猫歌詞　ＪＲＬ: Screw - DUALITY(2010.11.17) [Album]

Label: PS COMPANY/IndiePSC

Catalog#: DAKPSIS-50031

Format: Album

Country: Japan

Released: 17 Nov 2010

Genre: Rock

Style: Indies

TrackList

01.dual assault

02.刹那の刻(Setsuna no koku)

Romaji

kimi no totemo kirai datta yuugure toki ga kuru to
nazeka mata ae souna kiga shite yuuutsu de
uso dato kika sete ...

kaeru koto nai egao ga me wo toji reba sugu soko ni ima mo uka nde kurunoni
kako niwa modore nakute koko niwa mou ina ikedo , mada kimi wo utawa sete

kimi no sasai na itazura ni itsu mo damasa reta kedo
niyari to warau kao ga daisuki de
sayonara ie zuni ...

setsuna no kokuni nanimo kidzuke na katta mujou na boku wo yurushi te kudasai
saigo ni mita asahi mo yoake made warai atta hibi mo wasure nai

tou totsu na wakare no naka
oki zari ni sareta kokoro
mada kodou wo kika sete ...

kaeru koto nai egao ga me wo toji reba sugu soko ni ima mo uka nde kurunoni
kako niwa modore nakute koko niwa mou ina ikedo , mada kimi wo utawa sete

Kanji

君のとても嫌いだった夕暮れ時が来ると
何故かまた会えそうな気がして憂鬱で
嘘だと聞かせて…

帰る事ない笑顔が目を閉じれば直ぐ其処に今も浮かんでくるのに
過去には戻れなくて此処にはもう居ないけど、まだ君を歌わせて

君の些細な悪戯に何時も騙されたけど
にやりと笑う顔が大好きで
さよなら言えずに…

刹那の刻に何も気付けなかった無情な僕を許して下さい
最後に見た朝日も夜明けまで笑い合った日々も忘れない

唐突な別れの中
置き去りにされた心
まだ鼓動を聴かせて…

帰る事ない笑顔が目を閉じれば直ぐ其処に今も浮かんでくるのに
過去には戻れなくて此処にはもう居ないけど、まだ君を歌わせて

English

---

03.DUALITY

Romaji

akaku koga shita kanjou no umi obore nai youni
sagashi tsudzuke teiru kara ...
kimi he todoku made

Tomorrow will always be another day

naki tainoni waratte iru
tsuyoga risae itoshi ku omou kara

akaku koga shita kanjou no umi obore nai youni
sagashi tsudzuke teiru kara ...
kimi he todoku made
akara sama na kotae dasu yori yugamu tsuukai na kyou wo
kanji teita inosa kyou mo
sakebe taka ra kani

We'll always go together
daremo gasou kodo ku kakae te
motome teiru sukui nosono te wo

Tomorrow will always be another day

mina ifuride goma kasa zuni
yowasa wo shiri tsuyoku nareba ii daro ?
nige ru koto wa yowasa janai
mamore runo wa jibun dake da kara
kobushi , age te

kokoro no nami ni noma retemo deguchi wa arusa koko de
machi tsudzuke teiru kara ...
kimi dakeno koe wo
akara sama na kotae dasu yori yugamu tsuukai na kyou wo
kanji teita inosa kyou mo
sakebe taka ra kani

Kanji

赤く焦がした感情の海溺れない様に
探し続けているから…
君へ届くまで

Tomorrow will always be another day

泣きたいのに笑っている
強がりさえ愛しく思うから

赤く焦がした感情の海溺れない様に
探し続けているから…
君へ届くまで
あからさまな答え出すより歪む痛快な凶を
感じていたいのさ今日も
叫べ高らかに

We'll always go together
誰もがそう孤独抱えて求めている救いのその手を

Tomorrow will always be another day

見ないふりで誤魔化さずに
弱さを知り強くなればいいだろ？
逃げる事は弱さじゃない
守れるのは自分だけだから
拳、挙げて

心の波に呑まれても出口はあるさ此処で
待ち続けているから…
君だけの声を
あからさまな答え出すより歪む痛快な凶を
感じていたいのさ今日も
叫べ高らかに

English

---

04.Cursed Hurricane

Romaji

Get justice saa Wake up!
Areru koto wo.
Omou ga mama ni mira ga senkai
Change the world mou Time up!
Furibu katsu ni
Toshi kamase atsuki tamashii no kaiseru kara Kogetsu kuru asu matsu no
wa ga ishi modore kudake
kono koe ni. Tame yado shita toma ga
kokoro made ubai tsukusu
age jika nagareru kami ni sake ma. Kara mawaru aijou
naranai yori abashii darou,
mou mattenai. Ba-suto yori mo hage shiku
ichi gama shika kaku goro no senai
gyaku youni sakareru hariken. Shiro hada ga kagaeru nan ja
shiru ga modou mote usa. Get justice saa Wake up!
Areru koto wo.
Omou ga mama ni mira ga senkai
Change the world mou Time up!
Furibu katsu ni
Toshi kamase atsuki tamashii no kaiseru kara Ansoku shima ni dare koe katta
omoku no shikakatta namae ii no sora
kawa gotto shikatta kawaranai sa
nani mo kamou kutada sa- yeah. Get justice saa Wake up!
Areru koto wo.
Omou ga mama ni mira ga senkai
Don't think, feel mou Stand up!
Naiyou anaki gai
Toshi gamase atsuki tamashii no maisei- Shimau are mawari de kimana wa
chirabasete
Mashido natsu ba semete
genkai nande kiru kotoba shita
senkai e
furizo soude tamashii no kaiseru kara

Kanji

Word : 鋲
Music : Screw
Get justice さぁ　 Wake up! 荒れる鼓動思うが儘に未来へ旋回

Change the world　もう　 Time up! 振り向かずにぶちかませ熱き魂の凱旋歌

焦げ付く明日を待つより我が意志を貫
くだけ　この声に

天命宿した言葉で心まで奪い尽くす　
赤い血が流れる限り叫べ

空回るエンジン音鳴らないよりはマジだろう
もう待てない

バーストよりも激しく一か八か覚悟のラス
トダイブ

逆風に逆らうハリケーン

白旗掲げるなんて死んだも同然さ

Get justice さぁ　 Wake up! 荒れる鼓動思うが儘に未来へ旋回

Change the world　もう　 Time up! 振り向かずにぶちかませ熱き魂の凱旋歌

行く先見失いただ怖かった

重くのしかかった鉛色の空

変わろうとしなきゃ変われないさ

なにもかも打っ放せ！

Get justice さぁ　 Wake up! 荒れる鼓動思うが儘に未来へ旋回

Don’t think, feel もう　 Stand up! 迷わないでぶちかませ熱き魂のメッセージ

廻れ廻れ火花を散らばせて真っ白な翼で

限界なんて軽く突破して世界へ降り注げ魂の凱旋歌

English

Get justice now Wake up! I feel angry and defeated when I think of the future

Change the world more Time up! Sing this triumph song passionate soul without lowering your head

I plan to wait until tomorrow's arrival with my will
with this voice telling me casually

Destiny's word wants to take my heart away
The scream of the flowing red blood

You can hear the noise from the sky growing bigger and bigger
Wait a little longer

Get ready to throw in one more fierce burst

Hurricane against the wind

White flag shall never be as good as dead

Get justice now Wake up! I feel angry and defeated when I think of the future

Change the world more Time up! Sing this triumph song passionate soul without lowering your head

But whoever fears loss

Heavily suppressed on the leaden sky

Doesn't plan to change and will never change

Let it go no matter what!

Get justice now Wake up! I feel angry and defeated when I think of the future

Don't think，feel more Stand up!The message from the unconfused passionate soul

The true white wings will send sparks again and again

Note that I gently break down the limits of the world with the song of triumphed souls

05.ファム・ファタール[Famu fataaru](Femme fatale)

Romaji

hira hirato yura yurato kira kirato hara harato
Hirari mau yurari ko u kirari tou harari kau

Loud applause
shina yakana koshi name rakana shita miwa ku no hana zono ga sasou

Let's show a dance only for me tonight
san sen sekai madowa su FAKE SMILE
Let's show a dance only for me tonight
maware odore SHOW GIRL

tsune yami ni hau chou no gotoku utsu kushi ku yueni hakana ku
itsuitsu deya ruo tendou sama suka maeru jutsu mo naku

Kanji

ひらひらと　ゆらゆらと　きらきらと　はらはらと
ひらり舞う　ゆらり香う　きらり問う　はらり交う

Loud applause
しなやかな腰　なめらかな舌　魅惑の花園が誘う

Let's show a dance only for me tonight
三千世界惑わす FAKE SMILE
Let's show a dance only for me tonight
廻れ踊れ SHOW GIRL

常闇に這う蝶の如く　美しく故に儚く
いついつ出やるお天道様　摑まえる術も無く

English

---

06.false dawn

Romaji

Mabushi sugiru taiyou yo, douka tokashite kure
mou koko niwa ita kunai kara yoake mae ni tobi daso u

katte ki mama na genjitsu ni aki renai youni

kanau kanawa naito atama kakae tenaide
menomae no tobira kowase ima
chiisa i ooki itoka yume no katachi janakute
tada ippomae ni fumi dasu dakesa

yasashi sugi ru gatsu wa yo , mada nagusame tekure
mou koko niwa ita kunai kara kikaza tta tsuyoga ri sute te

nagaku nagaku hate naki michi
nanimo mie nai kura yami no sakiga moshi yami demo kamawa nai

kanau kana wa naito atama kakae tenai de
me nomae no tobira kowase ima
chiisa i ooki itoka yume no katachi jana kute
tada ippomae ni fumi dasu da kesa
hare youga ame darouga deka ketamon kachi sa
tenki yohou nante ate nishi naide
ano yume womata mite mou ichido tachiaga tte
kawa ranai keshiki nuritsu buso u

Kanji

眩しすぎる太陽よ、どうか溶かしてくれ
もう此処には居たくないから夜明け前に飛び出そう

勝手気儘な現実に厭きれない様に

叶う叶わないと頭抱えてないで
目の前の扉壊せ今
小さい大きいとか夢の形じゃなくて
ただ一歩前に踏み出すだけさ

優し過ぎる月輪よ、まだ慰めてくれ
もう此処には居たくないから着飾った強がり捨てて

長く長く果て無き道
何も見えない暗闇の先がもし闇でも構わない

叶う叶わないと頭抱えてないで
目の前の扉壊せ今
小さい大きいとか夢の形じゃなくて
ただ一歩前に踏み出すだけさ
晴れようが雨だろうが出かけたもん勝ちさ
天気予報なんて当てにしないで
あの夢をまた見てもう一度立ち上がって
変わらない景色塗り潰そう

English

---

07.Lower World

Romaji

sonzai sae aise nai karappo no kanjou ga

tameiki de umo reteiku kogoe tayou ni ima

kono yono hate ni tsudzuku owari naki uta wo

kodoku no naka de daremo gasou kizan de iku

Just fly high

hoto bashi ru itami hodo , mazariae nai kara

hito wamata motome dasu , ai aru yasashi sawo

umare te wa kie teiku katachi aru mono mina

kono yono hate de yagate hitotsu nina rumade

uta tte ikou jibun da keno zatsuon wo

Just fly high

One and only thing,One and only life

owari nano nai inochi wo kizan de iku

kono yono hate ni tsudzuku owari naki uta wo

kodoku no naka de daremo gasou kizan de iku

Just fly high

Kanji

存在さえ愛せない空っぽの感情が

溜息で埋もれていく凍えたように今

この世の果てに続く終わりなき詩を

孤独の中で誰もがそう刻んでいく

Just fly high

ほとばしる痛み程、混ざり合えないから

人はまた求めだす、愛ある優しさを

生まれては消えていく形あるもの皆

この世の果てでやがて一つになるまで

詩っていこう自分だけの雑音を

Just fly high

One and only thing,One and only life

終わりなのない命を刻んでいく

この世の果てに続く終わりなき詩を

孤独の中で誰もがそう刻んでいく

Just fly high

English

They cannot even love existence, the hollow feelings

Going to be buried in sighs, is the now that seems frozen

The song that will continue without end until the end of this world

In loneliness, everyone is going to be minced like that

Just fly high

Like welling up pain, because they cannot blend together

People again start to claim the tenderness that is love

All things born are shapes that are going to vanish

Until at the end of this world we finally become one

I shall be singing the noises that are mine only

Just fly high

One and only thing, One and only life

It is going to mince the unending life

The song that will continue without end until the end of this world

In loneliness, everyone is going to be minced like that

Just fly high

08.ANCIENT RAIN

Romaji

Sore kara koboreru kanashimi no namida de
Nurenai you ni to dare yori warette miseta

Nigori kaketa shikai wo tokashi Takute musou ni hiro kara hoshi wo nagameru

Soko kara me wo roshita daichi wa donna iro darou
Ishoni no hikari mo atsu me nakute

Ancient Rain...
Sore demo ano hiwa iro asenai
Ato mou sukoshi de tobira ga kireku kara
Umare motsu kono sugata katashi wo kaeru koto ga de komena kute mo
Kawaranai hokori na koko wo ni

Tozashita mado gara sugoshi ni koe wo koroshi ryou te wo awaseta
Kogoeru hodo ni subetai yoru wa
daite ah ... daite ah...
Atatamete

nige wa no nai fujiyuu to iu kusari Nando tsuna kare demo e shinai

Dare ni mo kokoro made shibaru koto nante de kirai
Sou tatoe wa eien ni mezamenai asa ga kite mo

Sore kara koboreru kanashimi no namida de
nurasanai you ni kibou wo kono mune ni

Ancient Rain...
Sora demo ano hiwa iro asenai
Ato mou sukoshi de tobira ga kireku kara
Umare motsu kono sugata katashi wo kaeru koto ga de komena kute mo
Kawaranai hokori na koko wo ni

Tashi kana asu kuru ima de kore wa koroshi inori wo kome you
Kogoeru hodo ni tsumetai yoru wo
Daite ah ... daite ah...
Atatameta

Kanji

空から零れる悲しみの涙で
濡れない様にと誰より笑って見せた

濁りかけた視界を溶かしたくて、無双に広から星を眺める
そこから見下ろした、大地はどんな色だろう
一瞬の光も集めなくて...

Ancient rain ...
それでもあの日は色褪せない
あともう少しで扉が開くから
生まれ持つこの姿、形を変える事が出米なくても
変わらない誇りが此処に

閉ざした窓がラス越しに、声を殺し両手を合わせた
凍える程に冷たい夜は、抱いて、抱いて、温めて...

逃げ場のない不自由という鎖、何度繋がれても、夢えはしない...

誰にも心まで縛る事なんて出米ない
そう例え、永遠に目覚めない朝が来ても...

空から零れる悲しみの涙で
濡らさない様に希望をこの胸に

Ancient rain ...
それでもあの日は色褪せない
あともう少しで扉が開くから
生まれ持つこの姿、形を変える事が出米なくても
変わらない誇りが此処に

確かな明日が来る日まで、声を殺し祈りを込めよう
凍える程に冷たい夜を、抱いて、抱いて、温めた...

English

I showed them all my laughter to avoid getting wet
from the tears of sorrow spilling from the sky

I wanted to clear my muddy, clouded vision
and so gazed up at the infinite expanse of stars
From then on I looked down. I wonder what color this earth is,
I can't even catch* a single moment of light

Ancient rain...
nevertheless that day still doesn't fade** for me
because the door is so close to opening
Even though I can't change the appearance I was born in
-- I've got my unchanging pride --

Within these closed windows, we stop the talk*** and join our hands
In this night so cold it's frozen, embrace, embrace, warm up

Even though I've been tied down so many times by the
limiting chains with no place to escape, I won't be free of them

I can't tie down my heart any more than the next guy
For instance, even if a morning of perpetual sleep comes...

To avoid getting them wet from the tears of sorrow
spilling from the sky, my hopes, into this heart...

Ancient rain...
nevertheless that day still doesn't fade** for me
because the door is so close to opening
Even though I can't change the appearance I was born in
-- I've got my unchanging pride --

Until tomorrow certainly comes, let's stop the talk and include these prayers
This night so cold it's frozen, was embraced, embraced, warmed up

09.INFERIORITY COMPLEX

Romaji

With a feeliing of inferiority
mujouken no aijou wo hito he sosoge ba hontou ni aisa reruno ?
toza shita yowai kokoro ga uke tome nai kono Endless nightmare
no gare rarezu umare tamou hitori no ore ga ore heto zeme tate ru

There may be another distant world
I found myself left high and dry

bure teku kanjou kakugo de
shutdown dandan high ninaru
recovery funou na shinjitsu
kudzake ta kokoro no back up
bunre tsushou jou kougo de
shutdown dandan hai ninaru
control funou na nounai

Kore ijou wa osae kirenai tada hitotsu ni narenai shikou
Kagami no oku utsuru sugata ga nazeka yasashiku odayaka-soude shitto shi teta

With a feeliing of inferiority
mujouken no aijou wo hito he sosoge ba hontou ni aisa reruno ?
toza shita yowai kokoro ga uke tome naikono Endless nightmare
no gare rarezu umare ta koe , kotoba ,
mou hitori de hanai no dakara ...

Kanji

With a feeliing of inferiority
無条件の愛情を人へ注げば本当に愛されるの？
閉ざした弱い心が受け止めないこの Endless nightmare
逃れられず生まれたもう一人の俺が俺へと攻め立てる

There may be another distant world
I found myself left high and dry

ブレてく感情覚悟で
shutdown段々highになる
recovery不能な真実
砕けた心のback up
分裂症状交互で
shutdown段々灰になる
control不能な脳内

これ以上は抑えきれない唯一つになれない思考
鏡の奥映る姿が何故か優しく穏やかそうで嫉妬してた

With a feeliing of inferiority
無条件の愛情を人へ注げば本当に愛されるの？
閉ざした弱い心が受け止めないこの Endless nightmare
逃れられず生まれた声、言葉、
もう一人ではないのだから…

English

---

10.M.R.T

English

Dissection of a cadaver

It's only an experiment
Maybe so, maybe not

What a crying shame!
I don't want to die in such a place
Such is life...

M.R.T
fast-spreading infection

Shut the fuck up!
Vomit a red womb
Here goes nothing
Vomit a red gut
I can't stand the suspense

11.Jail breaker

Romaji

Get lost!
fujun na ai
sabi tsui teku hyaku mukuro kyuu kyou

hyoujou kakuran oni mo hebi mo su shoku u
detarame raretsu amearare
True believer
raku jitsu ue you
Evil na Heart de Kiss my ass

FACT or FABLE
naze egao de ira reru ?

Wait for death to come

kimi no Popcorn hike ton de migoto gyokusai !
gase no Rock'n'roll o atsui uchini
kimi no Popcorn hike ton de migoto gyokusai !
gase no Rock'n'roll fu aji kute kue nee

Be driven to a frenzy

seishinseii wo katatta chaban
Now the party's over
komikkusu ka kyanpeen

Kanji

Get lost!
不純な愛
錆び付いてく百骸九竅

表情攪乱鬼モ蛇モ巣食ウ
出鱈目羅列雨霰
True believer
落日上陽
EvilなHeartでKiss my ass

FACT or FABLE
何故笑顔で居られる？

Wait for death to come

キミのPopcorn弾け飛んで見事玉砕！
ガセのRock'n'rollお熱いうちに
キミのPopcorn弾け飛んで見事玉砕！
ガセのRock'n'roll不味くて喰えねぇ

Be driven to a frenzy

誠心誠意を語った茶番
Now the party's over

English

---

12.rosary

Romaji

yake kare ta waka kusaga dosu kuroi amede kawaki wo shizumeru

zankoku na sora kiko enai youni
kie kakeno kibou he te wo noba su

tsumi ni kegare ta aware na sekai de
I say a little prayer for you
shaku netsu no chi de tadare ta nokori kato ie nai kokoro

juzu tsunagi no hakanai inochi no ue inochi wo nando to kasane arui teku
yama nai namida no kage dore hodono itami wo , dore dake wakari ae runoka ?
Tada dare ka ni mitakatta jougen no tsuki o ima kono me ni yakitsu keyou

tsumi ni kegare ta aware na sekai de
I say a little prayer for you
shaku netsu no chi de tadare ta nokori kato ie nai kokoro

ayamachi wo kuya meru kono kodou no imi wo kanji te
ika sareta ima wo

Kanji

焼け枯れた若草がドス黒い雨で渇きを鎮める

残酷な空聞こえないように
消えかけの希望へ手を伸ばす

罪に穢れた哀れな世界で
I say a little prayer for you
灼熱の地で爛れた残り香と癒えない心

数珠繋ぎの儚い命の上命を何度と重ね歩いてく
止まない涙の陰どれほどの痛みを、どれだけ解り合えるのか？
ただ誰かに見たかった上限の月を今この目に焼き付けよう

罪に穢れた哀れな世界で
I say a little prayer for you
灼熱の地で爛れた残り香と癒えない心

過ちを悔やめるこの鼓動の意味を感じて
生かされた今を

English

---

13.as cold as marble

Romaji

kagayai te ta ano nandome kano atsuku rushi i natsu ni sou kimi wo ushi natta
warae naku natta kotoba dakeno kuchi yakusoku nante muimi na go mama goto sa
nani mo kamo subete kie ro
I'm afraid of losing you again

motome sugita boku ni kimi wa aiso zukashita
hiza wo kakae tamama ugoke zuni iru

aoi sora no mashita kimi to futari arui ta
michi wo doko de machigai doko he muka tte itan darou

mizu tamari utsuru boku no kao haano goro towa marude betsujin datta
itsu shika senaka muke hajime ta futari

kagayai te t aano nandome kano atsuku rushi i natsu ni sou kimi wo ushi natta
warae naku natta kotoba dakeno kuchi yakusoku nante muimi na go mama goto sa
nanimo kamo subete kie ro
I'm afraid of losing you again

shizuka sugi ru kimi no inai heya ni hitori
nido to hito wo kore hodo tsuyoku aise hashi nai darou

nani ga okotte mo toki wa toma ranai , sore nara ba boku wo tome teshi mae
kimi ni katta akai nui kurumi katate ni

futari de mita ano eiga mo endei ngu wa zankoku de
omoe ba ano goro kara warae naku natta kotoba da keno kuchi yakusoku nante muimi na go mama goto sa

nani mo kamo subete kie ro
I'm afraid of losing you again

Kanji

輝いてたあの何度目かの暑苦しい夏にそう君を失った
笑えなくなった言葉だけの口約束なんて無意味な御飯事さ
何もかも全て消えろ
I'm afraid of losing you again

求めすぎた僕に君は愛想尽かした
膝を抱えたまま動けずにいる

青い空の真下君と二人歩いた
道を何処で間違い何処へ向かっていたんだろう

水溜り写る僕の顔はあの頃とはまるで別人だった
いつしか背中向け始めた二人

輝いてたあの何度目かの暑苦しい夏にそう君を失った
笑えなくなった言葉だけの口約束なんて無意味な御飯事さ
何もかも全て消えろ
I'm afraid of losing you again

静か過ぎる君のいない部屋に独り
二度と人をこれ程強く愛せはしないだろう

何が起こっても時間は止まらない、それならば僕を止めてしまえ
君に買った赤い縫い包み片手に

二人で見たあの映画もエンディングは残酷で
思えばあの頃から笑えなくなった言葉だけの口約束なんて無意味な御飯事さ
何もかも全て消えろ
I'm afraid of losing you again

English

---

Label: PS COMPANY/IndiePSC

Catalog#: DAKPSIS-30031[DVD with]

Format: Album

Country: Japan

Released: 17 Nov 2010

Genre: Rock

Style: Indies

TrackList

01.dual assault
02.刹那の刻(Setsuna no koku)
03.DUALITY
04.Cursed Hurricane
05.ファム・ファタール[Famu fataaru](Femme fatale)
06.false dawn
07.ANCIENT RAIN
08.INFERIORITY COMPLEX
09.M.R.T
10.Jail breaker
11.rosary

------
DVD - DUALITY (PV)

Labels

Screw - DUALITY(2010.11.17) [Album]

0 коммент.: