2010-12-26
Label: KINGRECORDS.Co.,Ltd/PS music
Catalog#: KICM-1291
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 21 Oct 2009
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.四季(Shiki)
Romaji
Aa kaze ni fukare maichiru sakura wa
naze kono kokoro ni wabishisa wo tokuno darou
hito wa toki wo oyogutabi ni
nanika wo nakushite yuku
minamo ni yureru konoha no youni
nagarete nagasare kie yuku
itoshi kute itoshi kute kokoro kara
kotoba mitsukaranu hodoni
anata eno omoiyo eien ni
shiki wa meguri meguru
Aa kage wo yadosu hahanaru hikari ni
naze kono kokoro wa samezame to nakuno darou
hito wa tenohira wo awasete
asu wo negai inoru
keredo watashi no ryouno yubi wa
anata wo motomete samayou
itoshi kute itoshi kute kokoro kara
kotoba mitsukaranu hodoni
anata eno omoiyo eien ni
shiki wa meguri meguru
haru sugite natsuki ni kerashi
aki ga furi fuyu ga mebuku
itoshi kute itoshi kute setsuna kute
namida afuredasu hodoni
yu-kyu- no chikai to tomoni sake
shiki wo matagi
itoshi kute itoshi kute kokoro kara
kotoba mitsukaranu hodoni
anata eno omoiyo eien ni
shiki wa meguri meguru
naze kono kokoro ni wabishisa wo tokuno darou
hito wa toki wo oyogutabi ni
nanika wo nakushite yuku
minamo ni yureru konoha no youni
nagarete nagasare kie yuku
itoshi kute itoshi kute kokoro kara
kotoba mitsukaranu hodoni
anata eno omoiyo eien ni
shiki wa meguri meguru
Aa kage wo yadosu hahanaru hikari ni
naze kono kokoro wa samezame to nakuno darou
hito wa tenohira wo awasete
asu wo negai inoru
keredo watashi no ryouno yubi wa
anata wo motomete samayou
itoshi kute itoshi kute kokoro kara
kotoba mitsukaranu hodoni
anata eno omoiyo eien ni
shiki wa meguri meguru
haru sugite natsuki ni kerashi
aki ga furi fuyu ga mebuku
itoshi kute itoshi kute setsuna kute
namida afuredasu hodoni
yu-kyu- no chikai to tomoni sake
shiki wo matagi
itoshi kute itoshi kute kokoro kara
kotoba mitsukaranu hodoni
anata eno omoiyo eien ni
shiki wa meguri meguru
Kanji
噫 風に吹かれ舞い散る桜は
何故この心に侘しさを説くのだろう
人は時を泳ぐたびに 何かを失くしてゆく
水面に揺れる木葉のように 流れて流され消え逝く
愛しくて 愛しくて 心から 言葉みつからぬほどに
貴女への想いよ 永遠に 四季は廻り巡る
噫 影を宿す母なる光に
何故この心は潸潸と泣くのだろう
人は掌を合わせて 明日を願い祈る
けれど私の両の指は 貴女を求めて彷徨う
愛しくて 愛しくて 心から 言葉みつからぬほどに
貴女への想いよ 永遠に 四季は廻り巡る
春過ぎて夏来にけらし 秋が降り冬が芽咲く
愛しくて 愛しくて 刹那くて 涙溢れ出すほどに
悠久の誓いとともに咲け 四季を跨ぎ
愛しくて 愛しくて 心から 言葉みつからぬほどに
貴女への想いよ 永遠に 四季は廻り巡る
何故この心に侘しさを説くのだろう
人は時を泳ぐたびに 何かを失くしてゆく
水面に揺れる木葉のように 流れて流され消え逝く
愛しくて 愛しくて 心から 言葉みつからぬほどに
貴女への想いよ 永遠に 四季は廻り巡る
噫 影を宿す母なる光に
何故この心は潸潸と泣くのだろう
人は掌を合わせて 明日を願い祈る
けれど私の両の指は 貴女を求めて彷徨う
愛しくて 愛しくて 心から 言葉みつからぬほどに
貴女への想いよ 永遠に 四季は廻り巡る
春過ぎて夏来にけらし 秋が降り冬が芽咲く
愛しくて 愛しくて 刹那くて 涙溢れ出すほどに
悠久の誓いとともに咲け 四季を跨ぎ
愛しくて 愛しくて 心から 言葉みつからぬほどに
貴女への想いよ 永遠に 四季は廻り巡る
English
Ah, why do the whirling, dancing cherry blossoms blown by the wind
elucidate a miserable loneliness to this heart
As people swim through time they gradually lose something,
trembling on the water’s surface like leaves,
flowing, flowing, passing away
My feelings for you are so beloved, so beloved I’m unable to find the words in my heart!
The four seasons go round and round eternally
Ah, in the light of our source that harbors shadow
why does this heart shed flowing tears?
People place their palms together and pray for tomorrow,
but both of my hands wander and long for you
My feelings for you are so beloved, so beloved I’m unable to find the words in my heart!
The four seasons go round and round eternally
Spring passes and summer comes, autumn descends and winter buds
Bloom together with an eternal vow so beloved, so beloved
my tears momentarily overflow, spanning the four seasons!
My feelings for you are so beloved, so beloved I’m unable to find the words in my heart!
The four seasons go round and round eternally
elucidate a miserable loneliness to this heart
As people swim through time they gradually lose something,
trembling on the water’s surface like leaves,
flowing, flowing, passing away
My feelings for you are so beloved, so beloved I’m unable to find the words in my heart!
The four seasons go round and round eternally
Ah, in the light of our source that harbors shadow
why does this heart shed flowing tears?
People place their palms together and pray for tomorrow,
but both of my hands wander and long for you
My feelings for you are so beloved, so beloved I’m unable to find the words in my heart!
The four seasons go round and round eternally
Spring passes and summer comes, autumn descends and winter buds
Bloom together with an eternal vow so beloved, so beloved
my tears momentarily overflow, spanning the four seasons!
My feelings for you are so beloved, so beloved I’m unable to find the words in my heart!
The four seasons go round and round eternally
02.夢想境(Musoukyou)
Romaji
Yamiyo wo matoi te kage wo chira shi ashiyou shinoba se shuin wo musubu
Torawa reno hito wa namida ni kure naki koe wo mora sukeredo
Kataku ni toji ta kurogane niwa ichiru no hikari mo nozoke zu tata reru kuro ni soma ru
Keredo kagayaki wa hana noyouni iki wo hisome omoi wo yado shite
Imashime wo toi te jiyuu no chi he risou no chi he inochi wo izanau
Jidai wa tsuneni meguri magure do yume wo egaku monogatari
Hakushi ni shitatameta akeki moji wa mioya no chikara de moeru gama ni matagarite
Hi wo shitagae yaiba wo furi age tobira wo hiraku kijin no gotoku
Soshite kagayaki wa tori noyouni tsubasa hiroge oozora wo kake te imashime wo toi te
Jiyuu no chi he risou no chi he inochi wo izanau
Jidai wa tsuneni meguri magure do yume wo egaku monogatari
Imamo kagayaki wa kaze noyouni uta wo nose te nukumo riwo dai te imashime wo toi te
Jiyuu no chi he risou no chi he inochi wo izanau
Towani kagayaki wa tsuki noyouni hoshi noyouni akaru ku tera shite
Imashime wo toi te jiyuu no chi he risou no chi he inochi wo izanau
Jidai wa tsuneni meguri magure do yume wo egaku monogatari
Torawa reno hito wa namida ni kure naki koe wo mora sukeredo
Kataku ni toji ta kurogane niwa ichiru no hikari mo nozoke zu tata reru kuro ni soma ru
Keredo kagayaki wa hana noyouni iki wo hisome omoi wo yado shite
Imashime wo toi te jiyuu no chi he risou no chi he inochi wo izanau
Jidai wa tsuneni meguri magure do yume wo egaku monogatari
Hakushi ni shitatameta akeki moji wa mioya no chikara de moeru gama ni matagarite
Hi wo shitagae yaiba wo furi age tobira wo hiraku kijin no gotoku
Soshite kagayaki wa tori noyouni tsubasa hiroge oozora wo kake te imashime wo toi te
Jiyuu no chi he risou no chi he inochi wo izanau
Jidai wa tsuneni meguri magure do yume wo egaku monogatari
Imamo kagayaki wa kaze noyouni uta wo nose te nukumo riwo dai te imashime wo toi te
Jiyuu no chi he risou no chi he inochi wo izanau
Towani kagayaki wa tsuki noyouni hoshi noyouni akaru ku tera shite
Imashime wo toi te jiyuu no chi he risou no chi he inochi wo izanau
Jidai wa tsuneni meguri magure do yume wo egaku monogatari
Kanji
闇夜を纏いて 影を散らし 跫忍ばせ 手印を結ぶ
囚われの人は 泪に暮れ 泣声を漏らすけれど
頑に閉じた 鉄には 一縷の光も 覘けず断たれる 黒に染まる
けれど輝きは 華のように 息を潜め 念いを宿して
戒めを解いて 自由の地へ 理想の地へ 命を誘う
時代は常に 巡り廻れど 夢を描く 物語
白紙に認めた 朱き文字は 御祖の力で燃える 蝦蟇に跨がりて
火を従え 刃を振り上げ 扉を開く 鬼神の如く
そして輝きは 鳥のように 翼拡げ 大空を翔て 戒めを解いて
自由の地へ 理想の地へ 命を誘う
時代は常に 巡り廻れど 夢を描く 物語
いまも輝きは 風のように 唄を乗せて 温もりを抱いて 戒めを解いて
自由の地へ 理想の地へ 命を誘う
とわに輝きは 月のように 星のように 明るく照らして
戒めを解いて 自由の地へ 理想の地へ 命を誘う
時代は常に 巡り廻れど 夢を描く 物語
囚われの人は 泪に暮れ 泣声を漏らすけれど
頑に閉じた 鉄には 一縷の光も 覘けず断たれる 黒に染まる
けれど輝きは 華のように 息を潜め 念いを宿して
戒めを解いて 自由の地へ 理想の地へ 命を誘う
時代は常に 巡り廻れど 夢を描く 物語
白紙に認めた 朱き文字は 御祖の力で燃える 蝦蟇に跨がりて
火を従え 刃を振り上げ 扉を開く 鬼神の如く
そして輝きは 鳥のように 翼拡げ 大空を翔て 戒めを解いて
自由の地へ 理想の地へ 命を誘う
時代は常に 巡り廻れど 夢を描く 物語
いまも輝きは 風のように 唄を乗せて 温もりを抱いて 戒めを解いて
自由の地へ 理想の地へ 命を誘う
とわに輝きは 月のように 星のように 明るく照らして
戒めを解いて 自由の地へ 理想の地へ 命を誘う
時代は常に 巡り廻れど 夢を描く 物語
English
Wrapping up the dark night and scattering shadows
Concealing the sound of my footsteps, I sign with my hands
Imprisoned people are darkening in tears
Revealing crying voices, but I obstinately shut them out
In iron, even a single thread of light
To abstain from peeking, I'll dye it black
But the radiance is like a flower, concealing my breath and conceiving my thoughts
Untangling the warnings, to a land of freedom, to an ideal land, I invite destiny
If the eras are constantly revolving around, it's a story that draws a dream
On white paper, the red letters I noticed
Are burning with the strength of my parents, straddling a toad
Following the fires, raising my blade overhead
I open the gates like a demon god
And the radiance is like a bird, spreading its wings and soaring through the sky
Untangling the warnings, to a land of freedom, to an ideal land, I invite destiny
If the eras are constantly revolving around, it's a story that draws a dream
Always, the radiance is like wind, lifting my songs and bearing my warmth
Untangling the warnings, to a land of freedom, to an ideal land, I invite destiny
Eternally, the radiance is like the moon, like the stars, shining brightly
Untangling the warnings, to a land of freedom, to an ideal land, I invite destiny
If the eras are constantly revolving around, it's a story that draws a dream
Concealing the sound of my footsteps, I sign with my hands
Imprisoned people are darkening in tears
Revealing crying voices, but I obstinately shut them out
In iron, even a single thread of light
To abstain from peeking, I'll dye it black
But the radiance is like a flower, concealing my breath and conceiving my thoughts
Untangling the warnings, to a land of freedom, to an ideal land, I invite destiny
If the eras are constantly revolving around, it's a story that draws a dream
On white paper, the red letters I noticed
Are burning with the strength of my parents, straddling a toad
Following the fires, raising my blade overhead
I open the gates like a demon god
And the radiance is like a bird, spreading its wings and soaring through the sky
Untangling the warnings, to a land of freedom, to an ideal land, I invite destiny
If the eras are constantly revolving around, it's a story that draws a dream
Always, the radiance is like wind, lifting my songs and bearing my warmth
Untangling the warnings, to a land of freedom, to an ideal land, I invite destiny
Eternally, the radiance is like the moon, like the stars, shining brightly
Untangling the warnings, to a land of freedom, to an ideal land, I invite destiny
If the eras are constantly revolving around, it's a story that draws a dream
03.戯曲 かごめ謡(Gikyoku kagome uta)
Romaji
Ana kanashi ya ana urame shikana koyoi no tsuki wa ito kuruo shiku mabuta no ura no tsumi wo utsusu
Ushiro noshoumen daare ?
Kono yo wa sui temo hore temo aijou ni miwo koga su hika re au mono wo
Soko no nuke ta goku no kiwami he ai sakasa ni shuu oto shite
Ai shitsu shouka meikyuu deshouka ? kokoro aragae zu hitasura ni daeki wo shishi wo karama sete
Ai gan jouju kyou ri jouzu ? mimimoto de sasayaku kotonoha kagerou no gotoku
Toehatae ni tori kakoma retaru koushi no suki wa marude dodo me ki
Satemo hari no mushiro dearinsu ushiro noshoumen daare ?
Uki yo wa ake temo kure temo isakai wo kurikaesu otoko mo onna mo akai ito wo
Koketsu bishite ai tagaini biki chigiru
Ai-shin jouyo asobi mashouyo ?
Suberi woyokushite yukkurito yasashi ku itaku naiyouni
ai hen sen ka odori masenka ? Toiki ga tsukiru made inochi ga hateru toki made
ushiro noshoumen daare ? Itazura ni karada o musaboru kago no tori wa shibara rete tsubasa mo moga rete
Ai shitsu shouka meikyuu deshouka ? kokoro aragae zu hitasura ni daeki wo shishi wo karama sete
Ai gan jouju kyou ri jouzu ? mimimoto de sasayaku kotonoha kagerou no gotoku kie use temo
Ai-shin jouyo asobi mashouyo ?
Suberi woyokushite yukkurito yasashi ku itaku naiyouni
ai hen sen ka odori masenka ? Toiki ga tsukiru made inochi ga hateru toki made
Ushiro noshoumen daare ?
Kono yo wa sui temo hore temo aijou ni miwo koga su hika re au mono wo
Soko no nuke ta goku no kiwami he ai sakasa ni shuu oto shite
Ai shitsu shouka meikyuu deshouka ? kokoro aragae zu hitasura ni daeki wo shishi wo karama sete
Ai gan jouju kyou ri jouzu ? mimimoto de sasayaku kotonoha kagerou no gotoku
Toehatae ni tori kakoma retaru koushi no suki wa marude dodo me ki
Satemo hari no mushiro dearinsu ushiro noshoumen daare ?
Uki yo wa ake temo kure temo isakai wo kurikaesu otoko mo onna mo akai ito wo
Koketsu bishite ai tagaini biki chigiru
Ai-shin jouyo asobi mashouyo ?
Suberi woyokushite yukkurito yasashi ku itaku naiyouni
ai hen sen ka odori masenka ? Toiki ga tsukiru made inochi ga hateru toki made
ushiro noshoumen daare ? Itazura ni karada o musaboru kago no tori wa shibara rete tsubasa mo moga rete
Ai shitsu shouka meikyuu deshouka ? kokoro aragae zu hitasura ni daeki wo shishi wo karama sete
Ai gan jouju kyou ri jouzu ? mimimoto de sasayaku kotonoha kagerou no gotoku kie use temo
Ai-shin jouyo asobi mashouyo ?
Suberi woyokushite yukkurito yasashi ku itaku naiyouni
ai hen sen ka odori masenka ? Toiki ga tsukiru made inochi ga hateru toki made
Kanji
あな哀しや あな怨めしかな 今宵の月はいと狂おしく 瞼の裏の罪を映す
うしろのしょうめんだあれ?
此の世は好いても惚れても 愛情に身を焦がす 惹かれ逢う者を
底の抜けた 獄の極みへ 噫 逆さに蹴落として
愛執昇華 迷宮でしょうか? 心抗えず 只管に唾液を 四肢を絡ませて
愛願成就 誑り上手? 耳許で囁く 言の葉陽炎の如く
十重二十重に取り囲まれたる 格子の隙はまるで百々目鬼
さても針の筵でありんす うしろのしょうめんだあれ?
浮き世は明けても暮れても 諍いを繰返す 男も女も 赤い糸を
固結びして 噫 互いに引き千切る
愛心譲与 遊びましょうよ?
滑りをよくして ゆっくりと優しく 痛くないように
愛変千化 踊りませんか? 吐息が尽きるまで 命が果てる時まで
うしろのしょうめんだあれ?悪戯に躰を貧る 籠の鳥は縛られて 翼ももがれて
愛執昇華 迷宮でしょうか? 心抗えず 只管に唾液を 四肢を絡ませて
愛願成就 誑り上手? 耳許で囁く 言の葉陽炎の如く消え失せても
愛心譲与 遊びましょうよ?
滑りをよくして ゆっくりと優しく 痛くないように
愛変千化 踊りませんか? 吐息が尽きるまで 命が果てる時まで
うしろのしょうめんだあれ?
此の世は好いても惚れても 愛情に身を焦がす 惹かれ逢う者を
底の抜けた 獄の極みへ 噫 逆さに蹴落として
愛執昇華 迷宮でしょうか? 心抗えず 只管に唾液を 四肢を絡ませて
愛願成就 誑り上手? 耳許で囁く 言の葉陽炎の如く
十重二十重に取り囲まれたる 格子の隙はまるで百々目鬼
さても針の筵でありんす うしろのしょうめんだあれ?
浮き世は明けても暮れても 諍いを繰返す 男も女も 赤い糸を
固結びして 噫 互いに引き千切る
愛心譲与 遊びましょうよ?
滑りをよくして ゆっくりと優しく 痛くないように
愛変千化 踊りませんか? 吐息が尽きるまで 命が果てる時まで
うしろのしょうめんだあれ?悪戯に躰を貧る 籠の鳥は縛られて 翼ももがれて
愛執昇華 迷宮でしょうか? 心抗えず 只管に唾液を 四肢を絡ませて
愛願成就 誑り上手? 耳許で囁く 言の葉陽炎の如く消え失せても
愛心譲与 遊びましょうよ?
滑りをよくして ゆっくりと優しく 痛くないように
愛変千化 踊りませんか? 吐息が尽きるまで 命が果てる時まで
English
I wonder if it's because of that sorrow and that resentment?
Tonight's moon is really maddening, reflecting the sins on the other side of my eyelids
Who is it facing behind you?
Liking this world and even falling in love with it, my body burning by love
People who are attracted to one another
To the heights of prison missing at the bottom
Ah, being defeated by the reverse
Attachment, sublimation Is it a mystery?
Without going against the heart, earnestly entangling saliva and limbs
Love, wish fulfillment Skilled at cheating?
Whispering close to the ear, like a haze of words
If we can crowd around all together
Durely in the spaces between our lattice there's the hundredth 'oni'
Who is it facing behind you?
This fleeting world is clearing up and darkening too, repeating the quarrels
Men and women too, binding the red string tightly
Ah, together they pull and cut it
Love, heart transfer Shall we play?
We'll do well at sliding, slowly and gently, so it won't hurt
Love, strange thousands Won't you dance?
Until our breath runs out, until the time mortal life ends
Mischievously indulging in a body, the caged bird is being binded and her wings being plucked
Attachment, sublimation Is it a mystery?
Without going against the heart, earnestly entangling saliva and limbs
Love, wish fulfillment Skilled at cheating?
Whispering close to the ear, like a haze of words even disappearing
Love, heart transfer Shall we play?
We'll do well at sliding, slowly and gently, so it won't hurt
Love, strange thousands Won't you dance?
Until our breath runs out, until the time mortal life ends
haito
Tonight's moon is really maddening, reflecting the sins on the other side of my eyelids
Who is it facing behind you?
Liking this world and even falling in love with it, my body burning by love
People who are attracted to one another
To the heights of prison missing at the bottom
Ah, being defeated by the reverse
Attachment, sublimation Is it a mystery?
Without going against the heart, earnestly entangling saliva and limbs
Love, wish fulfillment Skilled at cheating?
Whispering close to the ear, like a haze of words
If we can crowd around all together
Durely in the spaces between our lattice there's the hundredth 'oni'
Who is it facing behind you?
This fleeting world is clearing up and darkening too, repeating the quarrels
Men and women too, binding the red string tightly
Ah, together they pull and cut it
Love, heart transfer Shall we play?
We'll do well at sliding, slowly and gently, so it won't hurt
Love, strange thousands Won't you dance?
Until our breath runs out, until the time mortal life ends
Mischievously indulging in a body, the caged bird is being binded and her wings being plucked
Attachment, sublimation Is it a mystery?
Without going against the heart, earnestly entangling saliva and limbs
Love, wish fulfillment Skilled at cheating?
Whispering close to the ear, like a haze of words even disappearing
Love, heart transfer Shall we play?
We'll do well at sliding, slowly and gently, so it won't hurt
Love, strange thousands Won't you dance?
Until our breath runs out, until the time mortal life ends
haito
Label: KINGRECORDS.Co.,Ltd/PS music
Catalog#: KICM-91291[DVD with]
Format: Maxi-Single Limited Edition
Country: Japan
Released: 21 Oct 2009
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.四季(Shiki)02.夢想境(Musoukyou)
------
DVD - 四季{Shiki}(PV)
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment