2010-08-04
Label: UNIVERSAL MUSIC
Catalog#: POCE-6900
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 21 Mar 2003
Genre: Rock
Style: indies
TrackList
01.我、在ルベキ場所(Ware, arubeki basho)
Romaji
ame yo tsuchi yo ware arubeki basho yo imi yo
[boku wa hitori janai] to itte kure
doshaburi no ame no naka de naku shita mono sore wa totemo taisetsu na hazu no mono
sora ni nagurare doro to hanashi makkuro ni nari nagara boku wa zutto sagasu furi o suru
mitsukeru ki nado hajime kara nae kara mitsukedasu jishin mo nai
nano ni boku wa asette iru naze kokoro furuete iru
naku shita kara kowainjanai naku shita koto ga kanashiinjanai
ima wa tada yogorete itai dake
ima no boku ni hitsuyou na koto subete naku shite tohou ni kureru koto
dare ni mo sukue o motomezu jibun oshikoroshite shimau koto
kimi wa hitori janai kudaranai doujou zenbu nannimo kamo subete sutete shimae
dosuguroi doujou wa muimi soko ni mikaeru o motomeru na nanimo nokoranai
kimi wa hitori janai
ware arubeki igi o motome ware arubeki imi o nakusu
ame yo tsuchi yo arubeki basho yo oshiete kure itsuka nani o boku wa dare ni kanka sare kokoro ushinatta?
ima koko ni arubeki imi yo kotaete kure itauka doko de boku wa nani ni osen sare gankyuu o nakuta?
[boku wa hitori janai] to itte kure
kimi wa hitori janai
ware arubeki igi o motome ware arubeki imi o nakusu
ame yo ima koko ni arubeki boku ga matsubeki sonzai no imi o kono karada ni furashi oshiete kure
ware koko ni arubeki igi o… ware koko ni arubeki imi o…
boku wa ame no naka de namida nagashi ame wa boku no naka no doro o nagasu
[boku wa hitori janai] to itte kure
doshaburi no ame no naka de naku shita mono sore wa totemo taisetsu na hazu no mono
sora ni nagurare doro to hanashi makkuro ni nari nagara boku wa zutto sagasu furi o suru
mitsukeru ki nado hajime kara nae kara mitsukedasu jishin mo nai
nano ni boku wa asette iru naze kokoro furuete iru
naku shita kara kowainjanai naku shita koto ga kanashiinjanai
ima wa tada yogorete itai dake
ima no boku ni hitsuyou na koto subete naku shite tohou ni kureru koto
dare ni mo sukue o motomezu jibun oshikoroshite shimau koto
kimi wa hitori janai kudaranai doujou zenbu nannimo kamo subete sutete shimae
dosuguroi doujou wa muimi soko ni mikaeru o motomeru na nanimo nokoranai
kimi wa hitori janai
ware arubeki igi o motome ware arubeki imi o nakusu
ame yo tsuchi yo arubeki basho yo oshiete kure itsuka nani o boku wa dare ni kanka sare kokoro ushinatta?
ima koko ni arubeki imi yo kotaete kure itauka doko de boku wa nani ni osen sare gankyuu o nakuta?
[boku wa hitori janai] to itte kure
kimi wa hitori janai
ware arubeki igi o motome ware arubeki imi o nakusu
ame yo ima koko ni arubeki boku ga matsubeki sonzai no imi o kono karada ni furashi oshiete kure
ware koko ni arubeki igi o… ware koko ni arubeki imi o…
boku wa ame no naka de namida nagashi ame wa boku no naka no doro o nagasu
Kanji
雨よ 土よ 我在るべき場所よ 意味よ
「僕は独りじゃない」と言ってくれ
どしゃ降りの雨の中でなくしたもの それはとても大切なはずのもの
空に殴られ泥と話し真っ黒になりながら 僕はずっと捜すふりをする
見つける気などはじめから無いから 見つけ出す自信もない
なのに僕は焦っている 何故 心 震えている
無くしたから怖いんじゃない 無くしたことが悲しいんじゃない
今はただ汚れていたいだけ
今の僕に必要なこと 全て無くして途方に暮れること
誰にも救いを求めず 自分圧し殺してしまうこと
君は独りじゃない くだらない同情全部何もかも すべて捨ててしまえ
どす黒い同情は無意味 そこに見返りを求めるな なにも残らない
君は独りじゃない
我 在るべき 意義を求め 我 有るべき 意味をなくす
雨よ 土よ 在るべき場所よ 教えてくれ 何時 何を 僕は 誰に感化され心失った？
今 此処に 在るべき意味よ 答えてくれ 何時 何処で 僕は 何に汚染され眼球を亡くした？
雨よ 今此処に在るべき 僕が持つべき存在の意味を この躰に降らし教えてくれ
我此処に在るべき意義を、、、我此処に有るべき意味を、、、
僕は 雨の中で 涙流し 雨は 僕の中の 泥を流す
「僕は独りじゃない」と言ってくれ
どしゃ降りの雨の中でなくしたもの それはとても大切なはずのもの
空に殴られ泥と話し真っ黒になりながら 僕はずっと捜すふりをする
見つける気などはじめから無いから 見つけ出す自信もない
なのに僕は焦っている 何故 心 震えている
無くしたから怖いんじゃない 無くしたことが悲しいんじゃない
今はただ汚れていたいだけ
今の僕に必要なこと 全て無くして途方に暮れること
誰にも救いを求めず 自分圧し殺してしまうこと
君は独りじゃない くだらない同情全部何もかも すべて捨ててしまえ
どす黒い同情は無意味 そこに見返りを求めるな なにも残らない
君は独りじゃない
我 在るべき 意義を求め 我 有るべき 意味をなくす
雨よ 土よ 在るべき場所よ 教えてくれ 何時 何を 僕は 誰に感化され心失った？
今 此処に 在るべき意味よ 答えてくれ 何時 何処で 僕は 何に汚染され眼球を亡くした？
雨よ 今此処に在るべき 僕が持つべき存在の意味を この躰に降らし教えてくれ
我此処に在るべき意義を、、、我此処に有るべき意味を、、、
僕は 雨の中で 涙流し 雨は 僕の中の 泥を流す
English
The rain, the earth...
A place I should be...meanings,
Tell me \"I'm not alone\".
Somethings lost in a downpour of rain.
It's definitely a very important thing.
While it becomes a pitch black tale with mud flung to the sky,
I pretend to search always.
Because I have no feelings of discovery
I haven't discovered confidence.
I'm being impatient...
Why is my heart shaking?
I'm not scared, because I'm lost
I'm not sad because I'm lost!
Now I only want to be filthy.
For me now it's a necessary thing,
It all ends with a lost reason.
Everyone crushes themselves and doesn't seek any help.
You are not alone.
Everything is useless sympathy.
I must cast it all, cast it all aside.
Dysky sympathy is meaningless.
You shouldn't want to look back there, nothing is left.
You are not alone.
I should be myself; I want meaning.
I should be myself; I lost the meaning.
The rain, the earth, a place I should be.
Tell me, when...
What inspiration in my heart did I lose to someone?
Now there should be meaning here.
Tell me, when, where, what did I...
...Lose in those contaminated eyes?
I am not alone.
You are not alone.
I should be myself; I want meaning.
I should be myself; I lost the meaning.
Rain, I should be here.
Fall on my body and show me the meaning of the life that I should have.
The reason that I should be here myself...
...The meaning that I should have...
As I shed tears in the rain...
The rain sheds mud on me
A place I should be...meanings,
Tell me \"I'm not alone\".
Somethings lost in a downpour of rain.
It's definitely a very important thing.
While it becomes a pitch black tale with mud flung to the sky,
I pretend to search always.
Because I have no feelings of discovery
I haven't discovered confidence.
I'm being impatient...
Why is my heart shaking?
I'm not scared, because I'm lost
I'm not sad because I'm lost!
Now I only want to be filthy.
For me now it's a necessary thing,
It all ends with a lost reason.
Everyone crushes themselves and doesn't seek any help.
You are not alone.
Everything is useless sympathy.
I must cast it all, cast it all aside.
Dysky sympathy is meaningless.
You shouldn't want to look back there, nothing is left.
You are not alone.
I should be myself; I want meaning.
I should be myself; I lost the meaning.
The rain, the earth, a place I should be.
Tell me, when...
What inspiration in my heart did I lose to someone?
Now there should be meaning here.
Tell me, when, where, what did I...
...Lose in those contaminated eyes?
I am not alone.
You are not alone.
I should be myself; I want meaning.
I should be myself; I lost the meaning.
Rain, I should be here.
Fall on my body and show me the meaning of the life that I should have.
The reason that I should be here myself...
...The meaning that I should have...
As I shed tears in the rain...
The rain sheds mud on me
02.儚くとも(Hakanakutomo)
Romaji
shinde yuku hakanasa to ikite yuku muimisa to
ai suru koto no mijimesa wo shirimashita
kore de owari ni naru nara
koko de owari ni shiyou ka?
ashita kono heya wo dete yukou
kyou made no boku wo oite yukou
ressha wa hashiridashi osanasa wo okizari ni shita
waraenaku natte hitotsu otona ni nareta
nan no tame ikiyou ka yogoreta taiki suikonde
tsukare hatete kodomo no you ni nemurimashita
itsuka waraemasu you ni
tatoe sore ga hakanakutomo
shinde yuku hakanasa to ikite yuku muimisa to
ai suru koto no mijimesa wo shirimashita
nan no tame ikiyou ka dare no tame waraou ka
boku ni hohoemikaketa no wa anata deshita
tatoe sore ga hakanakutomo
ai suru koto no mijimesa wo shirimashita
kore de owari ni naru nara
koko de owari ni shiyou ka?
ashita kono heya wo dete yukou
kyou made no boku wo oite yukou
ressha wa hashiridashi osanasa wo okizari ni shita
waraenaku natte hitotsu otona ni nareta
nan no tame ikiyou ka yogoreta taiki suikonde
tsukare hatete kodomo no you ni nemurimashita
itsuka waraemasu you ni
tatoe sore ga hakanakutomo
shinde yuku hakanasa to ikite yuku muimisa to
ai suru koto no mijimesa wo shirimashita
nan no tame ikiyou ka dare no tame waraou ka
boku ni hohoemikaketa no wa anata deshita
tatoe sore ga hakanakutomo
Kanji
死んでゆく儚さと 生きてゆく無意味さと
愛することの惨めさを知りました
これで終わりになるなら
ここで終わりにしようか？
明日この部屋を出て行こう
今日までの僕をおいて行こう
列車は走り出し 幼さを置き去りにした
微笑えなくなって一つ大人になれた
何のため生きようか 汚れた大気吸い込んで
疲れ果てて子供のように 眠りました
何時か微笑えますように
たとえそれが儚くとも
死んでゆく儚さと 生きてゆく無意味さと
愛することの惨めさを知りました
何のため生きようか 誰のため微笑おうか
僕に微笑みかけたのはあなたでした
たとえそれが儚くとも
愛することの惨めさを知りました
これで終わりになるなら
ここで終わりにしようか？
明日この部屋を出て行こう
今日までの僕をおいて行こう
列車は走り出し 幼さを置き去りにした
微笑えなくなって一つ大人になれた
何のため生きようか 汚れた大気吸い込んで
疲れ果てて子供のように 眠りました
何時か微笑えますように
たとえそれが儚くとも
死んでゆく儚さと 生きてゆく無意味さと
愛することの惨めさを知りました
何のため生きようか 誰のため微笑おうか
僕に微笑みかけたのはあなたでした
たとえそれが儚くとも
English
I have known the fleetingness of dying,
The futility of living and the misery of loving
If it's going to end now,
Shall we just end it here?
Tomorrow, I will walk out of this room
And abandon the person I was until today
The train started running, leaving my childishness behind
Unable to smile anymore, I became an adult
For what should I live? Breathing in the polluted air,
I fell asleep like a child, exhausted
May I be able to smile someday
However fleeting it may be
I have known the fleetingness of dying,
The futility of living and the misery of loving
For what shall I live? For whose sake shall I smile?
You were the one who smiled at me
However fleeting it may have been
The futility of living and the misery of loving
If it's going to end now,
Shall we just end it here?
Tomorrow, I will walk out of this room
And abandon the person I was until today
The train started running, leaving my childishness behind
Unable to smile anymore, I became an adult
For what should I live? Breathing in the polluted air,
I fell asleep like a child, exhausted
May I be able to smile someday
However fleeting it may be
I have known the fleetingness of dying,
The futility of living and the misery of loving
For what shall I live? For whose sake shall I smile?
You were the one who smiled at me
However fleeting it may have been
03.商業思想狂時代考偲曲 (平随版)[Shogyo shisoukyou jidai koushikyoku (70's ver.)]
Romaji
hito wa tsukurareta kakoi no naka de kore ga koseiteki da to omowasareru
sore ga ataerareta MONO tomo shirazu wakarazu kudaranai shougyou shisou ni doku sareteiru
jibun-rashisa to wa nanna no ka sore sae mo wakaranaku naru darou
ima wa nanimo ukeireru na subete kobame
me wo toji mimi wo fusagi soshite kangaero
hanshokushi hanran suru nisemono-tachi yo kisamara no te wa todokanai
ikura oikage oitsukou toshita toshitemo
eien ni todokanai
jidai wa mata bokura wo tsuresarou to suru chiisa na shuchou wa sugu kaze ni nagasarete kieta
mainichi kawaranu kono kurutta hito no nagare wa dokomade tsuzuku no darou
BOKURA WA MINNA IKITEIRU BOKURA WA MINNA SHINDEIRU
subete kowashite shimaeba ii sore wa totemo kantan na koto
ikinagara mo shindeirutte koto ga dore hodo
munashii koto ka wakaru darou
bokura wa kusatta jidai nado okizari ni shite jibun-tachi no ashi de aruite yukeru koto wo shitta
kudaranai shisou nado mou nido to ukeireru koto wa nai darou
sore ga ataerareta MONO tomo shirazu wakarazu kudaranai shougyou shisou ni doku sareteiru
jibun-rashisa to wa nanna no ka sore sae mo wakaranaku naru darou
ima wa nanimo ukeireru na subete kobame
me wo toji mimi wo fusagi soshite kangaero
hanshokushi hanran suru nisemono-tachi yo kisamara no te wa todokanai
ikura oikage oitsukou toshita toshitemo
eien ni todokanai
jidai wa mata bokura wo tsuresarou to suru chiisa na shuchou wa sugu kaze ni nagasarete kieta
mainichi kawaranu kono kurutta hito no nagare wa dokomade tsuzuku no darou
BOKURA WA MINNA IKITEIRU BOKURA WA MINNA SHINDEIRU
subete kowashite shimaeba ii sore wa totemo kantan na koto
ikinagara mo shindeirutte koto ga dore hodo
munashii koto ka wakaru darou
bokura wa kusatta jidai nado okizari ni shite jibun-tachi no ashi de aruite yukeru koto wo shitta
kudaranai shisou nado mou nido to ukeireru koto wa nai darou
Kanji
人は造られた囲いの中で これが個性的だ と思わされる
それが与えられたモノとも知らず解らず くだらない商業思想に毒されている
自分らしさとは何なのか それさえも解らなくなるだろう
いまは何も受け入れるな すべて拒め 目を閉じ耳を塞ぎ そして 考えろ
Ｘ殖Ｘ氾ＸＸＸ物たちＸ 貴様ＸＸＸＸＸかなＸ
いＸＸＸいかけ追ＸつこＸＸＸＸＸしてＸ
ＸＸＸＸＸない(平成版を参照)
時代はまた僕らを連れ去ろうとする 小さな主張はすぐ風に流されて 消えた
毎日変わらぬこの狂った人の流れは どこまで続くのだろう
Ｘ等Ｘ ミＸナ ＸＸテＸＸ ＸＸＸ ＸＸＸ ＸＸＸＸル
すべＸ壊ＸＸＸＸＸＸいＸ そＸはＸＸも簡単ＸＸＸ
生ＸＸＸＸＸ死ＸＸＸＸＸこＸＸＸＸど
ＸＸＸＸＸＸＸＸＸだろう(平成版を参照｛現代的な考えの象徴｝)
僕らは腐った時代など置き去りにして 自分たちの足で歩いてゆけることを知った
くだらない思想などもう二度と 受け入れることは無いだろう
それが与えられたモノとも知らず解らず くだらない商業思想に毒されている
自分らしさとは何なのか それさえも解らなくなるだろう
いまは何も受け入れるな すべて拒め 目を閉じ耳を塞ぎ そして 考えろ
Ｘ殖Ｘ氾ＸＸＸ物たちＸ 貴様ＸＸＸＸＸかなＸ
いＸＸＸいかけ追ＸつこＸＸＸＸＸしてＸ
ＸＸＸＸＸない(平成版を参照)
時代はまた僕らを連れ去ろうとする 小さな主張はすぐ風に流されて 消えた
毎日変わらぬこの狂った人の流れは どこまで続くのだろう
Ｘ等Ｘ ミＸナ ＸＸテＸＸ ＸＸＸ ＸＸＸ ＸＸＸＸル
すべＸ壊ＸＸＸＸＸＸいＸ そＸはＸＸも簡単ＸＸＸ
生ＸＸＸＸＸ死ＸＸＸＸＸこＸＸＸＸど
ＸＸＸＸＸＸＸＸＸだろう(平成版を参照｛現代的な考えの象徴｝)
僕らは腐った時代など置き去りにして 自分たちの足で歩いてゆけることを知った
くだらない思想などもう二度と 受け入れることは無いだろう
English
---
Label: SHU / DANGER CRUE
Catalog#: MSHNA-4A
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 21 Mar 2003
Genre: Rock
Style: indies
TrackList
01.我、在ルベキ場所(Ware, arubeki basho)02.儚くとも(Hakanakutomo)
03.家路(3ピースver.[再構築]){Ieji (3 piece ver. [Rebuild])}
Romaji
bokutachi dake no himitsu no chikamichi futari, jitensha de hashirinuketa
futo omoidasu azayakana eizou wa ima no boku ni wa mabushisugita
umaretekitakoto sae wasurete shinukoto bakari kangaete
sono tekubi ja kawaii fuku mo yukata mo kirenai desyou
anata wa higeki no hiroin desuka? anata wo sukuttekureru no wa dare desuka?
souyatte soko kara ippo mo ugokanai tsumori desuka?
younen yorimo zutto atsukunarisou desu
semi no koe mo kaeru no koe mo koko ja kikoemasen
ima demo kimi no shashin wo motteru no wa
nakushitakunai mono ga soko ni aru kara nano desyou
konkuriito no kawaita zatsuon kara sore wa midori ni kawatteku
ano hi no ondo ni chikazuku mado wo nagameteru
kogoekake no boku
jibun no itami bakari oshitsukete hito no itami wo kiku mimi wo
anata wa mottemasu ka?
tanin ni motomeru dake janakute ataeru koto ga dekimasu ka?
watashi no kage wo seoikomemasu ka? kuchi de wa nani to demo ieru desyou
iyashitemorau ki mo nai keredo
younen yorimo zutto atsukunarisou desu
te no naka wo kusuguru hotaru wa koko de wa mienai keredo
fuyu ga kite haru ni nari kotoshi mo natsu wa kuru
kimi nara ima no boku wo mite nani to iu no desyou?
boku no kaeri wo matsu hito nante daremo isou ni nai keredo
nazeka suki nan desu boku ni kaeritain desu
yagate fuyu ga kite haru ni nari rainen mo natsu wa kuru
soshite boku wa boku ni nare to azemichi ni hana ga saku
futo omoidasu azayakana eizou wa ima no boku ni wa mabushisugita
umaretekitakoto sae wasurete shinukoto bakari kangaete
sono tekubi ja kawaii fuku mo yukata mo kirenai desyou
anata wa higeki no hiroin desuka? anata wo sukuttekureru no wa dare desuka?
souyatte soko kara ippo mo ugokanai tsumori desuka?
younen yorimo zutto atsukunarisou desu
semi no koe mo kaeru no koe mo koko ja kikoemasen
ima demo kimi no shashin wo motteru no wa
nakushitakunai mono ga soko ni aru kara nano desyou
konkuriito no kawaita zatsuon kara sore wa midori ni kawatteku
ano hi no ondo ni chikazuku mado wo nagameteru
kogoekake no boku
jibun no itami bakari oshitsukete hito no itami wo kiku mimi wo
anata wa mottemasu ka?
tanin ni motomeru dake janakute ataeru koto ga dekimasu ka?
watashi no kage wo seoikomemasu ka? kuchi de wa nani to demo ieru desyou
iyashitemorau ki mo nai keredo
younen yorimo zutto atsukunarisou desu
te no naka wo kusuguru hotaru wa koko de wa mienai keredo
fuyu ga kite haru ni nari kotoshi mo natsu wa kuru
kimi nara ima no boku wo mite nani to iu no desyou?
boku no kaeri wo matsu hito nante daremo isou ni nai keredo
nazeka suki nan desu boku ni kaeritain desu
yagate fuyu ga kite haru ni nari rainen mo natsu wa kuru
soshite boku wa boku ni nare to azemichi ni hana ga saku
Kanji
僕たちだけの秘密の近道 二人、自転車で走り抜けた
ふと思い出す 鮮やかな映像は今の僕には眩しすぎた
生まれてきたことさえ忘れて死ぬことばかり考えて
その手首じゃカワイイ服も浴衣も着れないでしょう
あなたは悲劇のヒロインですか？あなたを救ってくれるのは誰ですか？
そうやってそこから一歩も動かないつもりですか？
昨年よりもずっと暑くなりそうです
セミの声もカエルの声もここじゃ聞こえません
今でも君の写真を持ってるのは
亡くしたくない物がそこにあるからなのでしょう
コンクリートの乾いた雑音から それは緑に変わってく
あの日の温度に近づく窓を眺めてる
凍えかけの僕
自分の痛みばかりを押しつけて人の痛みを聞く耳を
あなたは持っていますか？
他人に求めるだけじゃなくて与えることができますか？
私の影を背負い込めますか？口では何とでも言えるでしょう
癒してもらう気もないけれど
去年よりもずっと暑くなりそうです
手の中をくすぐるホタルはここでは見えないけれど
冬がきて春になり 今年も夏はくる
君なら今の僕を見て何と言うのでしょう？
僕の帰りを待つ人なんて誰もいそうにないけれど
なぜか好きなんです 僕に還りたいんです
やがて冬がきて春になり 来年も夏はくる
そして僕はボクになれと あぜ道に花が咲く
ふと思い出す 鮮やかな映像は今の僕には眩しすぎた
生まれてきたことさえ忘れて死ぬことばかり考えて
その手首じゃカワイイ服も浴衣も着れないでしょう
あなたは悲劇のヒロインですか？あなたを救ってくれるのは誰ですか？
そうやってそこから一歩も動かないつもりですか？
昨年よりもずっと暑くなりそうです
セミの声もカエルの声もここじゃ聞こえません
今でも君の写真を持ってるのは
亡くしたくない物がそこにあるからなのでしょう
コンクリートの乾いた雑音から それは緑に変わってく
あの日の温度に近づく窓を眺めてる
凍えかけの僕
自分の痛みばかりを押しつけて人の痛みを聞く耳を
あなたは持っていますか？
他人に求めるだけじゃなくて与えることができますか？
私の影を背負い込めますか？口では何とでも言えるでしょう
癒してもらう気もないけれど
去年よりもずっと暑くなりそうです
手の中をくすぐるホタルはここでは見えないけれど
冬がきて春になり 今年も夏はくる
君なら今の僕を見て何と言うのでしょう？
僕の帰りを待つ人なんて誰もいそうにないけれど
なぜか好きなんです 僕に還りたいんです
やがて冬がきて春になり 来年も夏はくる
そして僕はボクになれと あぜ道に花が咲く
English
---
Label: SHU / DANGER CRUE
Catalog#: MSHNA-4B[w/DVD]
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 21 Mar 2003
Genre: Rock
Style: indies
TrackList
01.我、在ルベキ場所(Ware, arubeki basho)02.儚くとも(Hakanakutomo)
------
DVD - 大嫌い(Daikirai)