kireta mama no heya de
Boku wa naiteiru boku wa naiteiru
Kono heya no kado no hashira ni
Kimi to hotta tagai no namae
Sono kasa no naka no kimi to boku mo
Hitori no boku wa mitenaiteta
Amarinimo usui hi nukumori no kami wo
Boku wa mata ichimai mekuru
Ichimai no kamikire ga itta boku no itsuwarigoto subete
Boku wa kuruisou ni nari kabe ni atama wo uchitsuzuketa
Kamikire ni narabu tangotachi ga boku no kokoro wo madowaseru
Okasarenagara kotobatachi to boku wa
Ashita to wa yobenai jibun no asa wo mukaeru...
Ano koro ni modoritai...
Ano koro ni modoritai...
Ano koro ni modorenai..
Ano koro ni modoretara...
Ano koro no futari ni...
Kireta mama no heya de
Boku wa naiteiru boku wa naiteiru
Kono heya no kado no hashira ni
Kimi to hotta tagai no namae
Sono kasa no naka no kimi to boku mo
Hitori no boku wa mitenaiteta
Amarinimo usui hi nukumori no kami wo
Boku wa mata ichimai mekuru
Ichimai no kamikire ga itta boku no itsuwarigoto subete
Boku wa kuruisou ni nari kabe ni atama wo uchitsuzuketa
Kamikire ni narabu tangotachi ga boku no kokoro wo madowaseru
Okasarenagara kotobatachi to boku wa
Ashita to wa yobenai jibun no asa wo mukaeru...
Ano koro ni modoritai...
Ano koro ni modoritai...
Ano koro ni modorenai..
Ano koro ni modoretara...
Ano koro no futari ni...
Kanji
君としたあやとりの糸が
切れたままの部屋で
僕は泣いている・・・僕は泣いている
この部屋の角の柱に君と彫った互いの名前
その傘のなかの君と僕も一人の僕を見て泣いてた
あまりにも薄い日めくりの紙を
僕はまた一枚めくる・・・
一枚の紙キレが言った君の偽りごとすべて
僕は狂いそうになり壁に頭を打ち続けた
紙キレに並ぶ単語達が僕の心を惑わせる
犯されながら言葉達と僕は
明日とは呼べない自分の朝を迎える・・・
あの頃に戻りたい・・・戻れない・・・戻れたら・・・
あの頃の二人に・・・・
English
---
05.ジレンマ[Jirenma](Dilemma)
Romaji
Nanimo miena kutemo kokoro mo karada mo nanimokamo kiechiru
Miesugita koko no kattou wa kesenai
Itsuwari no toki ni nagasareteyuku
Mukashi kiita jibun ate no tegami wa
Risou no toki wo itamutsuzukeru
Owaranai yume datta
Ano koro no omoi subete ano sora e tokekieteshimau
Hateshinai ao no naka e furimukazu susundeyuketarana
Jigyakuteki na boku hontou no kokoro wa kuzureteitta
Nemuri no naka yume no naka de mata yume wo miru
Uso no sugata wa totemo kirei de minikukatta
Kareteshimatta hana wo nakinagara tsundekaetteru
Gizenteki na hito ga furimuita boku wa kare ga kirai datta
Namida wo nagasanai boku wo yubi wo sashite waratteru
Ano oka no kikeijitachi sono naka ni hitori no jibun ga ita
Miesugita koko no kattou wa kesenai
Itsuwari no toki ni nagasareteyuku
Mukashi kiita jibun ate no tegami wa
Risou no toki wo itamutsuzukeru
Owaranai yume datta
Ano koro no omoi subete ano sora e tokekieteshimau
Hateshinai ao no naka e furimukazu susundeyuketarana
Jigyakuteki na boku hontou no kokoro wa kuzureteitta
Nemuri no naka yume no naka de mata yume wo miru
Uso no sugata wa totemo kirei de minikukatta
Kareteshimatta hana wo nakinagara tsundekaetteru
Gizenteki na hito ga furimuita boku wa kare ga kirai datta
Namida wo nagasanai boku wo yubi wo sashite waratteru
Ano oka no kikeijitachi sono naka ni hitori no jibun ga ita
Kanji
「………」
何も見えなくて心も体も何もかも消えちる
見えすぎた心の葛藤は消せない
偽りの時間に流されてゆく
昔書いた自分宛の手紙は 理想の時を刻み続ける
終わらない夢だった…
あの頃の想いすべてあの空へ溶け消えてしまえ
果てしない青の中へ振り向かず進んでいけたらなあ
「………」
自虐的な僕 本当の心は崩れていった
眠りの中 夢の中でまた夢を見る
嘘の姿はとても奇麗で醜かった
枯れてしまった花を泣きながらつんで帰ってる
偽善的な人が振りむいた僕は彼が嫌いだった
涙を流さない僕を指をさして笑ってる
あの丘の奇形児達その中に一人の自分がいた
English
I can't see anything, heart and body too,
everything disappeared.
I can't erase the too much known conflicts,
I'm washed away by lies.
The letter to myself read in the past
goes on hurting my ideal time,
it was an endless dream.
All my memories of that time
are dissolved in the sky.
I wish I could just go on
without turning to that boundless blue.
Torturing myself I destroyed my heart,
sleeping, dreaming, I have another dream again.
The face of the lies is pretty,
while crying over a flower
that withered in ugliness.
Watching this hypocrite person
I swore I hate him,
I laughed pointing my finger to
myself who cannot cry.
Between those deformed children
there was me, all alone.
everything disappeared.
I can't erase the too much known conflicts,
I'm washed away by lies.
The letter to myself read in the past
goes on hurting my ideal time,
it was an endless dream.
All my memories of that time
are dissolved in the sky.
I wish I could just go on
without turning to that boundless blue.
Torturing myself I destroyed my heart,
sleeping, dreaming, I have another dream again.
The face of the lies is pretty,
while crying over a flower
that withered in ugliness.
Watching this hypocrite person
I swore I hate him,
I laughed pointing my finger to
myself who cannot cry.
Between those deformed children
there was me, all alone.