2010-08-03
Label: SHU / DANGER CRUE
Catalog#: MSHN-2A
Format: Single
Country: Japan
Released: 09 Jun 2002
Genre: Rock
Style: major
TrackList
01.水槽(suisou)
Romaji
bokura wa nigotta mizu no naka kurai kurai ori no naka
roku ni kotoba mo shaberenakunatta akimekura no sakana desu
kurutta tomodachi suimen de esa ga hoshii no ka kobi wo uru
kainushi wa sore sakana ni shite kaiwa wo hazumaseteiru
boku wa kuufuku to kuyashisa de masshirona namida nagashinagara
koroshiteyaritai kanjou de makkurona hedoro wo nameru
ah.. kono mama nanimo sezu uku no mattemiyouka
junsui wo omocha no youni moteasobare riyousare kizu wo tsukerarete
poroporo ni natta bokutachi wa anatatachi wo
fukaku kokoro kara aishi shitatteimasu
kimarikitta nareai wa tanoshii desuka
kaigo no youna nukumori wa atatakai no desuka
soko ni hontou no yasuragi wa arundesuka
totemo hiroi youde totemo semai en no naka no igokochi wa yoi no desuka
oshiete kudasai... kotaete kudasai...
kusunda garasu no mukougawa no masshirona kodomotachi ni
"socchi e itte wa ikenai" to iouto shitakeredo
doushitemo koe ga dasenakute boku no me no mae de junsui wa
otonatachi ni te wo hikare makkurana yami e to kieteshimatta
junsui wo omocha no youni moteasobare riyousare kizu wo tsukerarete
poroporo ni natta bokutachi wa anatatachi wo
uraomote ga naku uso ga daikirai de henken de hito wo handan sezu
totemo suteki de sonkei dekiru hito bakari no anatatachi wo
fukaku kokoro kara aishi shitatteimasu
me wo eguritorare teashi ubawaretemo
aishiteimasu
akaruku kazarareta suisou ni nagekomare makkurana zetsubou ni okizari ni
sarenaiteita junsui no
me ga narehajime mawari ga mieru youni naru koro ni wa sude ni shiro wa
kietemashita
boku wa kietemashita
roku ni kotoba mo shaberenakunatta akimekura no sakana desu
kurutta tomodachi suimen de esa ga hoshii no ka kobi wo uru
kainushi wa sore sakana ni shite kaiwa wo hazumaseteiru
boku wa kuufuku to kuyashisa de masshirona namida nagashinagara
koroshiteyaritai kanjou de makkurona hedoro wo nameru
ah.. kono mama nanimo sezu uku no mattemiyouka
junsui wo omocha no youni moteasobare riyousare kizu wo tsukerarete
poroporo ni natta bokutachi wa anatatachi wo
fukaku kokoro kara aishi shitatteimasu
kimarikitta nareai wa tanoshii desuka
kaigo no youna nukumori wa atatakai no desuka
soko ni hontou no yasuragi wa arundesuka
totemo hiroi youde totemo semai en no naka no igokochi wa yoi no desuka
oshiete kudasai... kotaete kudasai...
kusunda garasu no mukougawa no masshirona kodomotachi ni
"socchi e itte wa ikenai" to iouto shitakeredo
doushitemo koe ga dasenakute boku no me no mae de junsui wa
otonatachi ni te wo hikare makkurana yami e to kieteshimatta
junsui wo omocha no youni moteasobare riyousare kizu wo tsukerarete
poroporo ni natta bokutachi wa anatatachi wo
uraomote ga naku uso ga daikirai de henken de hito wo handan sezu
totemo suteki de sonkei dekiru hito bakari no anatatachi wo
fukaku kokoro kara aishi shitatteimasu
me wo eguritorare teashi ubawaretemo
aishiteimasu
akaruku kazarareta suisou ni nagekomare makkurana zetsubou ni okizari ni
sarenaiteita junsui no
me ga narehajime mawari ga mieru youni naru koro ni wa sude ni shiro wa
kietemashita
boku wa kietemashita
Kanji
僕ら濁った水の中 暗い暗い檻の中
ろくに言葉もしゃべれなくなった
狂った友達水面で 餌が欲しいのか媚を売る
飼い主はそれ肴にして 会話を弾ませている
僕は空腹を悔しさで 真っ白な涙流しながら
殺してやりたい感情で 真っ黒なヘドロを舐める
ああ… このまま何もせず浮くのを待ってみようか
純粋を玩具のように弄ばれ利用され傷をつけられて
ボロボロになった僕たちはあなたたちを
深く 心から 愛して 募っています
決まりきった馴れ合いは楽しいですか
介護のようなぬくもりは暖かいのですか
そこに本当のやすらぎはあるんですか
とても広いようでとても狭い円の中の居心地は良いのですか
教えてください… 答えてください…
くすんだガラスの向こう側の真っ白な子供達に
「そっちへ行ってはいけない」と言おうとしたけれど
どうしても声が出せなくて 僕の目の前で純粋は
大人達に手を引かれ真っ暗な闇へと消えてしまった
純粋を玩具のように弄ばれ利用され傷をつけられて
ボロボロになった僕たちはあなたたちを
表裏がなく嘘が大嫌いで 偏見で人を判断せず
とてもステキで尊敬できる人ばかりのあなたたちを
深く 心から 愛して 募っています
目をえぐりとられ手足奪われても
愛しています
明るく飾られた水槽に投げこまれ 真っ暗な絶望に置き去りにされ泣いていた純粋の
目が慣れ始め周りが見えるようになる頃には既に 白は消えてました
僕は消えてました
ろくに言葉もしゃべれなくなった
狂った友達水面で 餌が欲しいのか媚を売る
飼い主はそれ肴にして 会話を弾ませている
僕は空腹を悔しさで 真っ白な涙流しながら
殺してやりたい感情で 真っ黒なヘドロを舐める
ああ… このまま何もせず浮くのを待ってみようか
純粋を玩具のように弄ばれ利用され傷をつけられて
ボロボロになった僕たちはあなたたちを
深く 心から 愛して 募っています
決まりきった馴れ合いは楽しいですか
介護のようなぬくもりは暖かいのですか
そこに本当のやすらぎはあるんですか
とても広いようでとても狭い円の中の居心地は良いのですか
教えてください… 答えてください…
くすんだガラスの向こう側の真っ白な子供達に
「そっちへ行ってはいけない」と言おうとしたけれど
どうしても声が出せなくて 僕の目の前で純粋は
大人達に手を引かれ真っ暗な闇へと消えてしまった
純粋を玩具のように弄ばれ利用され傷をつけられて
ボロボロになった僕たちはあなたたちを
表裏がなく嘘が大嫌いで 偏見で人を判断せず
とてもステキで尊敬できる人ばかりのあなたたちを
深く 心から 愛して 募っています
目をえぐりとられ手足奪われても
愛しています
明るく飾られた水槽に投げこまれ 真っ暗な絶望に置き去りにされ泣いていた純粋の
目が慣れ始め周りが見えるようになる頃には既に 白は消えてました
僕は消えてました
English
We are in this muddy water, in this dark dark cage
Hardly able to speak, an blind fish
My crazy friend on the water's surface, teasing me with food
My owner makes it into a snack, and encourages conversation
Feeling chagrin over my hunger, a cry pure white tears
Wanting to kill these feelings, I lick the black slime
Ah... I wont do anything like this, I'll just wait until I float
Like a true toy, I'm played with, used, and hurt
We are ragged and you...
Deeply, from the heart, loveing, I yearn for it
Do you enjoy an affair that is so obvious?
Does it feel like a mothers warmth?
Is there really peace in that?
Is it okay to feel comfort inside a space so small?
Please tell me... please answer me...
Close to the dim glass are innocent children
I try to say to them "Don't go over there" but
I can't get the words to come out, and before my eyes so absolutely
Adults take their hands and disappear into the darkness
Like a true toy, I'm played with, used, and hurt
We are ragged and you...
You aren't two-faced, and you hate lies, you don't judge people with
prejudice
You are all just so wonderful and respectful
Deeply, from the heart, loving, I yearn for it
Even with eyes gouged out and limbs taken away
I love you
Falling into the brightly decorated aquarium, leaving behind a dark despair
and crying absolutely
When I am finally able to see and I look around it is already too late,
innocence has disappeared
I've disappeared
Hardly able to speak, an blind fish
My crazy friend on the water's surface, teasing me with food
My owner makes it into a snack, and encourages conversation
Feeling chagrin over my hunger, a cry pure white tears
Wanting to kill these feelings, I lick the black slime
Ah... I wont do anything like this, I'll just wait until I float
Like a true toy, I'm played with, used, and hurt
We are ragged and you...
Deeply, from the heart, loveing, I yearn for it
Do you enjoy an affair that is so obvious?
Does it feel like a mothers warmth?
Is there really peace in that?
Is it okay to feel comfort inside a space so small?
Please tell me... please answer me...
Close to the dim glass are innocent children
I try to say to them "Don't go over there" but
I can't get the words to come out, and before my eyes so absolutely
Adults take their hands and disappear into the darkness
Like a true toy, I'm played with, used, and hurt
We are ragged and you...
You aren't two-faced, and you hate lies, you don't judge people with
prejudice
You are all just so wonderful and respectful
Deeply, from the heart, loving, I yearn for it
Even with eyes gouged out and limbs taken away
I love you
Falling into the brightly decorated aquarium, leaving behind a dark despair
and crying absolutely
When I am finally able to see and I look around it is already too late,
innocence has disappeared
I've disappeared