2010-12-29
Label: Columbia Music Entertainment
Catalog#: COCA-15916
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 22 Nov 2006
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.うたかた(Utakata)
Romaji
Negai wa anata ni furisosogu
Sotto kanashimi wo koete
Itsuka futatabi deaeru to
Naiteita anata no yokogao wo omouyo
Yururi toki wa nagarete
Harukana mukashi no koto wo omouyo
Ano hi ni mita hoshi wa
Nani yori kagayaite
Eien wo tashikani kanjite
Negai wa anata ni furisosogu
Sotto kanashimi wo koete
Itsuka futatabi deaeruto
Naiteita anata no yokogao wo omouyo
Dakarete hakanaku chitta omoi wa
Azayakani saki hokoru hana no you
Sugiyuku kisetsu wo ikudo megureba
Kono koe wa anata ni kikoeru darou
Deai soshite wakare wo
Ikura kurikaeshitemo nagareru
Namida ni itsuno hi ka
Oborete shimau hodo
Mune no naka anata de afurete
Negai wa anata ni furisosogu
Meguru unmei no hate ni
Itsuka futatabi deaeru to
Shinjiteru kono omoi wo ima utatteru
Dakarete hakanaku chitta omoi wa
Azayakani saki hokoru hana no you
Sugiyuku kisetsu wo ikudo megureba
Kono koe wa anata ni kikoeru no
Tatoeba kono se ni hane ga aru nara
Tabidatta anata wo oikakete
Togireta kioku no ito wo tsunagete
Mou ichido anata wo dakishimetakute
Negai wa anata ni furisosogu
Sotto kanashimi wo koete
Sotto kanashimi wo koete
Itsuka futatabi deaeru to
Naiteita anata no yokogao wo omouyo
Yururi toki wa nagarete
Harukana mukashi no koto wo omouyo
Ano hi ni mita hoshi wa
Nani yori kagayaite
Eien wo tashikani kanjite
Negai wa anata ni furisosogu
Sotto kanashimi wo koete
Itsuka futatabi deaeruto
Naiteita anata no yokogao wo omouyo
Dakarete hakanaku chitta omoi wa
Azayakani saki hokoru hana no you
Sugiyuku kisetsu wo ikudo megureba
Kono koe wa anata ni kikoeru darou
Deai soshite wakare wo
Ikura kurikaeshitemo nagareru
Namida ni itsuno hi ka
Oborete shimau hodo
Mune no naka anata de afurete
Negai wa anata ni furisosogu
Meguru unmei no hate ni
Itsuka futatabi deaeru to
Shinjiteru kono omoi wo ima utatteru
Dakarete hakanaku chitta omoi wa
Azayakani saki hokoru hana no you
Sugiyuku kisetsu wo ikudo megureba
Kono koe wa anata ni kikoeru no
Tatoeba kono se ni hane ga aru nara
Tabidatta anata wo oikakete
Togireta kioku no ito wo tsunagete
Mou ichido anata wo dakishimetakute
Negai wa anata ni furisosogu
Sotto kanashimi wo koete
Kanji
願いは貴方に降り注ぐ
そっと悲しみを越えて
いつか再び出会えると
泣いていた貴方の横顔を思うよ
ゆるり時は流れて
遥かな昔の事を思うよ
あの日に観た星は
何より輝いて
永遠を確かに感じて
願いは貴方に降り注ぐ
そっと悲しみを越えて
いつか再び出会えると
泣いていた貴方の横顔を思うよ
抱かれて儚く散った想いは
鮮やかに咲き誇る華のよう
過ぎ行く季節を幾度巡れば
この声は貴方に聞こえるだろう
出会いそして別れを
幾ら繰り返しても流れる
涙に何時の日か
溺れてしまう程
胸の中貴方で溢れて
願いは貴方に降り注ぐ
巡る運命の果てに
いつか再び出会えると
信じてるこの想いを今歌ってる
抱かれて儚く散った想いは
鮮やかに咲き誇る華のよう
過ぎ行く季節を幾度巡れば
この声は貴方に聞こえるの
たとえばこの背に羽があるなら
旅立った貴方を追いかけて
途切れた記憶の糸を繋げて
もう一度貴方を抱きしめたくて
願いは貴方に降り注ぐ
そっと悲しみを越えて
そっと悲しみを越えて
いつか再び出会えると
泣いていた貴方の横顔を思うよ
ゆるり時は流れて
遥かな昔の事を思うよ
あの日に観た星は
何より輝いて
永遠を確かに感じて
願いは貴方に降り注ぐ
そっと悲しみを越えて
いつか再び出会えると
泣いていた貴方の横顔を思うよ
抱かれて儚く散った想いは
鮮やかに咲き誇る華のよう
過ぎ行く季節を幾度巡れば
この声は貴方に聞こえるだろう
出会いそして別れを
幾ら繰り返しても流れる
涙に何時の日か
溺れてしまう程
胸の中貴方で溢れて
願いは貴方に降り注ぐ
巡る運命の果てに
いつか再び出会えると
信じてるこの想いを今歌ってる
抱かれて儚く散った想いは
鮮やかに咲き誇る華のよう
過ぎ行く季節を幾度巡れば
この声は貴方に聞こえるの
たとえばこの背に羽があるなら
旅立った貴方を追いかけて
途切れた記憶の糸を繋げて
もう一度貴方を抱きしめたくて
願いは貴方に降り注ぐ
そっと悲しみを越えて
English
My wishes pour down on you,
Softly passing over the sadness.
Someday, if our paths might cross again,
I will think of your tear-washed face in profile.
Slow time passes on,
And I think of everything that happened long ago.
The stars we saw that day--
What could shine brighter?
We'll feel it for an eternity.
My wishes pour down on you,
Softly passing over the sadness.
Someday, if our paths might cross again,
I will think of your tear-washed face in profile.
Embraced, fleeting, falling feelings
Are like flowers in brilliant, full bloom:
However often they return as the seasons pass,
You should be able to hear my voice.
Our meetings and our partings,
How many times will we return to them all?
One of these days,
We will utterly drown in the depths of our tears.
In my chest, it's all overflowing--along with you.
My wishes pour down on you
At the end of a cycling fate.
Someday, if our paths might cross again,
I will now be singing about these feelings I believe.
Embraced, fleeting, falling feelings
Are like flowers in brilliant, full bloom:
However often they return as the seasons pass,
You should be able to hear my voice.
If only my back were to sprout wings,
I would follow you at the outset of your journies.
I want to connect a thread of interrupted memories
And hold you tightly once again.
My wishes pour down on you,
Softly passing over the sadness.
Softly passing over the sadness.
Someday, if our paths might cross again,
I will think of your tear-washed face in profile.
Slow time passes on,
And I think of everything that happened long ago.
The stars we saw that day--
What could shine brighter?
We'll feel it for an eternity.
My wishes pour down on you,
Softly passing over the sadness.
Someday, if our paths might cross again,
I will think of your tear-washed face in profile.
Embraced, fleeting, falling feelings
Are like flowers in brilliant, full bloom:
However often they return as the seasons pass,
You should be able to hear my voice.
Our meetings and our partings,
How many times will we return to them all?
One of these days,
We will utterly drown in the depths of our tears.
In my chest, it's all overflowing--along with you.
My wishes pour down on you
At the end of a cycling fate.
Someday, if our paths might cross again,
I will now be singing about these feelings I believe.
Embraced, fleeting, falling feelings
Are like flowers in brilliant, full bloom:
However often they return as the seasons pass,
You should be able to hear my voice.
If only my back were to sprout wings,
I would follow you at the outset of your journies.
I want to connect a thread of interrupted memories
And hold you tightly once again.
My wishes pour down on you,
Softly passing over the sadness.
02.「叫び」(Sakebi)
Romaji
Kaze ni fukare tachidomari furikaette
kage ni umoreta ashiato ni sotto te wo nobashi
sono saki wo mitsumete tameiki wo ukabetara
Ano aoku hareta oozora ni sakendeta
arishi hi no ore ga kuchi wo ake waratta
yume wa tooku hodo tooku kasunderu
ima koso tsukame kono koe yo ten ni todoke
Gareki no ue kuchibiru wo tsuyoku kande
uzumakutteru matataki ga hitomi wo tojireba
hirogaru kurayami ni kasuka ni ima kagayaite
Robou ni umareta ano hana wa shitteita
fumitsukerarete oboeteku tsuyosa wo
yume wa tooku hodo tooku kasunderu
ima koso unare kono koe yo ten ni todoke
Rakurai no anata made hibiku "sakebi" wa
toki wo koeteku kagirinaku takaku
sobieta kabe wo uchi kowashi
Ano aoku hareta oozora ni sakendeta
arishi hi no ore ga kuchi wo ake waratte
Yume wa tooku hodo tooku kasunderu
ima koso tsukame kono koe yo ore ni todoke
kage ni umoreta ashiato ni sotto te wo nobashi
sono saki wo mitsumete tameiki wo ukabetara
Ano aoku hareta oozora ni sakendeta
arishi hi no ore ga kuchi wo ake waratta
yume wa tooku hodo tooku kasunderu
ima koso tsukame kono koe yo ten ni todoke
Gareki no ue kuchibiru wo tsuyoku kande
uzumakutteru matataki ga hitomi wo tojireba
hirogaru kurayami ni kasuka ni ima kagayaite
Robou ni umareta ano hana wa shitteita
fumitsukerarete oboeteku tsuyosa wo
yume wa tooku hodo tooku kasunderu
ima koso unare kono koe yo ten ni todoke
Rakurai no anata made hibiku "sakebi" wa
toki wo koeteku kagirinaku takaku
sobieta kabe wo uchi kowashi
Ano aoku hareta oozora ni sakendeta
arishi hi no ore ga kuchi wo ake waratte
Yume wa tooku hodo tooku kasunderu
ima koso tsukame kono koe yo ore ni todoke
Kanji
風に吹かれ 立ち止まり振り返って
影に埋もれた足跡に そっと手を伸ばし
その先を見つめて 溜め息を浮かべたら
あの青く晴れた大空に叫んでた 在りし日の俺が口を開け笑った
夢は遠くほど遠く霞んでる 今こそ掴めこの声よ天に届け
瓦礫(がれき)の上 唇を強く噛んで
蹲(うずくま)ってる瞬きが 瞳を閉じれば
広がる暗闇に 幽かに今 輝いて
路傍(ろぼう)に生まれたあの花は知っていた
踏みつけられて覚えてく強さを
夢は遠くほど遠く霞んでる 今こそ唸れこの声よ天に届け
落雷の彼方まで 響く「叫び」は
時を越えてく 限りなく高く 聳(そび)えた壁を 打壊し
あの青く晴れた大空に叫んでた 在りし日の俺が口を開け笑った
夢は遠くほど遠く霞んでる 今こそ掴めこの声よ俺に届け
影に埋もれた足跡に そっと手を伸ばし
その先を見つめて 溜め息を浮かべたら
あの青く晴れた大空に叫んでた 在りし日の俺が口を開け笑った
夢は遠くほど遠く霞んでる 今こそ掴めこの声よ天に届け
瓦礫(がれき)の上 唇を強く噛んで
蹲(うずくま)ってる瞬きが 瞳を閉じれば
広がる暗闇に 幽かに今 輝いて
路傍(ろぼう)に生まれたあの花は知っていた
踏みつけられて覚えてく強さを
夢は遠くほど遠く霞んでる 今こそ唸れこの声よ天に届け
落雷の彼方まで 響く「叫び」は
時を越えてく 限りなく高く 聳(そび)えた壁を 打壊し
あの青く晴れた大空に叫んでた 在りし日の俺が口を開け笑った
夢は遠くほど遠く霞んでる 今こそ掴めこの声よ俺に届け
English
Blown by the wind, I stop and turn
To the footprint sunk in the shadows, I quietly reach out
Looking ahead at the future, a sigh escapes
When I screamed into the blue cloudless sky, the old me laughed
My dreams are far, far away; they’ve grown hazy
Grasp them now and send my voice to the heavens
At the top of the rubble, my lips tremble strongly
A twinkling light lies in wait, and if I close my eyes
The darkness that is spread out before me faintly glitters
I knew the flower that was born by the roadside
I strongly remember it being trampled
My dreams are far, far away; they’ve grown hazy
Scream out now and send my voice to the heavens
This “scream” reaches out beyond lightning
It passes through time; limitless and powerful
It strikes down that towering wall
When I screamed into the blue cloudless sky
The old me laughed
My dreams are far, far away; they’ve grown hazy
Grasp them now and send my voice to the heavens
To the footprint sunk in the shadows, I quietly reach out
Looking ahead at the future, a sigh escapes
When I screamed into the blue cloudless sky, the old me laughed
My dreams are far, far away; they’ve grown hazy
Grasp them now and send my voice to the heavens
At the top of the rubble, my lips tremble strongly
A twinkling light lies in wait, and if I close my eyes
The darkness that is spread out before me faintly glitters
I knew the flower that was born by the roadside
I strongly remember it being trampled
My dreams are far, far away; they’ve grown hazy
Scream out now and send my voice to the heavens
This “scream” reaches out beyond lightning
It passes through time; limitless and powerful
It strikes down that towering wall
When I screamed into the blue cloudless sky
The old me laughed
My dreams are far, far away; they’ve grown hazy
Grasp them now and send my voice to the heavens
03.あの坂を登れば(Ano saka wo noboreba)
Romaji
nadarakana saka wo isoide nobotta ano koro to onaji kaori ga tadayou kisetsu wo hada de kanjite
osanai boku niwa rikai dekinakute ikiteyukuto iu hontou no imi no kakera mo
futo aoida sora dokomademo tsudzuku aosa ni mou ichido tsubasa wo hirogete
jidai wa tsune ni surechigatte hakanaku yureteta shiroi fuyu mau yuki no youni
imakoso yukou arukidashite ano umi ga mieru kagayaita ano oka wo mesashi
jikan wo kasaneru tabi ni nanika wo nakushite utsumuki kagende ko-ishi wo kettobashiteiru
sonna boku no kono tenohira wo sotto hiraite wasureta kokoro wo tsunagete
jidai wa tsune ni surechigatte hakanaku yureteta shiroi fuyu mau yuki no youni
imakoso yukou arukidashite ano umi ga mieru kagayaita ano oka wo mesashi
ima furikaeru boku wa mada kono yume wo daiteru
jidai wa tsune ni surechigatte hakanaku yureteta shiroi fuyu mau yuki no youni
imakoso yukou arukidashite ano umi ga mieru kagayaita ano oka wo mesashi
omoidasuyo akiramezu ni kono te wo nobaseba todoki souna mabushii hikari wo
imakoso yukou arukidashite ano umi ga mieru kagayaita ano oka wo mesashi
osanai boku niwa rikai dekinakute ikiteyukuto iu hontou no imi no kakera mo
futo aoida sora dokomademo tsudzuku aosa ni mou ichido tsubasa wo hirogete
jidai wa tsune ni surechigatte hakanaku yureteta shiroi fuyu mau yuki no youni
imakoso yukou arukidashite ano umi ga mieru kagayaita ano oka wo mesashi
jikan wo kasaneru tabi ni nanika wo nakushite utsumuki kagende ko-ishi wo kettobashiteiru
sonna boku no kono tenohira wo sotto hiraite wasureta kokoro wo tsunagete
jidai wa tsune ni surechigatte hakanaku yureteta shiroi fuyu mau yuki no youni
imakoso yukou arukidashite ano umi ga mieru kagayaita ano oka wo mesashi
ima furikaeru boku wa mada kono yume wo daiteru
jidai wa tsune ni surechigatte hakanaku yureteta shiroi fuyu mau yuki no youni
imakoso yukou arukidashite ano umi ga mieru kagayaita ano oka wo mesashi
omoidasuyo akiramezu ni kono te wo nobaseba todoki souna mabushii hikari wo
imakoso yukou arukidashite ano umi ga mieru kagayaita ano oka wo mesashi
Kanji
なだらかな坂を急いで登った
あの頃と同じ香りが漂季節を肌で感じて
幼い僕には理解出来なくて
生きてゆくと言う本当の意味の欠片も
ふと仰いだ空
どこまでも続く青さに
もう一度翼を拡げて
時代は常にすれ違って儚く揺れてた白い冬舞う雪のように
今こそ行こう歩きでしてあの海が見える輝いたあの丘を目指し
時間を重ねる度に何か無くして
俯き加減で小石を蹴飛ばしている
そんな僕のこの
掌をそっと開いて
忘れた心を繋げて
時代は常にすれ違って儚く揺れてた白い冬舞う雪のように
今こそ行こう歩きでしてあの海が見える輝いたあの丘を目指し
今振り返る
僕はまだ
この夢を
抱いてる
時代は常にすれ違って儚く揺れてた白い冬舞う雪のように
今こそ行こう歩きでしてあの海が見える輝いたあの丘を目指し
思い出すよ諦めずにこの手を伸ばせば届きそうな眩しい光を
今こそ行こう歩きでしてあの海が見える輝いたあの丘を目指し
あの頃と同じ香りが漂季節を肌で感じて
幼い僕には理解出来なくて
生きてゆくと言う本当の意味の欠片も
ふと仰いだ空
どこまでも続く青さに
もう一度翼を拡げて
時代は常にすれ違って儚く揺れてた白い冬舞う雪のように
今こそ行こう歩きでしてあの海が見える輝いたあの丘を目指し
時間を重ねる度に何か無くして
俯き加減で小石を蹴飛ばしている
そんな僕のこの
掌をそっと開いて
忘れた心を繋げて
時代は常にすれ違って儚く揺れてた白い冬舞う雪のように
今こそ行こう歩きでしてあの海が見える輝いたあの丘を目指し
今振り返る
僕はまだ
この夢を
抱いてる
時代は常にすれ違って儚く揺れてた白い冬舞う雪のように
今こそ行こう歩きでしてあの海が見える輝いたあの丘を目指し
思い出すよ諦めずにこの手を伸ばせば届きそうな眩しい光を
今こそ行こう歩きでしてあの海が見える輝いたあの丘を目指し
English
---
Label: Columbia Music Entertainment
Catalog#: COZA-231[DVD with]
Format: Maxi-Single Limited Edition A
Country: Japan
Released: 22 Nov 2006
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.うたかた(Utakata)02.「叫び」(Sakebi)
------
DVD - うたかた(Utakata) PV
Label: Columbia Music Entertainment
Catalog#: COZA-233[DVD with]
Format: Maxi-Single Limited Edition B
Country: Japan
Released: 22 Nov 2006
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.うたかた(Utakata)02.「叫び」(Sakebi)
------
DVD - 「叫び」(Sakebi) PV
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment