2010-09-12
Label: UNIVERSAL MUSIC
Catalog#: UPCI-5073
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 28 Jan 2009
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.空と糸(Sora to ito)
Romaji
masshiroi chiisana hana akaku somatte ima kaze ni yure te iru
me o toji te nemuru made
giza tsuita ryou mimi ukiyo azake, kirau
nakayubi no you ni shippo o tatete aruku
ima furi yamanu ame ni nure
namida no you ni kare hatetakute
kodoku na asu ni tada furueteta
kimi ni deaeta hi made
shitsukoku matowaritsuku mukuchi na shoujo
aki mo se zu mainichi koko he ashi o hakobu
ima furi yamanu ame ni nure
jiai no furi de sashinobeta ego
ano hi no you ni subete ubau nara
nani mo atae naide kure mou nani mo
doshaburi no ame no naka kasa mo sasazu ni hitori de tachitsukusu shoujo
nai te iru no ka ? itamu no ha doko da ? ieyo
itsumo mitai ni warau made soba ni ite ageyou
ame ga subete o arainagashita
itsu demo koiyo koko ni iru yo
sayonara no kisu tereru noraneko ha ashibaya ni michi o wataru
bureeki noizu hito toki no ma ni
karada ha omoku sora ha kirei de
kimi ni yoku ni ta chiisana hana ga kanashige ni yurete ita itsu made mo
me o toji te nemuru made
giza tsuita ryou mimi ukiyo azake, kirau
nakayubi no you ni shippo o tatete aruku
ima furi yamanu ame ni nure
namida no you ni kare hatetakute
kodoku na asu ni tada furueteta
kimi ni deaeta hi made
shitsukoku matowaritsuku mukuchi na shoujo
aki mo se zu mainichi koko he ashi o hakobu
ima furi yamanu ame ni nure
jiai no furi de sashinobeta ego
ano hi no you ni subete ubau nara
nani mo atae naide kure mou nani mo
doshaburi no ame no naka kasa mo sasazu ni hitori de tachitsukusu shoujo
nai te iru no ka ? itamu no ha doko da ? ieyo
itsumo mitai ni warau made soba ni ite ageyou
ame ga subete o arainagashita
itsu demo koiyo koko ni iru yo
sayonara no kisu tereru noraneko ha ashibaya ni michi o wataru
bureeki noizu hito toki no ma ni
karada ha omoku sora ha kirei de
kimi ni yoku ni ta chiisana hana ga kanashige ni yurete ita itsu made mo
Kanji
真っ白い小さな花 赤く染まって今風に揺れている
目を閉じて 眠るまで
ギザついた両耳浮き世 嘲、嫌う
中指の様に尻尾を立てて歩く
今降りやまぬ雨に濡れ
涙の様に渇れ果てたくて
孤独な明日にただ震えてた
君に出会えた日まで
しつこくまとわりつく 無口な少女
飽きもせず毎日ここへ 足を運ぶ
今降りやまぬ雨に濡れ
慈愛のふりで差しのべたエゴ
あの日の様に全て奪うなら
何も与えないでくれ もう何も
どしゃ降りの雨の中 傘もささずに一人で立す少女
泣いているのか？痛むのはどこだ？言えよ
いつもみたいに笑うまで 側にいてあげよう
雨が全てを洗い流した
いつでも来いよここにいるよ
さよならのキス 照れる野良猫は 足早に道を渡る
ブレーキノイズ一時の間に
体は重く空はキレイで
君によく似た小さな花が悲しげに 揺れていた いつまでも
目を閉じて 眠るまで
ギザついた両耳浮き世 嘲、嫌う
中指の様に尻尾を立てて歩く
今降りやまぬ雨に濡れ
涙の様に渇れ果てたくて
孤独な明日にただ震えてた
君に出会えた日まで
しつこくまとわりつく 無口な少女
飽きもせず毎日ここへ 足を運ぶ
今降りやまぬ雨に濡れ
慈愛のふりで差しのべたエゴ
あの日の様に全て奪うなら
何も与えないでくれ もう何も
どしゃ降りの雨の中 傘もささずに一人で立す少女
泣いているのか？痛むのはどこだ？言えよ
いつもみたいに笑うまで 側にいてあげよう
雨が全てを洗い流した
いつでも来いよここにいるよ
さよならのキス 照れる野良猫は 足早に道を渡る
ブレーキノイズ一時の間に
体は重く空はキレイで
君によく似た小さな花が悲しげに 揺れていた いつまでも
English
The tiny white flower, now painted red, dances in the wind
Close your eyes until sleep takes you
Ripped and torn ears despise and ridicule this weary world
And it walks with tail stuck up in the air like a middle finger
Now soaked in the relentless rain
I want to be dried out like my tears
I was living in fear of lonely tomorrows
That is, until I met you
The silent little girl is clingy
She never tires of coming here everyday
Now soaked in the relentless rain
With the pretense of affection I offered up my ego
If you are going to take all like you did the last time
Then don't give me anything in return, nothing at all
In the pouring rain the little girl stands alone without an umbrella
Are you crying? Where does it hurt? Tell me
I will stay with you until you show me that smile of yours
The rain washes everything clean away
You can come whenever you like, I'll be there
A goodbye kiss, the shy stray cat runs quickly across the road
Brake noise, a moment's happening
The body was heavy, the sky was beautiful
And a flower that looks like you is forever dancing sadly
Close your eyes until sleep takes you
Ripped and torn ears despise and ridicule this weary world
And it walks with tail stuck up in the air like a middle finger
Now soaked in the relentless rain
I want to be dried out like my tears
I was living in fear of lonely tomorrows
That is, until I met you
The silent little girl is clingy
She never tires of coming here everyday
Now soaked in the relentless rain
With the pretense of affection I offered up my ego
If you are going to take all like you did the last time
Then don't give me anything in return, nothing at all
In the pouring rain the little girl stands alone without an umbrella
Are you crying? Where does it hurt? Tell me
I will stay with you until you show me that smile of yours
The rain washes everything clean away
You can come whenever you like, I'll be there
A goodbye kiss, the shy stray cat runs quickly across the road
Brake noise, a moment's happening
The body was heavy, the sky was beautiful
And a flower that looks like you is forever dancing sadly
02.カナリア(Kanariya)
Romaji
Oboroge na shyuuchaku kaki mushiru
Mikansei no mama de
Oretachi wa hoshiteiru katatsuita
Tobira wa aketa mama
Oborenno ga koindarou saa nakeyo
Motome aei de miro yo
Nani mo nee koto wo shitteru ka
Ato ni wa munashiku hibiku dake
Akikaze no fuku koro ni kiita sono uta wa
Moroku, akanaku, yoru ni kieta
Kanashige na MERODII to akai akiya de
Yake ni yasashiku mieta Tokai no subira
Ai wo kanadete hoshii ? Haku ki ga suruze Saa nakeyo
Akikaze no fuku koro ni kiita sono koe wa
Akai ochiba ni kieta omokage
Kanashiku mo nakeyashinai Kimi wa doko e yuku
Kitto futari dake no nukumori no bashô hakanai sekai
Shosen yokkyuu no nise dake no Pierrot
Mikansei no mama de
Oretachi wa hoshiteiru katatsuita
Tobira wa aketa mama
Oborenno ga koindarou saa nakeyo
Motome aei de miro yo
Nani mo nee koto wo shitteru ka
Ato ni wa munashiku hibiku dake
Akikaze no fuku koro ni kiita sono uta wa
Moroku, akanaku, yoru ni kieta
Kanashige na MERODII to akai akiya de
Yake ni yasashiku mieta Tokai no subira
Ai wo kanadete hoshii ? Haku ki ga suruze Saa nakeyo
Akikaze no fuku koro ni kiita sono koe wa
Akai ochiba ni kieta omokage
Kanashiku mo nakeyashinai Kimi wa doko e yuku
Kitto futari dake no nukumori no bashô hakanai sekai
Shosen yokkyuu no nise dake no Pierrot
Kanji
朧げな執着 掻きむしる
未完成のままで
俺たちは欲してる ガタついた
扉は開けたまま
溺れんのが怖いだろ さぁ鳴けよ
求め喘いでみろよ
なんにもねぇことを知ってるか
後には虚しく 響くだけ
秋風のふく頃に聞いた その歌は
脆く儚く 夜に 消えた
悲しげなメロディーと 赤い落葉で
やけに優しく魅えた 都会の隙間
愛を奏でてほしい？ 吐き気がするぜ さぁ鳴けよ
秋風のふく頃に聞いた その声は
赤い落葉に 消えた 面影
悲しくても泣けやしない 君はどこへゆく
きっと2人だけのぬくもりの場所 儚い世界
所詮 欲求の為だけのピエロ
未完成のままで
俺たちは欲してる ガタついた
扉は開けたまま
溺れんのが怖いだろ さぁ鳴けよ
求め喘いでみろよ
なんにもねぇことを知ってるか
後には虚しく 響くだけ
秋風のふく頃に聞いた その歌は
脆く儚く 夜に 消えた
悲しげなメロディーと 赤い落葉で
やけに優しく魅えた 都会の隙間
愛を奏でてほしい？ 吐き気がするぜ さぁ鳴けよ
秋風のふく頃に聞いた その声は
赤い落葉に 消えた 面影
悲しくても泣けやしない 君はどこへゆく
きっと2人だけのぬくもりの場所 儚い世界
所詮 欲求の為だけのピエロ
English
---
Label: UNIVERSAL MUSIC
Catalog#: UPCI-9532[DVD with]
Format: Maxi-Single Limited Edition
Country: Japan
Released: 28 Jan 2009
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.空と糸(Sora to ito)02.気化熱(Kikanetsu)
Romaji
Maru de yosoiki no youna kotoba ga kawaita machinami
Hosoku ryuusen wo egaku namida ga binetsu wo ubattetanda
Nani ga tadashi ka nante hontou wa wakatte itanda
Itsuka hanshita yumegoto, ima dewa esoragoto sa
Kireina narabeta han daasu no omoide to neko wo tsurete
Ima, afuredasu ano hi no mirai he kiete shimaou
Iki wo nomu hodo utsukushii toumei na asu he
Waraenau kurai hontou ni subete ga kimi dake deshita
itsuka ka mata aeru sono hi made sayonara
Pikaso ga egaita aburae mitai da ne
Kake chigaeta botan nee itsu kara? Doko kara? Zutto
Ima, afuredasu ano hi no mirai he kiete shimaou
Iki wo nomu hodo utsukushii toumei na asu he
Kawaita namida ga sora ni tokenagara netsu wo ubaeba
Sore wa atarashii kyou ni naru itsuka kitto
Yume kara sameta ima nara ieru yo doumo arigatou
itsuka mata aeru sono hi made sayonara
Hosoku ryuusen wo egaku namida ga binetsu wo ubattetanda
Nani ga tadashi ka nante hontou wa wakatte itanda
Itsuka hanshita yumegoto, ima dewa esoragoto sa
Kireina narabeta han daasu no omoide to neko wo tsurete
Ima, afuredasu ano hi no mirai he kiete shimaou
Iki wo nomu hodo utsukushii toumei na asu he
Waraenau kurai hontou ni subete ga kimi dake deshita
itsuka ka mata aeru sono hi made sayonara
Pikaso ga egaita aburae mitai da ne
Kake chigaeta botan nee itsu kara? Doko kara? Zutto
Ima, afuredasu ano hi no mirai he kiete shimaou
Iki wo nomu hodo utsukushii toumei na asu he
Kawaita namida ga sora ni tokenagara netsu wo ubaeba
Sore wa atarashii kyou ni naru itsuka kitto
Yume kara sameta ima nara ieru yo doumo arigatou
itsuka mata aeru sono hi made sayonara
Kanji
まるで余所行きのような言葉が乾いた街並み
細く流線を画く涙が微熱を奪ってたんだ
何が正しいかなんて本当はわかっていたんだ
いつか話した夢事,今では絵空事さ
キレイに並べた半ダースの思い出と猫を連れて
今, 溢れ出すあの日の未来へ 消えてしまおう
息を飲むほど美しい 透明な明日へ
笑えないくらい本当に全てが 君だけでした
何時かまた会えるその日まで さよなら
ピカソが描いた油絵みたいだね
かけ違えたボタン ねぇ何時から？何処から？ずっと
今, 溢れ出すあの日の未来へ 消えてしまおう
息を飲むほど美しい透明な明日へ
乾いた涙が空に溶けながら熱を奪えば
それは新しい 今日になる いつかきっと
夢からさめた 今なら言えるよ『どうもありがとう』
何時かまた会えるその日まで さよなら
細く流線を画く涙が微熱を奪ってたんだ
何が正しいかなんて本当はわかっていたんだ
いつか話した夢事,今では絵空事さ
キレイに並べた半ダースの思い出と猫を連れて
今, 溢れ出すあの日の未来へ 消えてしまおう
息を飲むほど美しい 透明な明日へ
笑えないくらい本当に全てが 君だけでした
何時かまた会えるその日まで さよなら
ピカソが描いた油絵みたいだね
かけ違えたボタン ねぇ何時から？何処から？ずっと
今, 溢れ出すあの日の未来へ 消えてしまおう
息を飲むほど美しい透明な明日へ
乾いた涙が空に溶けながら熱を奪えば
それは新しい 今日になる いつかきっと
夢からさめた 今なら言えるよ『どうもありがとう』
何時かまた会えるその日まで さよなら
English
Your words seemed so formal, they were like town, which dries
My tears were drawing thin streamline they were taking the little fever away
I really knew, what is correct
Dreams we talked about, now became just pipe dreams
I'm accompanying cat and half dozen of my beautifully lined up memories
I will disappear now to the overflowing future from those days
Towards clean and pretty, breathtaking tomorrow
It's not funny, you really were everything to me
One day we will meet again
Good-bye till then
We are resembling Picasso's painting, don't you think ?
We pressed the button through the wrong buttonhole[1], hey, how long ago ? Where ? Always
I will disappear now to the overflowing future from those days
Towards clean and pretty, breathtaking tomorrow
If my dried up tears will take the fever away while melting into the sky
then one day new days will come
If I wake up now from the dream, I'll tell you "Thank you"
One day we will meet again
Good-bye till then
My tears were drawing thin streamline they were taking the little fever away
I really knew, what is correct
Dreams we talked about, now became just pipe dreams
I'm accompanying cat and half dozen of my beautifully lined up memories
I will disappear now to the overflowing future from those days
Towards clean and pretty, breathtaking tomorrow
It's not funny, you really were everything to me
One day we will meet again
Good-bye till then
We are resembling Picasso's painting, don't you think ?
We pressed the button through the wrong buttonhole[1], hey, how long ago ? Where ? Always
I will disappear now to the overflowing future from those days
Towards clean and pretty, breathtaking tomorrow
If my dried up tears will take the fever away while melting into the sky
then one day new days will come
If I wake up now from the dream, I'll tell you "Thank you"
One day we will meet again
Good-bye till then
Bonus DVD features digest footage from their "Rockstar Taste of Chaos Japan" in November, 2008 at the Shinkiba Studio Coast.
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment