2010-12-26
Label: KINGRECORDS.Co.,Ltd/PS music
Catalog#: KICM-1246
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 10 Sep 2008
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.渦(Uzu)
Romaji
hitori tachi tomari sora wo miage toikakeru
kono sekai ni okeru sonzai no riyuu to sono imi wo
dare shi mo ga kakaeta tanjou mo shuuen mo mata kanashimi wo uttaeru
saite kaori karete horobiru umare shi ni yuku ikutabi mo
kuchite gaeri soshite me wo fuku hito wa doko e mukau no darou?
katachi wo nasu mono wa kowareru kara koso utsukushii
kakan nai yume hodo kagayaki wo hanatsu chiri to moeru
ten to chi no hazama de yureugoku shikou no uzu ni ketsumatsu wa aru no ka
saite kaori karete horobiru umare shi ni yuku ikutabi mo
kuchite gaeri soshite me wo fuku hito wa doko e mukau no darou?
inochi no imi wo dore hodo motomete mo sukui no kami wa hohoemi wo ukaberu dake
saite kaori karete horobiru umare shi ni yuku ikutabi mo
kuchite gaeri soshite me wo fuku hito wa doko e mukau no darou?
kono sekai ni okeru sonzai no riyuu to sono imi wo
dare shi mo ga kakaeta tanjou mo shuuen mo mata kanashimi wo uttaeru
saite kaori karete horobiru umare shi ni yuku ikutabi mo
kuchite gaeri soshite me wo fuku hito wa doko e mukau no darou?
katachi wo nasu mono wa kowareru kara koso utsukushii
kakan nai yume hodo kagayaki wo hanatsu chiri to moeru
ten to chi no hazama de yureugoku shikou no uzu ni ketsumatsu wa aru no ka
saite kaori karete horobiru umare shi ni yuku ikutabi mo
kuchite gaeri soshite me wo fuku hito wa doko e mukau no darou?
inochi no imi wo dore hodo motomete mo sukui no kami wa hohoemi wo ukaberu dake
saite kaori karete horobiru umare shi ni yuku ikutabi mo
kuchite gaeri soshite me wo fuku hito wa doko e mukau no darou?
Kanji
独り立ち止まり 昊を見上げ問い掛ける
この世界に於ける 存在の理由とその意味を
誰しもが抱えた 誕生も終焉もまた 哀しみを訴える
咲いて 香り 枯れて 滅びる 生まれ死に逝く幾度も
朽ちて 還り そして 芽を葺く 人は何処へ向かうのだろう？
形を成す物は 壊れるからこそ美しい
果敢ない夢ほど 輝きを放つ塵と燃える
天と地の狭間で 揺れ動く思考の渦に 結末は或るのか
咲いて 香り 枯れて 滅びる 生まれ死に逝く幾度も
朽ちて 還り そして 芽を葺く 人は何処へ向かうのだろう？
命の意味を どれほど求めても 救いの神は微笑みを浮かべるだけ
咲いて 香り 枯れて 滅びる 生まれ死に逝く幾度も
朽ちて 還り そして 芽を葺く 人は何処へ向かうのだろう？
この世界に於ける 存在の理由とその意味を
誰しもが抱えた 誕生も終焉もまた 哀しみを訴える
咲いて 香り 枯れて 滅びる 生まれ死に逝く幾度も
朽ちて 還り そして 芽を葺く 人は何処へ向かうのだろう？
形を成す物は 壊れるからこそ美しい
果敢ない夢ほど 輝きを放つ塵と燃える
天と地の狭間で 揺れ動く思考の渦に 結末は或るのか
咲いて 香り 枯れて 滅びる 生まれ死に逝く幾度も
朽ちて 還り そして 芽を葺く 人は何処へ向かうのだろう？
命の意味を どれほど求めても 救いの神は微笑みを浮かべるだけ
咲いて 香り 枯れて 滅びる 生まれ死に逝く幾度も
朽ちて 還り そして 芽を葺く 人は何処へ向かうのだろう？
English
I stop, standing alone, looking up at the sky to ask a question
The reason for and meaning of existence in this world
The burden of birth and demise that everyone carries with them, appeal to your sorrow
A blooming fragrance, withers and perishes, birth and death pass away many times
That which rots will return and sprout up again. To what place do you suppose people go?
Things of an established form are beautiful because they can be broken,
More fleeting than a dream, burn radiantly and become dust
In the interval between heaven and earth, in the whirl of trembling thoughts, is there any conclusion?
A blooming fragrance, withers and perishes, birth and death pass away many times,
That which rots will return and sprout up again. To what place do you suppose people go?
No matter how long we seek the meaning of life, the god of salvation just wears a smile,
A blooming fragrance, withers and perishes, birth and death pass away many times,
That which rots will return and sprout up again. To what place do you suppose people go?
The reason for and meaning of existence in this world
The burden of birth and demise that everyone carries with them, appeal to your sorrow
A blooming fragrance, withers and perishes, birth and death pass away many times
That which rots will return and sprout up again. To what place do you suppose people go?
Things of an established form are beautiful because they can be broken,
More fleeting than a dream, burn radiantly and become dust
In the interval between heaven and earth, in the whirl of trembling thoughts, is there any conclusion?
A blooming fragrance, withers and perishes, birth and death pass away many times,
That which rots will return and sprout up again. To what place do you suppose people go?
No matter how long we seek the meaning of life, the god of salvation just wears a smile,
A blooming fragrance, withers and perishes, birth and death pass away many times,
That which rots will return and sprout up again. To what place do you suppose people go?
02.鬼灯(Hoozuki)
Romaji
Tsuki ga tera su sora wo tsutsumu
Muse kaeru hodo hikari ni some ta awai koe koe
Sono neni hika re michi bika reru mama boku wa
Kimi wo sagasu
kurayami no naka ima boku wa kaze ni toke ta
sou okashi ta tsumi kara no gare ta kute
kono te no hira ni no kosa reta kimi no akashi aa
mou nido to hana renu youni
ake i ito wo kimi to boku ni
Mado ni kemuru shizuku hitotsu yubi ni kara mete
kimi no namae wo mitome ru sotto
tsuchi kure fukaku towa ni nemuru kimi no na o
toiki u mete
kura yami no naka ima boku wa kaze ni toke ta
sou okashi ta tsumi kara no gare ta kute
kono ten o hira ni no kosa reta kimi no akashi aa
mou nido to hanare nu youni hanare nu youni
aisu reba koso kowashi teshi mau
kokoro ni sai ta hana
kura yami no naka ima boku wa kaze ni toke ta
sou okashi ta tsumi kara no gare ta kute
kono teno hira ni no kosa reta kimi no akashi aa
mou nido to hanare nu youni
ake i ito wo kimi to boku ni
wabishi i yoru wa hohoemu kimi ni
kuchizuke tana ra bou kute
kotoba nisu reba kuchi hate souna
sono mi wo dai te nemuri tai
Muse kaeru hodo hikari ni some ta awai koe koe
Sono neni hika re michi bika reru mama boku wa
Kimi wo sagasu
kurayami no naka ima boku wa kaze ni toke ta
sou okashi ta tsumi kara no gare ta kute
kono te no hira ni no kosa reta kimi no akashi aa
mou nido to hana renu youni
ake i ito wo kimi to boku ni
Mado ni kemuru shizuku hitotsu yubi ni kara mete
kimi no namae wo mitome ru sotto
tsuchi kure fukaku towa ni nemuru kimi no na o
toiki u mete
kura yami no naka ima boku wa kaze ni toke ta
sou okashi ta tsumi kara no gare ta kute
kono ten o hira ni no kosa reta kimi no akashi aa
mou nido to hanare nu youni hanare nu youni
aisu reba koso kowashi teshi mau
kokoro ni sai ta hana
kura yami no naka ima boku wa kaze ni toke ta
sou okashi ta tsumi kara no gare ta kute
kono teno hira ni no kosa reta kimi no akashi aa
mou nido to hanare nu youni
ake i ito wo kimi to boku ni
wabishi i yoru wa hohoemu kimi ni
kuchizuke tana ra bou kute
kotoba nisu reba kuchi hate souna
sono mi wo dai te nemuri tai
Kanji
月が照らす 昊を包む 噎せ返るほど 光に染色た 淡い声 聲
その音に惹かれ 導かれるまま僕は 君を捜す
暗闇の中今 僕は風に解けた そう犯した罪から逃れたくて
この掌に残された君の証 嗚呼 もう二度と 離れぬように 朱い糸を 君と僕に
窓に煙る 雫一つ 指に絡めて 君の名前を認める そっと
土塊深く 永久に眠る君の名を 吐息込めて
暗闇の中今 僕は風に解けた そう犯した罪から逃れたくて
この掌に残された君の証 嗚呼 もう二度と 離れぬように 離れぬように
愛すればこそ 壊してしまう 心に咲いた華
暗闇の中今 僕は風に解けた そう犯した罪から逃れたくて
この掌に残された君の証 嗚呼 もう二度と 離れぬように 朱い糸を 君と僕に
侘しい夜は 微笑む君に 接吻たなら 儚くて
言葉にすれば 朽ち果てそうな その躯を抱いて 眠りたい
その音に惹かれ 導かれるまま僕は 君を捜す
暗闇の中今 僕は風に解けた そう犯した罪から逃れたくて
この掌に残された君の証 嗚呼 もう二度と 離れぬように 朱い糸を 君と僕に
窓に煙る 雫一つ 指に絡めて 君の名前を認める そっと
土塊深く 永久に眠る君の名を 吐息込めて
暗闇の中今 僕は風に解けた そう犯した罪から逃れたくて
この掌に残された君の証 嗚呼 もう二度と 離れぬように 離れぬように
愛すればこそ 壊してしまう 心に咲いた華
暗闇の中今 僕は風に解けた そう犯した罪から逃れたくて
この掌に残された君の証 嗚呼 もう二度と 離れぬように 朱い糸を 君と僕に
侘しい夜は 微笑む君に 接吻たなら 儚くて
言葉にすれば 朽ち果てそうな その躯を抱いて 眠りたい
English
---
03.向日葵(Himawari)
Romaji
Sumi wataru aozora heto muke te kagayake ru himawari no hana noyouni
Kanashimi mo setsuna samo kurushi mimo sabishi samo egao ni kae teyukou
Ima kimi ga nagashi teru hoo wotsutau namida wa ashita no jibun notameni hitsuyou na mono dakara
Saa ashioto wo taka rakani hibika senagara mou furikaera zuni kimi wo matsu mirai heto aruki dashi te
Sumi wataru aozora heto muke te kagayake ru himawari no hana noyouni
Kanashimi mo setsuna samo kurushi mimo sabishi samo egao ni kae teyukou
Wasure tai dekigoto kokoro ni ochi ta shimi mo akaru i iro no enomi ga kirei ni keshi tekureruyo
Sou menomae ni tachi hadakarunowa kabe janaku
Kaidan dakara mayowa zuni hirumazuni nobori tsudzuke te
Sumi wataru aozora heto muke te kagayake ru himawari no hana noyouni
Kanashimi mo setsuna samo kurushi mimo sabishi samo egao ni kae teyukou
Hosomichi no hate ni matte iru hiroi sekai mezashi te kake daso u
Sumi wataru aozora heto muke te kagayake ru himawari no hana noyouni
Kanashimi mo setsuna samo kurushi mimo sabishi samo egao ni kae teyukou
Moshimosono taiyou ga shizun dara moshimosono ashimoto gayugandara
Kimi ni okuru kono uta wo kimi notamenokono shi wo hitomi tojite kii te
Kanashimi mo setsuna samo kurushi mimo sabishi samo egao ni kae teyukou
Ima kimi ga nagashi teru hoo wotsutau namida wa ashita no jibun notameni hitsuyou na mono dakara
Saa ashioto wo taka rakani hibika senagara mou furikaera zuni kimi wo matsu mirai heto aruki dashi te
Sumi wataru aozora heto muke te kagayake ru himawari no hana noyouni
Kanashimi mo setsuna samo kurushi mimo sabishi samo egao ni kae teyukou
Wasure tai dekigoto kokoro ni ochi ta shimi mo akaru i iro no enomi ga kirei ni keshi tekureruyo
Sou menomae ni tachi hadakarunowa kabe janaku
Kaidan dakara mayowa zuni hirumazuni nobori tsudzuke te
Sumi wataru aozora heto muke te kagayake ru himawari no hana noyouni
Kanashimi mo setsuna samo kurushi mimo sabishi samo egao ni kae teyukou
Hosomichi no hate ni matte iru hiroi sekai mezashi te kake daso u
Sumi wataru aozora heto muke te kagayake ru himawari no hana noyouni
Kanashimi mo setsuna samo kurushi mimo sabishi samo egao ni kae teyukou
Moshimosono taiyou ga shizun dara moshimosono ashimoto gayugandara
Kimi ni okuru kono uta wo kimi notamenokono shi wo hitomi tojite kii te
Kanji
澄み渡る青空へと向けて 輝ける向日葵の花のように
悲しみも切なさも 苦しみも寂しさも 笑顔に変えてゆこう
今君が流してる 頬をつたう涙は 明日の自分のために 必要な物だから
さあ足音を高らかに響かせながら もう振り返らずに君を待つ未来へと歩き出して
澄み渡る青空へと向けて 輝ける向日葵の花のように
悲しみも切なさも 苦しみも寂しさも 笑顔に変えてゆこう
忘れたい出来事 心に落ちた染みも 明るい色の絵の具が 奇麗に消してくれるよ
そう目の前に立ちはだかるのは壁じゃなく
階段だから 迷わずに ひるまずに登り続けて
澄み渡る青空へと向けて 輝ける向日葵の花のように
悲しみも切なさも 苦しみも寂しさも 笑顔に変えてゆこう
細道の果てに待っている広い世界目指して駆け出そう
澄み渡る青空へと向けて 輝ける向日葵の花のように
悲しみも切なさも 苦しみも寂しさも 笑顔に変えてゆこう
もしもその太陽が沈んだら もしもその足下がゆがんだら
君に贈るこの唄を 君のためのこの詩を 瞳とじて聴いて
悲しみも切なさも 苦しみも寂しさも 笑顔に変えてゆこう
今君が流してる 頬をつたう涙は 明日の自分のために 必要な物だから
さあ足音を高らかに響かせながら もう振り返らずに君を待つ未来へと歩き出して
澄み渡る青空へと向けて 輝ける向日葵の花のように
悲しみも切なさも 苦しみも寂しさも 笑顔に変えてゆこう
忘れたい出来事 心に落ちた染みも 明るい色の絵の具が 奇麗に消してくれるよ
そう目の前に立ちはだかるのは壁じゃなく
階段だから 迷わずに ひるまずに登り続けて
澄み渡る青空へと向けて 輝ける向日葵の花のように
悲しみも切なさも 苦しみも寂しさも 笑顔に変えてゆこう
細道の果てに待っている広い世界目指して駆け出そう
澄み渡る青空へと向けて 輝ける向日葵の花のように
悲しみも切なさも 苦しみも寂しさも 笑顔に変えてゆこう
もしもその太陽が沈んだら もしもその足下がゆがんだら
君に贈るこの唄を 君のためのこの詩を 瞳とじて聴いて
English
---
04.四月一日(Shigatsu tsuitachi)
Romaji
Rinto saita sakura sono mashita de
Mou ichido anata ni deaitakute
Suuji no hairetsu no youna hitogomi
Nanika mo fumishimete saki wo isoideru
Zattou no naka ni wasureteta yume wa kibou
Itsumo soba ni ita dareka no egao
Hikari abita kaze wo hatamekasete
Atatakana ibuki ni hoho wo somete
Rinto saita sakura sono mashita de
Mou ichido anata ni deaitakute
Harekara kisetsu wa ikudomo sugite
Anata wa durekurai otona ni naretano
Arehodo nozonda jiyuuwo te ni ireta hazuno
Kagamino jibun ga me wo sorashiteru
Hikari abita kaze wo hatamekasete
Atatakana ibuki ni hoho wo somete
Rinto saita sakura sono mashita de
Mou ichido anata ni deaitakute
Hito wa kanashii ikimono Shiawase wo sakebu kuseni
Hontou ni daijina omoide saemo Sutete namida suru
Haruga kite natsu wa sugi higa shizumu
Akiga yuki fuyu wo tsuge hi ga noboru
Korekaramo korekarademo kawaranai
Itsu demo ikudo demo waraeru kara
Hikari abita kaze wo hatamekasete
Atatakana ibuki ni hoho wo somete
Rinto saita sakura sono mashita de
Mou ichido anata ni deaitakute
Mou ichido anata ni deaitakute
Suuji no hairetsu no youna hitogomi
Nanika mo fumishimete saki wo isoideru
Zattou no naka ni wasureteta yume wa kibou
Itsumo soba ni ita dareka no egao
Hikari abita kaze wo hatamekasete
Atatakana ibuki ni hoho wo somete
Rinto saita sakura sono mashita de
Mou ichido anata ni deaitakute
Harekara kisetsu wa ikudomo sugite
Anata wa durekurai otona ni naretano
Arehodo nozonda jiyuuwo te ni ireta hazuno
Kagamino jibun ga me wo sorashiteru
Hikari abita kaze wo hatamekasete
Atatakana ibuki ni hoho wo somete
Rinto saita sakura sono mashita de
Mou ichido anata ni deaitakute
Hito wa kanashii ikimono Shiawase wo sakebu kuseni
Hontou ni daijina omoide saemo Sutete namida suru
Haruga kite natsu wa sugi higa shizumu
Akiga yuki fuyu wo tsuge hi ga noboru
Korekaramo korekarademo kawaranai
Itsu demo ikudo demo waraeru kara
Hikari abita kaze wo hatamekasete
Atatakana ibuki ni hoho wo somete
Rinto saita sakura sono mashita de
Mou ichido anata ni deaitakute
Kanji
凛と咲いた桜その真下で もう一度あなたに出逢いたくて
数字の配列のような人混み 何かを踏みしめて先を急いでる
雑沓の中に忘れてた夢や希望 いつも側に居た誰かの笑顔
光浴びた風をはためかせて 暖かな息吹に頬を染めて 凛と咲いた桜その真下で
もう一度あなたに出逢いたくて
あれから季節は幾度も過ぎて あなたはどれくらい大人になれたの？
あれほど望んだ自由を手に入れたはずの 鏡の自分が目を逸らしてる
光浴びた風をはためかせて 暖かな息吹に頬を染めて 凛と咲いた桜その真下で
もう一度あなたに出逢いたくて
人は悲しい生き物 幸せを叫ぶくせに 本当に大事な想い出さえも 棄てて涙する
春が来て夏は過ぎ陽が沈む 秋が往き冬を告げ陽が昇る これからもこれまでも
変わらない 何時でも幾度も笑えるから
光浴びた風をはためかせて 暖かな息吹に頬を染めて 凛と咲いた桜その真下で
もう一度あなたに出逢いたくて
数字の配列のような人混み 何かを踏みしめて先を急いでる
雑沓の中に忘れてた夢や希望 いつも側に居た誰かの笑顔
光浴びた風をはためかせて 暖かな息吹に頬を染めて 凛と咲いた桜その真下で
もう一度あなたに出逢いたくて
あれから季節は幾度も過ぎて あなたはどれくらい大人になれたの？
あれほど望んだ自由を手に入れたはずの 鏡の自分が目を逸らしてる
光浴びた風をはためかせて 暖かな息吹に頬を染めて 凛と咲いた桜その真下で
もう一度あなたに出逢いたくて
人は悲しい生き物 幸せを叫ぶくせに 本当に大事な想い出さえも 棄てて涙する
春が来て夏は過ぎ陽が沈む 秋が往き冬を告げ陽が昇る これからもこれまでも
変わらない 何時でも幾度も笑えるから
光浴びた風をはためかせて 暖かな息吹に頬を染めて 凛と咲いた桜その真下で
もう一度あなたに出逢いたくて
English
The 1er of April
Right beneath these cherry trees
that were blooming despite the cold
I want to meet you one more time
this crowd that's arranged like a numeral pounds onto something while hurrying ahead
While I'm in the trafic jam I feel my forgotten dreams and hopes
And the smiling face of someone
who has always been at my side
Make the wind that's been bathed in light flutter
At the warm breath my cheeks get colored
Right beneath these cherry trees
that were blooming despite the cold
I want to meet you one more time
Even since many seasonshave passed us by
I wonder how much you've become an adult ?
I, who has whished for that freedom
I should have obtained so much,
avoids the own eyes reflected by the mirror
Make the wind that's been bathed in light flutter
At the warm breath my cheeks get colored
Right beneath these cherry trees
that were blooming despite the cold
I want to meet you one more time
Spring comes and summer passes us by the sun skins
fall travelsand uniform winter while the sun rises
From now on it will never change
and up to now it never changed
Because forever and always we are able to smile
Make the wind that's been bathed in light flutter
At the warm breath my cheeks get colored
Right beneath these cherry trees
that were blooming despite the cold
I want to meet you one more time
Right beneath these cherry trees
that were blooming despite the cold
I want to meet you one more time
this crowd that's arranged like a numeral pounds onto something while hurrying ahead
While I'm in the trafic jam I feel my forgotten dreams and hopes
And the smiling face of someone
who has always been at my side
Make the wind that's been bathed in light flutter
At the warm breath my cheeks get colored
Right beneath these cherry trees
that were blooming despite the cold
I want to meet you one more time
Even since many seasonshave passed us by
I wonder how much you've become an adult ?
I, who has whished for that freedom
I should have obtained so much,
avoids the own eyes reflected by the mirror
Make the wind that's been bathed in light flutter
At the warm breath my cheeks get colored
Right beneath these cherry trees
that were blooming despite the cold
I want to meet you one more time
Spring comes and summer passes us by the sun skins
fall travelsand uniform winter while the sun rises
From now on it will never change
and up to now it never changed
Because forever and always we are able to smile
Make the wind that's been bathed in light flutter
At the warm breath my cheeks get colored
Right beneath these cherry trees
that were blooming despite the cold
I want to meet you one more time
Label: KINGRECORDS.Co.,Ltd/PS music
Catalog#: KICM-91246[DVD with]
Format: Maxi-Single Limited Edition
Country: Japan
Released: 21 Oct 2009
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.渦(Uzu)02.鬼灯(Hoozuki)
03.四月一日(Shigatsu tsuitachi)
------
DVD - 渦[Uzu](PV)
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment