2010-08-03
Label: PEANUTS
Catalog#: MSNA-025
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 15 Jul 2001
Genre: Rock
Style: indies
TrackList
01.明るい曲(Akarui kyoku)02.家路(Ieji)
Romaji
bokutachi dake no himitsu no chikamichi futari, jitensha de hashirinuketa
futo omoidasu azayakana eizou wa ima no boku ni wa mabushisugita
umaretekitakoto sae wasurete shinukoto bakari kangaete
sono tekubi ja kawaii fuku mo yukata mo kirenai desyou
anata wa higeki no hiroin desuka? anata wo sukuttekureru no wa dare desuka?
souyatte soko kara ippo mo ugokanai tsumori desuka?
younen yorimo zutto atsukunarisou desu
semi no koe mo kaeru no koe mo koko ja kikoemasen
ima demo kimi no shashin wo motteru no wa
nakushitakunai mono ga soko ni aru kara nano desyou
konkuriito no kawaita zatsuon kara sore wa midori ni kawatteku
ano hi no ondo ni chikazuku mado wo nagameteru
kogoekake no boku
jibun no itami bakari oshitsukete hito no itami wo kiku mimi wo
anata wa mottemasu ka?
tanin ni motomeru dake janakute ataeru koto ga dekimasu ka?
watashi no kage wo seoikomemasu ka? kuchi de wa nani to demo ieru desyou
iyashitemorau ki mo nai keredo
younen yorimo zutto atsukunarisou desu
te no naka wo kusuguru hotaru wa koko de wa mienai keredo
fuyu ga kite haru ni nari kotoshi mo natsu wa kuru
kimi nara ima no boku wo mite nani to iu no desyou?
boku no kaeri wo matsu hito nante daremo isou ni nai keredo
nazeka suki nan desu boku ni kaeritain desu
yagate fuyu ga kite haru ni nari rainen mo natsu wa kuru
soshite boku wa boku ni nare to azemichi ni hana ga saku
futo omoidasu azayakana eizou wa ima no boku ni wa mabushisugita
umaretekitakoto sae wasurete shinukoto bakari kangaete
sono tekubi ja kawaii fuku mo yukata mo kirenai desyou
anata wa higeki no hiroin desuka? anata wo sukuttekureru no wa dare desuka?
souyatte soko kara ippo mo ugokanai tsumori desuka?
younen yorimo zutto atsukunarisou desu
semi no koe mo kaeru no koe mo koko ja kikoemasen
ima demo kimi no shashin wo motteru no wa
nakushitakunai mono ga soko ni aru kara nano desyou
konkuriito no kawaita zatsuon kara sore wa midori ni kawatteku
ano hi no ondo ni chikazuku mado wo nagameteru
kogoekake no boku
jibun no itami bakari oshitsukete hito no itami wo kiku mimi wo
anata wa mottemasu ka?
tanin ni motomeru dake janakute ataeru koto ga dekimasu ka?
watashi no kage wo seoikomemasu ka? kuchi de wa nani to demo ieru desyou
iyashitemorau ki mo nai keredo
younen yorimo zutto atsukunarisou desu
te no naka wo kusuguru hotaru wa koko de wa mienai keredo
fuyu ga kite haru ni nari kotoshi mo natsu wa kuru
kimi nara ima no boku wo mite nani to iu no desyou?
boku no kaeri wo matsu hito nante daremo isou ni nai keredo
nazeka suki nan desu boku ni kaeritain desu
yagate fuyu ga kite haru ni nari rainen mo natsu wa kuru
soshite boku wa boku ni nare to azemichi ni hana ga saku
Kanji
僕たちだけの秘密の近道 二人、自転車で走り抜けた
ふと思い出す 鮮やかな映像は今の僕には眩しすぎた
生まれてきたことさえ忘れて死ぬことばかり考えて
その手首じゃカワイイ服も浴衣も着れないでしょう
あなたは悲劇のヒロインですか？あなたを救ってくれるのは誰ですか？
そうやってそこから一歩も動かないつもりですか？
昨年よりもずっと暑くなりそうです
セミの声もカエルの声もここじゃ聞こえません
今でも君の写真を持ってるのは
亡くしたくない物がそこにあるからなのでしょう
コンクリートの乾いた雑音から それは緑に変わってく
あの日の温度に近づく窓を眺めてる
凍えかけの僕
自分の痛みばかりを押しつけて人の痛みを聞く耳を
あなたは持っていますか？
他人に求めるだけじゃなくて与えることができますか？
私の影を背負い込めますか？口では何とでも言えるでしょう
癒してもらう気もないけれど
去年よりもずっと暑くなりそうです
手の中をくすぐるホタルはここでは見えないけれど
冬がきて春になり 今年も夏はくる
君なら今の僕を見て何と言うのでしょう？
僕の帰りを待つ人なんて誰もいそうにないけれど
なぜか好きなんです 僕に還りたいんです
やがて冬がきて春になり 来年も夏はくる
そして僕はボクになれと あぜ道に花が咲く
ふと思い出す 鮮やかな映像は今の僕には眩しすぎた
生まれてきたことさえ忘れて死ぬことばかり考えて
その手首じゃカワイイ服も浴衣も着れないでしょう
あなたは悲劇のヒロインですか？あなたを救ってくれるのは誰ですか？
そうやってそこから一歩も動かないつもりですか？
昨年よりもずっと暑くなりそうです
セミの声もカエルの声もここじゃ聞こえません
今でも君の写真を持ってるのは
亡くしたくない物がそこにあるからなのでしょう
コンクリートの乾いた雑音から それは緑に変わってく
あの日の温度に近づく窓を眺めてる
凍えかけの僕
自分の痛みばかりを押しつけて人の痛みを聞く耳を
あなたは持っていますか？
他人に求めるだけじゃなくて与えることができますか？
私の影を背負い込めますか？口では何とでも言えるでしょう
癒してもらう気もないけれど
去年よりもずっと暑くなりそうです
手の中をくすぐるホタルはここでは見えないけれど
冬がきて春になり 今年も夏はくる
君なら今の僕を見て何と言うのでしょう？
僕の帰りを待つ人なんて誰もいそうにないけれど
なぜか好きなんです 僕に還りたいんです
やがて冬がきて春になり 来年も夏はくる
そして僕はボクになれと あぜ道に花が咲く
English
---
03.嘘で歪む心臓(Uso de hizumu shinzou)
Romaji
"watashi wa nanimo shiranai furi shiteite ageru wa.
naite, kowarete, waratte...."
mou tada shinu no wo matsu dake no koneko wo mita.
haisetsukikan wa samugaretarashiku daremo chikazukanai.
honnin wa sore ga atarimae no youna kao shiteru.
anata wa owari ga wakannai.
ame wa agaru kehai mo naku furitsuzuiteiru.
heya no akari keshite yuka ni haitskubatte.
fukouna hito no koto wo kangaete jibun nagusamete, mata hitotsu nigemichi fuyashiteru.
massarana kami ni ochita, itteki no kuroi sore wa
nijimidashi hirogatte nanimo mienakushita.
kichigatte abarehajimeta kare no shinzou.
mousou wa fukuramu bakari dounimo nariyashinai.
kanojo wa nanimo shiranai de aisou wo furimaiteru.
watashi wa, anata ga, wakannai.
yoru wa owaru kehai mo naku nomikomitsuzukeru
kotoba wo yubi de nazotte yuka wo haizuri mawatte
sono kotoba ni uso, itsuwari wa nai ga, kakushigoto wa ari, tsume ga kuikomihajimeru.
uso ga hetana otoko to kakushigoto ga umai onna
kizutsuku no ga iya de jibun oitsumete
nijimidasu rinkaku sore ni tomonau itami
yawarakana kyokusen wa kage wo motsu.
ame wa agaru kehai mo naku nomikomitsuzukeru
koneko no koto wo kangaete shinzou kasamushirarete
kantan ni jisatsu wo kangaeta koto wa ichido nai ga, nandaka shi ni tai kimochi desu.
uso bakari no otoko to, damasare jouzuna onna
kizutsuku no ga kowakute, muku wo enjiteta.
nagaredasu gekijou. sore ni tomonau mezame
yawarakana kyokusen wa, kage wo motsu.
koneko mo jibun no unmei wo, rikai suru koto ga dekitanara
shiritaku nanka nakatta to, omou desyou.
naite, kowarete, waratte...."
mou tada shinu no wo matsu dake no koneko wo mita.
haisetsukikan wa samugaretarashiku daremo chikazukanai.
honnin wa sore ga atarimae no youna kao shiteru.
anata wa owari ga wakannai.
ame wa agaru kehai mo naku furitsuzuiteiru.
heya no akari keshite yuka ni haitskubatte.
fukouna hito no koto wo kangaete jibun nagusamete, mata hitotsu nigemichi fuyashiteru.
massarana kami ni ochita, itteki no kuroi sore wa
nijimidashi hirogatte nanimo mienakushita.
kichigatte abarehajimeta kare no shinzou.
mousou wa fukuramu bakari dounimo nariyashinai.
kanojo wa nanimo shiranai de aisou wo furimaiteru.
watashi wa, anata ga, wakannai.
yoru wa owaru kehai mo naku nomikomitsuzukeru
kotoba wo yubi de nazotte yuka wo haizuri mawatte
sono kotoba ni uso, itsuwari wa nai ga, kakushigoto wa ari, tsume ga kuikomihajimeru.
uso ga hetana otoko to kakushigoto ga umai onna
kizutsuku no ga iya de jibun oitsumete
nijimidasu rinkaku sore ni tomonau itami
yawarakana kyokusen wa kage wo motsu.
ame wa agaru kehai mo naku nomikomitsuzukeru
koneko no koto wo kangaete shinzou kasamushirarete
kantan ni jisatsu wo kangaeta koto wa ichido nai ga, nandaka shi ni tai kimochi desu.
uso bakari no otoko to, damasare jouzuna onna
kizutsuku no ga kowakute, muku wo enjiteta.
nagaredasu gekijou. sore ni tomonau mezame
yawarakana kyokusen wa, kage wo motsu.
koneko mo jibun no unmei wo, rikai suru koto ga dekitanara
shiritaku nanka nakatta to, omou desyou.
Kanji
「私は何も知らないふりしていてあげるわ。
泣いて、壊れて、笑って、、、」
もう只死ぬのを待つだけの子猫を見た。
排泄器官は塞がれたらしく誰も近づかない。
本人はそれが当たり前のような顔してる。
あなたは終わりがわかんない。
雨は上がる気配もなく降り続いている。
部屋の明かり消して床にはいつくばって、
不幸な人のこと考えて自分慰めて、また一つ逃げ道増やしている。
まっさらな紙に落ちた、一滴の黒いそれは
滲み出し広がって何も見えなくした。
キチガって暴れ始めた彼の心臓。
妄想は膨らむばかりどうにもなりやしない。
彼女は何も知らないで愛想を振りまいてる。
私は、あなたが、わかんない。
夜は終わる気配もなく飲み込み続ける
言葉を指でなぞって床をはいずり回って
その言葉に嘘、偽りはないが、隠し事はあり、爪がくいこみ始める。
嘘が下手な男と隠し事がうまい女
傷つくのがいやで自分追いつめて
滲み出す輪郭それに伴う痛み
柔らかな曲線は影を持つ。
雨は上がる気配もなく飲み込み続ける
子猫のこと考えて心臓かきむしられて
簡単に自殺を考えたことは一度もないが、何だか死にたい気持ちです。
嘘ばかりの男と、騙され上手な女
傷つくのが怖くて、無垢を演じてた。
流れ出す激情。それに伴う目覚め
柔らかな曲線は、影を持つ。
子猫も自分の運命を、理解することができたなら
知りたくなんかなかったと、思うでしょう。
English
I don't understand anything.
Im just faking...
Crying...hurting...laughing...
I saw a kitten that was just waiting to die.
It's discretion organ seemed filled up and nobody would go near it.
I just did what I usually do.
You don't understand what the end is.
The rain keeps on falling down without worrying about falling up.
I turn off the lamplight of my room, before settling on the floor.
I comfort myself by thinking about all these unhappy people...
I found one more way to escape.
On the pure white paper,
A drop of black fell
Soaking through it, spreading all over it,
Until I couldn't see anything.
His heart starts to rage vehemently,
He can't keep his delusions from inflating.
She doesn't know anything,
And keeps pretending she's courteous.
I don't understand you.
The night keeps on gulping down everything,
Without worrying about coming to an end.
I trace down words with my finger,
crawling about on the floor.
In these words
There's neither lies nor falsehood,
But there's secrets
And my nails start to eat into them.
That man unable to lie
And that woman full of secrets,
Abhorring pain and cornering themselves
Their outline starts to be blurry,
And I start hurting.
Soft curves with shadows.
The rain keeps on falling down,
Without worrying about falling up.
I'm tearing off my heart,
Thinking about that kitten,
I've never really considered suicide,
But somehow....
I feel like dying now.
That man full of lies
And that woman skilled at tricks,
Afraid of getting hurt
And acting as if they were pure.
My fury gushes forth,
And I wake up.
Soft curves with shadows.
If the kitten would've been told it's own fate,
It would have thought
That it didn't want to know
Im just faking...
Crying...hurting...laughing...
I saw a kitten that was just waiting to die.
It's discretion organ seemed filled up and nobody would go near it.
I just did what I usually do.
You don't understand what the end is.
The rain keeps on falling down without worrying about falling up.
I turn off the lamplight of my room, before settling on the floor.
I comfort myself by thinking about all these unhappy people...
I found one more way to escape.
On the pure white paper,
A drop of black fell
Soaking through it, spreading all over it,
Until I couldn't see anything.
His heart starts to rage vehemently,
He can't keep his delusions from inflating.
She doesn't know anything,
And keeps pretending she's courteous.
I don't understand you.
The night keeps on gulping down everything,
Without worrying about coming to an end.
I trace down words with my finger,
crawling about on the floor.
In these words
There's neither lies nor falsehood,
But there's secrets
And my nails start to eat into them.
That man unable to lie
And that woman full of secrets,
Abhorring pain and cornering themselves
Their outline starts to be blurry,
And I start hurting.
Soft curves with shadows.
The rain keeps on falling down,
Without worrying about falling up.
I'm tearing off my heart,
Thinking about that kitten,
I've never really considered suicide,
But somehow....
I feel like dying now.
That man full of lies
And that woman skilled at tricks,
Afraid of getting hurt
And acting as if they were pure.
My fury gushes forth,
And I wake up.
Soft curves with shadows.
If the kitten would've been told it's own fate,
It would have thought
That it didn't want to know