2010-08-03
Label: SHU / DANGER CRUE
Catalog#: MSHN-001A
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 21 Jan 2002
Genre: Rock
Style: indies
TrackList
01.君に幸あれ(Kimi ni sachi are)
Romaji
tsumi ki asobi ga suki na boku
dare ka ni sono koto oshiete agetakute
yukkuri boku ga kimi ni toke konde
ima sugu ni ai ni yuketara naa
tatoeba boku wa kimi ni kawareteru inu da to shite
zubunure de makkuro na boku wo kimi wa daki agete kurete
masshiro de kuzuresou na kimi wo nani yori mo ai shite iru keredo
yogoreteku yogoreteku shinde yuku
kisama ni kurete yaru hikari nado nai
amakaze ni sarasarete shineba ii
"kimi ni sachi are"
miugoki mo dekinai hodo no nimotsu wa oite kita kedo
kimi no ibasho ga doko da kawakaranaku natte
susumi gata mo modori gata mo wakaranai.
kisama ni kurete yaru itami sura nai
komekami wo buchi nuite shinu ga ii
kurikaeshi yonda na wa yaki suteta ai
furan shita suna wo kami ikiru ga ii
kinou yume wo mita boku wa mou shinde ita
sou iu koto na n da ne to yatto wakatta
"kimi ni sachi are
dare ka ni sono koto oshiete agetakute
yukkuri boku ga kimi ni toke konde
ima sugu ni ai ni yuketara naa
tatoeba boku wa kimi ni kawareteru inu da to shite
zubunure de makkuro na boku wo kimi wa daki agete kurete
masshiro de kuzuresou na kimi wo nani yori mo ai shite iru keredo
yogoreteku yogoreteku shinde yuku
kisama ni kurete yaru hikari nado nai
amakaze ni sarasarete shineba ii
"kimi ni sachi are"
miugoki mo dekinai hodo no nimotsu wa oite kita kedo
kimi no ibasho ga doko da kawakaranaku natte
susumi gata mo modori gata mo wakaranai.
kisama ni kurete yaru itami sura nai
komekami wo buchi nuite shinu ga ii
kurikaeshi yonda na wa yaki suteta ai
furan shita suna wo kami ikiru ga ii
kinou yume wo mita boku wa mou shinde ita
sou iu koto na n da ne to yatto wakatta
"kimi ni sachi are
Kanji
積み木遊びが好きなボク
誰かにその事教えてあげたくて
ゆっくりボクが君に溶け込んで
今すぐに会いに行けたらなぁ
例えばボクは君に飼われてる犬だとして
ずぶぬれで真っ黒なボクを 君は抱き上げてくれて
真っ白で崩れそうな君を 何よりも愛しているけれど
汚れてく 汚れてく 死んでゆく
キサマにくれてやる光など無い
雨風に晒されて 死ねばいい
「 君 に 幸 あ れ 」
身動きもできないほどの 荷物は置いてきたけど
君の居場所が何処だかわからなくなって
進み方も 戻り方も わからない。
キサマにくれてやる痛みすら無い
こめかみをぶち抜いて 死ぬがいい
くりかえし呼んだ名は焼き捨てた愛
腐乱した砂を噛み 生きるがいい
昨日夢を見た 僕はもう死んでいた
そういう事なんだねと やっと理解った
「 君 に 幸 あ れ 」
誰かにその事教えてあげたくて
ゆっくりボクが君に溶け込んで
今すぐに会いに行けたらなぁ
例えばボクは君に飼われてる犬だとして
ずぶぬれで真っ黒なボクを 君は抱き上げてくれて
真っ白で崩れそうな君を 何よりも愛しているけれど
汚れてく 汚れてく 死んでゆく
キサマにくれてやる光など無い
雨風に晒されて 死ねばいい
「 君 に 幸 あ れ 」
身動きもできないほどの 荷物は置いてきたけど
君の居場所が何処だかわからなくなって
進み方も 戻り方も わからない。
キサマにくれてやる痛みすら無い
こめかみをぶち抜いて 死ぬがいい
くりかえし呼んだ名は焼き捨てた愛
腐乱した砂を噛み 生きるがいい
昨日夢を見た 僕はもう死んでいた
そういう事なんだねと やっと理解った
「 君 に 幸 あ れ 」
English
Here's to You
I like to play with building blocks
I want someone to teach me things
Slowly I melt into you
If only I could go and see you right now
If I was your dog
You would hold me who is pure black and dripping wet, up in your arms
I love you who is crumbling in pure white, more than anything else
But I'm dirty, dirty, and dying
I don't give you any light
Exposed to the driving rain, if only I would die
"Here's to you"
I've put my bags down so that they can't move
But I don't know where you are
I don't know how to move forward, or go back.
I don't give you any pain
My forehead is bursting, I want to die
The name that I once again called out, burned up my love
Chewing on decomposed sand, I want to live
I had a dream yesterday, that I was dying again
At last I understood what it meant
"Here's to you"
I like to play with building blocks
I want someone to teach me things
Slowly I melt into you
If only I could go and see you right now
If I was your dog
You would hold me who is pure black and dripping wet, up in your arms
I love you who is crumbling in pure white, more than anything else
But I'm dirty, dirty, and dying
I don't give you any light
Exposed to the driving rain, if only I would die
"Here's to you"
I've put my bags down so that they can't move
But I don't know where you are
I don't know how to move forward, or go back.
I don't give you any pain
My forehead is bursting, I want to die
The name that I once again called out, burned up my love
Chewing on decomposed sand, I want to live
I had a dream yesterday, that I was dying again
At last I understood what it meant
"Here's to you"
02.友達(カレ)が死んだ日(Kare ga shinda hi)
Romaji
Kinou tomodachi ga shinimashita
Aisarerutoiu kotoo wakaranumama
Ureshisa mo tanoshisa mo kanjirukotomonaku samishii samishiito tsubuyakinagara
Kinou kare ha iimashita
''dousureba wakatte moraeruno?''
Boku ha nanimo ienakatta
Boku ha tomodachide itakatta
Misekakedakeno katachi ni torawareteite
Junnshinn na kare n kokoro wo moteasobu
Kare ha sore wo iyagatte itanoni
Naze yameyoutoshinai yamero onegaiyametekudasai
Chichioya wo wasureta hitotachi he mouichido omoidashite kurerunara
Tomodachi datta koro no youni mouichido asondeagemasenka?
Tsumetai ameshika shiranai kare ni boku ha atatakana nukumori wo
Oshiete agetakatta
Misekakedakeno katachi ni torawareteite junnshinn na kare no kokoro wo moteasobu
Kare ha sore wo iyagatte itanoni kare ha sore wo kurushi de itanoni
Gyakutai wo aijou dato uso wo tsuki sore wo nuriyari surikonde azawarau
Naze yameyouto shinai yamero onegaiyametekudasai
Hahaoya wo wasureta hitotachi he mouichido omoidashite kurerunara
Tomodachidatta koro no you ni mouichido asondeagemasenka?
Kanashimi kurushimi ni taeru kotoshika shiranakereba kitto bokudatte
Hayaku shinndeshimaitaito omoikotodeshou
Demo boku nani mo shieteagerarenakute kurushikute
Nakimashita nakimashita
Omoiyari aijou yuujou dare mo oshietekuremasen
Tsumetai ameshika shiranai boku ha kare ni atatakana nukumori wo oshiete hoshikat
Aisarerutoiu kotoo wakaranumama
Ureshisa mo tanoshisa mo kanjirukotomonaku samishii samishiito tsubuyakinagara
Kinou kare ha iimashita
''dousureba wakatte moraeruno?''
Boku ha nanimo ienakatta
Boku ha tomodachide itakatta
Misekakedakeno katachi ni torawareteite
Junnshinn na kare n kokoro wo moteasobu
Kare ha sore wo iyagatte itanoni
Naze yameyoutoshinai yamero onegaiyametekudasai
Chichioya wo wasureta hitotachi he mouichido omoidashite kurerunara
Tomodachi datta koro no youni mouichido asondeagemasenka?
Tsumetai ameshika shiranai kare ni boku ha atatakana nukumori wo
Oshiete agetakatta
Misekakedakeno katachi ni torawareteite junnshinn na kare no kokoro wo moteasobu
Kare ha sore wo iyagatte itanoni kare ha sore wo kurushi de itanoni
Gyakutai wo aijou dato uso wo tsuki sore wo nuriyari surikonde azawarau
Naze yameyouto shinai yamero onegaiyametekudasai
Hahaoya wo wasureta hitotachi he mouichido omoidashite kurerunara
Tomodachidatta koro no you ni mouichido asondeagemasenka?
Kanashimi kurushimi ni taeru kotoshika shiranakereba kitto bokudatte
Hayaku shinndeshimaitaito omoikotodeshou
Demo boku nani mo shieteagerarenakute kurushikute
Nakimashita nakimashita
Omoiyari aijou yuujou dare mo oshietekuremasen
Tsumetai ameshika shiranai boku ha kare ni atatakana nukumori wo oshiete hoshikat
Kanji
昨日、友達が死にました 愛されるということも解らぬまま
嬉しさ も 楽しさ も 感じることもなく 寂しい寂しいと呟きながら
昨日カレは言いました 「どうすればわかってもらえるの」
僕は何も言えなかった 僕は友達でいたかった
見せかけだけの形に囚われて 純真な彼の心弄ぶ
カレはそれを嫌がっていたのに
なぜやめようとしない やめろ お願いやめて下さい
父親を忘れた人達へ もう一度思い出してくれるなら
友達だった頃のように もう一度遊んであげませんか？
冷たい雨しか知らない彼に 僕は暖かなぬくもりを
教えてあげたかった
見せかけだけの形に囚われて 純真な彼の心弄ぶ
カレはそれを嫌がっていたのに カレはそれで苦しんでいたのに
虐待を愛情だと嘘をつき それをむりやりすり込んで嘲笑う
なぜやめようとしない やめろ お願いやめて下さい
母親を忘れた人達へ もう一度思い出してくれるなら
友達だった頃のように もう一度遊んであげませんか？
悲しみ苦しみに耐えることしか知らなければきっと僕だって
早く死んでしまいたいと思うことでしょう
でも僕 何も教えてあげられなくて悔しくて
泣きました 泣きました
思いやり 愛情 友情 誰も教えてくれなくて
冷たい雨しか知らない僕は 彼に暖かな温もりを教えて欲しかった
嬉しさ も 楽しさ も 感じることもなく 寂しい寂しいと呟きながら
昨日カレは言いました 「どうすればわかってもらえるの」
僕は何も言えなかった 僕は友達でいたかった
見せかけだけの形に囚われて 純真な彼の心弄ぶ
カレはそれを嫌がっていたのに
なぜやめようとしない やめろ お願いやめて下さい
父親を忘れた人達へ もう一度思い出してくれるなら
友達だった頃のように もう一度遊んであげませんか？
冷たい雨しか知らない彼に 僕は暖かなぬくもりを
教えてあげたかった
見せかけだけの形に囚われて 純真な彼の心弄ぶ
カレはそれを嫌がっていたのに カレはそれで苦しんでいたのに
虐待を愛情だと嘘をつき それをむりやりすり込んで嘲笑う
なぜやめようとしない やめろ お願いやめて下さい
母親を忘れた人達へ もう一度思い出してくれるなら
友達だった頃のように もう一度遊んであげませんか？
悲しみ苦しみに耐えることしか知らなければきっと僕だって
早く死んでしまいたいと思うことでしょう
でも僕 何も教えてあげられなくて悔しくて
泣きました 泣きました
思いやり 愛情 友情 誰も教えてくれなくて
冷たい雨しか知らない僕は 彼に暖かな温もりを教えて欲しかった
English
he has gone yesterday
without knowing be loved, happiness, joy
but only with murmuring ''isolated''
he has said yesterday ''how can I be accepted?''
I couldn't answer anything,
I just wanted to be his friend.
People who are arrested worthless surface trifle small and naïve heart of his.
Though he dislikes those.
Why don't you stop?
Cease! Please, please……
You! People who already forgot your fathers!
If it's possible to remember,
Could you be with him like you were friends?
How I wanted to tell what's warmth is to him who knows nothing but only cruel rain.
People who are arrested worthless surface trifle small and naïve heart of his.
Though he dislikes those, and those made him suffering.
You tell lies ill-treatment as affection,
and sneer at poor him who were made believe.
Why don't you stop?
Cease! Please, please……
You! People who already forgot your mothers!
If it's possible to remember,
Could you be with him like you were friends?
In the case of me,
If I only know enduring with sadness or suffering
They might bring me to death.
But I could tell him nothing,
the kind of vexation put me into crying.
Noone can tell what's warmth, affection and friendship.
To tell the true, I have wanted him to tell me what's warmth is.
Because it's me who only know cruel rain.
without knowing be loved, happiness, joy
but only with murmuring ''isolated''
he has said yesterday ''how can I be accepted?''
I couldn't answer anything,
I just wanted to be his friend.
People who are arrested worthless surface trifle small and naïve heart of his.
Though he dislikes those.
Why don't you stop?
Cease! Please, please……
You! People who already forgot your fathers!
If it's possible to remember,
Could you be with him like you were friends?
How I wanted to tell what's warmth is to him who knows nothing but only cruel rain.
People who are arrested worthless surface trifle small and naïve heart of his.
Though he dislikes those, and those made him suffering.
You tell lies ill-treatment as affection,
and sneer at poor him who were made believe.
Why don't you stop?
Cease! Please, please……
You! People who already forgot your mothers!
If it's possible to remember,
Could you be with him like you were friends?
In the case of me,
If I only know enduring with sadness or suffering
They might bring me to death.
But I could tell him nothing,
the kind of vexation put me into crying.
Noone can tell what's warmth, affection and friendship.
To tell the true, I have wanted him to tell me what's warmth is.
Because it's me who only know cruel rain.
03.大嫌い(Daikirai)
Romaji
kirai(x8)
kirai(x8)
anata ga daikirai desu
kirai(x8)
kirai(x8)
zutto shitteruto omottemashita
kirai(x8)
kirai(x8)
anata ga daikirai desu
kirai(x8)
kirai(x8)
sonna ni odorokukoto nai desyou
kirai(x8)
kirai(x8)
Kanji
キライ キライ
あなたが大嫌いです
キライ キライ
ずっと知っていると思ってました
キライ キライ
あなたが大嫌いです
キライ キライ
そんなに驚くことないでしょう
キライ キライ
English
Hate hate hate ...
I hate you severely.
Hate hate hate ...
I hate you severely.
Do you know it, I think so.
Hate hate hate ...
I hate you severely.
It's not that surprising you know
Hateful.
04.オルゴォル(Orugooru)
Romaji
chiisana hako kara neiro ga kikoetekuru
heimentekina boku wa sono oto ni mimi wo katamuketa
mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru
kirikiri to oto wo tatenagara
fukyoutekina neiro wo kanadetehajimeru
koe wa boku ni totte wa natsukashii neiro datta hazu noni
daisuki datta kono koe wa boku no mimi ni wa mou todokanakunatte
kikoetekuru no wa iya na oto bakari
dareka kono koe wo keshite yo
kikaijikake no sekai de wa boku no mousou wo kanaetekureru
yugaminogitta sekai de wa boku no mousou wa kanawanai
ano hi ano ko ni watashita chiisaku kireina orugooru
sono kyoku omoidashi uta wo kuchizusamu
chiisana hako kara neiro ga kikoetekuru
heimentekina boku wa sono oto ni mimi ni todokanai
hako no naka no kanashii uta ima mo zutto oboetemasu
kako no kanashii monogatari karada de zutto...
heimentekina boku wa sono oto ni mimi wo katamuketa
mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru mawaru
kirikiri to oto wo tatenagara
fukyoutekina neiro wo kanadetehajimeru
koe wa boku ni totte wa natsukashii neiro datta hazu noni
daisuki datta kono koe wa boku no mimi ni wa mou todokanakunatte
kikoetekuru no wa iya na oto bakari
dareka kono koe wo keshite yo
kikaijikake no sekai de wa boku no mousou wo kanaetekureru
yugaminogitta sekai de wa boku no mousou wa kanawanai
ano hi ano ko ni watashita chiisaku kireina orugooru
sono kyoku omoidashi uta wo kuchizusamu
chiisana hako kara neiro ga kikoetekuru
heimentekina boku wa sono oto ni mimi ni todokanai
hako no naka no kanashii uta ima mo zutto oboetemasu
kako no kanashii monogatari karada de zutto...
Kanji
小さな箱から音色が聞こえてくる
平面的な僕はその音に耳を傾けた
まわるまわるまわるまわる
キリキリと音を立てながら
不協的な音色を奏ではじめる
声は僕にとっては懐かしい音色だったはずなのに
大好きだったこの声は僕の耳にはもう届かなくなって
聞こえてくるのは嫌な音ばかり
誰かこの声を消してよ
機械仕掛けの世界では僕の妄想をかなえてくれる
歪み濁った世界では僕の妄想はかなわない
あの日あの子に渡した小さくキレイなオルゴォル
その曲 思い出し 唄を口ずさむ
小さな箱から音色が聞こえてくる
平面的な僕はその音が耳に届かない
箱の中の哀しい唄 今もずっと覚えてます
過去の悲しい物語 身体でずっと…
English
---
Label: SHU / DANGER CRUE
Catalog#: MSHN-001B
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 10 Jun 2002
Genre: Rock
Style: indies
TrackList
01.君に幸あれ(Kimi ni sachi are)02.友達(カレ)が死んだ日(Kare ga shinda hi)
03.大嫌い(Daikirai)