2010-08-04
Label: UNIVERSAL MUSIC
Catalog#: POCE-6903
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 09 Jun 2004
Genre: Rock
Style: major
TrackList
01.モノクロの景色(Monochrome no keshiki)
Romaji
yabuketa suso wo hikizutte
kyou wa doko made aruite ikou ka?
POKETTO ni tsumekonda arittake no yume wa
itomotayasuku konagona ni natta
chiisa na tenohira ni nigitteita
kanjou wa itsuka namari no tsubute ni
nukegara no BOKU ga kurashitsuzukeru sekai
iro wo ushinatta kaikyuu no sekai
kanjaku no yoru ni haritsuku jougen no tsuki
kaze ni oware
ryoute wo hirogete sora ni inori wo
"kimi e todoku you ni"
MONOKURO no shikisai de egaku mirai
susumubeki keshiki e
naku shite shimatta iro to
kore kara saki ushinau iro to
iro azayaka ni BOKU no naka moeru iro
ima, tokihanatte
ryoute wo hirogete sora ni inori wo
"kimi e todoku you ni"
MONOKURO no shikisai de egaku mirai
susumubeki keshiki e
ryoume wo tsubushite sora ni inori wo
"asu e tsunagu you ni"
MONOKURO no keshiki nuritsubushita mirai
ima, someagete
kyou wa doko made aruite ikou ka?
POKETTO ni tsumekonda arittake no yume wa
itomotayasuku konagona ni natta
chiisa na tenohira ni nigitteita
kanjou wa itsuka namari no tsubute ni
nukegara no BOKU ga kurashitsuzukeru sekai
iro wo ushinatta kaikyuu no sekai
kanjaku no yoru ni haritsuku jougen no tsuki
kaze ni oware
ryoute wo hirogete sora ni inori wo
"kimi e todoku you ni"
MONOKURO no shikisai de egaku mirai
susumubeki keshiki e
naku shite shimatta iro to
kore kara saki ushinau iro to
iro azayaka ni BOKU no naka moeru iro
ima, tokihanatte
ryoute wo hirogete sora ni inori wo
"kimi e todoku you ni"
MONOKURO no shikisai de egaku mirai
susumubeki keshiki e
ryoume wo tsubushite sora ni inori wo
"asu e tsunagu you ni"
MONOKURO no keshiki nuritsubushita mirai
ima, someagete
Kanji
破けた裾を引きずって
今日はどこまで歩いて行こうか？
ポケットに詰め込んだありったけの夢は
いともたやすく 粉々になった
小さな掌に握っていた
感情はいつか 鉛の礫に
抜け殻のボクが暮らし続ける世界
色を失った懐旧の世界
閑寂の夜に 貼り付く上弦の月
風に追われ
両手を広げて空に祈りを
「君へ届くように」
モノクロの色彩で描く未来
進むべき景色へ
無くしてしまった色と
これから先 失う色と
色彩やかに ボクの中もえる色
今、解き放って
両手を広げて空に祈りを
「君へと届くように」
モノクロの色彩で描く未来
進むべき景色へ
両目を潰して空に祈りを
「明日へ繋ぐように」
モノクロの景色 塗り潰した未来
今、染め上げて
今日はどこまで歩いて行こうか？
ポケットに詰め込んだありったけの夢は
いともたやすく 粉々になった
小さな掌に握っていた
感情はいつか 鉛の礫に
抜け殻のボクが暮らし続ける世界
色を失った懐旧の世界
閑寂の夜に 貼り付く上弦の月
風に追われ
両手を広げて空に祈りを
「君へ届くように」
モノクロの色彩で描く未来
進むべき景色へ
無くしてしまった色と
これから先 失う色と
色彩やかに ボクの中もえる色
今、解き放って
両手を広げて空に祈りを
「君へと届くように」
モノクロの色彩で描く未来
進むべき景色へ
両目を潰して空に祈りを
「明日へ繋ぐように」
モノクロの景色 塗り潰した未来
今、染め上げて
English
My frayed cuffs are dragging
How far am I gonna walk today?
All the dreams crammed into my pocket
Fell apart so easily
I gripped them so tightly in my small palms
The feelings I once turned to lead stones
So I could get by in this world as a shell of myself
The colorless world of status
The tranquility of night clings to the looming moon
The wind dies down
My hands outstretched towards the sky in prayer
“So I can reach you”
The monochrome-colored sketch of the future
That scene will get better in time
The lost colors and
All the colors I’m bound to lose and
The vivid colors that burn inside me
Now, I’ll set them free
My hands outstretched towards the sky in prayer
“So I can reach you”
The monochrome-colored sketch of the future
That scene will get better in time
I’ll smash the sky with the weight of my prayer
“Pin it all on tomorrow”
The monochrome scene painted over our future
Now, finish dyeing it
How far am I gonna walk today?
All the dreams crammed into my pocket
Fell apart so easily
I gripped them so tightly in my small palms
The feelings I once turned to lead stones
So I could get by in this world as a shell of myself
The colorless world of status
The tranquility of night clings to the looming moon
The wind dies down
My hands outstretched towards the sky in prayer
“So I can reach you”
The monochrome-colored sketch of the future
That scene will get better in time
The lost colors and
All the colors I’m bound to lose and
The vivid colors that burn inside me
Now, I’ll set them free
My hands outstretched towards the sky in prayer
“So I can reach you”
The monochrome-colored sketch of the future
That scene will get better in time
I’ll smash the sky with the weight of my prayer
“Pin it all on tomorrow”
The monochrome scene painted over our future
Now, finish dyeing it
02.ぬけがら(Nukegara)
Romaji
aa doushite boku wa umarete kita no darou
ima, boku wa nukegara de gareki ni irodori wo ataeteru
kudakechitta kokoro tsunagu koto wa dekizu ni
haishiku naru koto ni mi wo azuketsuzuketeita
kuragari ni sashikomu hikari sore wa itsumo doushiyou mo naku tsumetakute
kibou afureru asayake wa marude sekai no owari ka no you ni
sono ai ga subete ubatteitta sabitsuita risei
danbeki wa imi wo nasazu kuzurete shimatta
mou nanimo hoshii mono nantenai modorenai no nara
boku wa itsuka karappo no nukegara ni naru
tada ichido tada ichido dake kono boku ga
naku koto wo yurushite hoshii
aa nando nemuttemo
ano yoru ga akeru koto nantenai tomatta mama no tokei
gareki no naka ikura sakendemo anata wa inai
kokyuu ga tomaru hodo no zatsuon okizari ni sareta koneko
kezuritorareta ASUFARUTO ga namida nagashiteru
mou nanimo hoshii mono nantenai nukegara no boku wa aa tada..
mou ichido tada mou ichido dake sono me hiraite
boku ni hohoemi kakete okure
ima, boku wa nukegara de gareki ni irodori wo ataeteru
kudakechitta kokoro tsunagu koto wa dekizu ni
haishiku naru koto ni mi wo azuketsuzuketeita
kuragari ni sashikomu hikari sore wa itsumo doushiyou mo naku tsumetakute
kibou afureru asayake wa marude sekai no owari ka no you ni
sono ai ga subete ubatteitta sabitsuita risei
danbeki wa imi wo nasazu kuzurete shimatta
mou nanimo hoshii mono nantenai modorenai no nara
boku wa itsuka karappo no nukegara ni naru
tada ichido tada ichido dake kono boku ga
naku koto wo yurushite hoshii
aa nando nemuttemo
ano yoru ga akeru koto nantenai tomatta mama no tokei
gareki no naka ikura sakendemo anata wa inai
kokyuu ga tomaru hodo no zatsuon okizari ni sareta koneko
kezuritorareta ASUFARUTO ga namida nagashiteru
mou nanimo hoshii mono nantenai nukegara no boku wa aa tada..
mou ichido tada mou ichido dake sono me hiraite
boku ni hohoemi kakete okure
Kanji
あぁ どうして僕は生まれてきたのだろう
今､僕はぬけがらで瓦礫に彩を与えてる
砕け散った心 繋ぐことはできずに
敗色なる異に身をあずけ続けていた
暗がりに差し込む光 それはいつもどうしようもなく冷たくて
希望あふれる朝焼けは まるで世界の終わりかのように
その愛がすべて奪っていった錆びついた理性
断壁は意味をなさずに崩れてしまった
もう何も欲しいものなんてない 戻れないのなら
僕はいつか からっぽのぬけがらになる
ただ一度だけ ただ一度だけ この僕が
泣くことを許してほしい
あぁ 何度眠っても
あの夜が明けることなんてない 止まったままの時計
瓦礫の中 いくら叫んでもあなたはいない
呼吸が止まるほどの雑音 置き去りにされた子猫
削り取られたｱｽﾌｧﾙﾄがなみだ流してる
もう何も欲しいものなんてない ぬけがらの僕は あぁ ただ･･
もう一度 ただもう一度だけ その瞳開いて
僕にほほえみかけておくれ
今､僕はぬけがらで瓦礫に彩を与えてる
砕け散った心 繋ぐことはできずに
敗色なる異に身をあずけ続けていた
暗がりに差し込む光 それはいつもどうしようもなく冷たくて
希望あふれる朝焼けは まるで世界の終わりかのように
その愛がすべて奪っていった錆びついた理性
断壁は意味をなさずに崩れてしまった
もう何も欲しいものなんてない 戻れないのなら
僕はいつか からっぽのぬけがらになる
ただ一度だけ ただ一度だけ この僕が
泣くことを許してほしい
あぁ 何度眠っても
あの夜が明けることなんてない 止まったままの時計
瓦礫の中 いくら叫んでもあなたはいない
呼吸が止まるほどの雑音 置き去りにされた子猫
削り取られたｱｽﾌｧﾙﾄがなみだ流してる
もう何も欲しいものなんてない ぬけがらの僕は あぁ ただ･･
もう一度 ただもう一度だけ その瞳開いて
僕にほほえみかけておくれ
English
---
3.9月3日の刻印(ライヴバージョン)[Kugatsu mikka no kokuin (Live Version)]
Romaji
Watashi ha namae sae mo moraenu mama
Haisuikou he to suterarete
Hikari no sekai yume mite mainichi
Kokyuu wo shitekita hibi munashikute
Boku ha nozomarete umareta ko de ha nai to
Mainichi okizari ni sare naitemasu
Sonna boku wo yokome de mite toorisugiru omae
Nanika omoukoto ha nai desu ka?
Daisuki na hazu no hito no kao wo mireru no ha
Hon no hito toki no sabishii jikan
Shiranai hito bakari ni kakomarete
Kyou boku ha nagurarete shinimashita
Itami mo nai kurushimi mo nai
Totemo suteki na risou wo negai
Kasuka ni mieru wazuka na hikari ha
Subete kakikesareta
Otonatachi yo omoidase
Jibun no arubeki basho ha doko na no ka
Nan no tame ni umaretekita no ka wo
Omoidase
Minna ga onaji nisemono no hikari ni me wo mabamasarete
Hontou ni miru beki hikari nado mieteinai
Miyou to mo shiteinai
Otonatachi yo omoidase
Jibun wo keisei shita basho ha doko na no ka
Dare no tame ni umaretekita no ka wo
Omoidase
Otonatachi yo kizuitekure
Jibuntachi no minikusa ni
Kizuki soshite tsugunattekure
Okashita tsumi no koto wo
Haisuikou he to suterarete
Hikari no sekai yume mite mainichi
Kokyuu wo shitekita hibi munashikute
Boku ha nozomarete umareta ko de ha nai to
Mainichi okizari ni sare naitemasu
Sonna boku wo yokome de mite toorisugiru omae
Nanika omoukoto ha nai desu ka?
Daisuki na hazu no hito no kao wo mireru no ha
Hon no hito toki no sabishii jikan
Shiranai hito bakari ni kakomarete
Kyou boku ha nagurarete shinimashita
Itami mo nai kurushimi mo nai
Totemo suteki na risou wo negai
Kasuka ni mieru wazuka na hikari ha
Subete kakikesareta
Otonatachi yo omoidase
Jibun no arubeki basho ha doko na no ka
Nan no tame ni umaretekita no ka wo
Omoidase
Minna ga onaji nisemono no hikari ni me wo mabamasarete
Hontou ni miru beki hikari nado mieteinai
Miyou to mo shiteinai
Otonatachi yo omoidase
Jibun wo keisei shita basho ha doko na no ka
Dare no tame ni umaretekita no ka wo
Omoidase
Otonatachi yo kizuitekure
Jibuntachi no minikusa ni
Kizuki soshite tsugunattekure
Okashita tsumi no koto wo
Kanji
私は名前さえももらえぬまま 排水溝へと 捨てられて
光の世界夢見て毎日 呼吸をしてきた日々 虚しくて
僕は望まれて生まれた子ではないと 毎日置き去りにされ 泣いてます
そんな僕を横目でみて通り過ぎるお前 何か思うことは無いですか
大好きなはずの人の顔を見れるのは ほんのひとときの寂しい時間
知らない人ばかりに囲まれて 今日僕は 殴られて 死にました
痛みもない 苦しみもない とても素敵な理想を願い
かすかに見えるわずかな光は すべてかきけされた
大人たちよ 思い出せ
自分の還るべき場所はどこなのか
何のために生まれてきたのかを
思い出せ
皆が同じ 偽者の光に目を眩まされ
本当に見るべき光など見えていない
見ようともしていない
大人たちよ 思い出せ
自分を形成した場所はどこなのか
誰のために生まれてきたのかを
思い出せ
大人たちよ気づいてくれ
自分達の醜さに
気づきそしてつぐなってくれ
おかした罪のことを
光の世界夢見て毎日 呼吸をしてきた日々 虚しくて
僕は望まれて生まれた子ではないと 毎日置き去りにされ 泣いてます
そんな僕を横目でみて通り過ぎるお前 何か思うことは無いですか
大好きなはずの人の顔を見れるのは ほんのひとときの寂しい時間
知らない人ばかりに囲まれて 今日僕は 殴られて 死にました
痛みもない 苦しみもない とても素敵な理想を願い
かすかに見えるわずかな光は すべてかきけされた
大人たちよ 思い出せ
自分の還るべき場所はどこなのか
何のために生まれてきたのかを
思い出せ
皆が同じ 偽者の光に目を眩まされ
本当に見るべき光など見えていない
見ようともしていない
大人たちよ 思い出せ
自分を形成した場所はどこなのか
誰のために生まれてきたのかを
思い出せ
大人たちよ気づいてくれ
自分達の醜さに
気づきそしてつぐなってくれ
おかした罪のことを
English
---
Live track taken from SHIBUYA-AX on 2004-01-29.