2010-12-26
Label: Daiki Sound
Catalog#: MOCD-1904
Format: Album
Country: Japan
Released: 03 Nov 2010
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.DECIDE
Romaji
Toma ranai kaze no naka de kouwa shita yakusoku
Yagate subete kuchi hate temo futari wo tsunagu to shinji te
Totsuzen ni kawaru sora ni kimi wa kanashiku
Ano koro wa yo katta ne to iitta
Kisetsu wa sugi ushinawa resouna kako mo
Kakage ta ude ni fuhen no akashi wo mise te
Toma ranai kaze no naka de kouwa shita yakusoku
Yagate subete kuchi hate temo futari wo tsunagu to shinji te
Furue ru tsumeta i asa mo kizu name aatte
Tashika na henkasa emo naimama
Mayoi nagara tachi toma tteshimau ima mo
Kakage ta ude ni shinka no akashi wo mise te
Toma ranai kaze no naka de kouwa shita yakusoku
Yagate subete kuchi hate temo futari wo tsunagu to shinji te
Mune ni sai ta kibou to fuan no mirai mo
Kakage ta ude ni mamori no akashi wo mise te
Toma ranai kaze no naka de kouwa shita yakusoku
Yagate subete kuchi hate temo futari wo tsunagi
Hiraka reta tobira no sakini houttsu kono uta
Itsuka futari warae rumade eien ni hibika serukara
Mayoi nonai ketsudan no saki he
Yagate subete kuchi hate temo futari wo tsunagu to shinji te
Totsuzen ni kawaru sora ni kimi wa kanashiku
Ano koro wa yo katta ne to iitta
Kisetsu wa sugi ushinawa resouna kako mo
Kakage ta ude ni fuhen no akashi wo mise te
Toma ranai kaze no naka de kouwa shita yakusoku
Yagate subete kuchi hate temo futari wo tsunagu to shinji te
Furue ru tsumeta i asa mo kizu name aatte
Tashika na henkasa emo naimama
Mayoi nagara tachi toma tteshimau ima mo
Kakage ta ude ni shinka no akashi wo mise te
Toma ranai kaze no naka de kouwa shita yakusoku
Yagate subete kuchi hate temo futari wo tsunagu to shinji te
Mune ni sai ta kibou to fuan no mirai mo
Kakage ta ude ni mamori no akashi wo mise te
Toma ranai kaze no naka de kouwa shita yakusoku
Yagate subete kuchi hate temo futari wo tsunagi
Hiraka reta tobira no sakini houttsu kono uta
Itsuka futari warae rumade eien ni hibika serukara
Mayoi nonai ketsudan no saki he
Kanji
止まらない風の中で交わした約束
やがて全て朽ち果てても二人を繋ぐと信じて
突然に変わる空に君は悲しく
あの頃は良かつたねと言つた
季節は過ぎ 失われそうな過去も
掲げた腕に不変の証を見せて
止まらない風の中で交わした約束
やがて全て朽ち果てても二人を繋ぐと信じて
震える冷たい朝も傷舐め合つて
確かな変化さえもないまま
迷いながら立ち止まつてしまう現在も
掲げた腕に進化の証を見せて
止まらない風の中で交わした約束
やがて全て朽ち果てても二人を繋ぐと信じて
胸に咲いた希望と不安の未来も
掲げた腕に守りの証を見せて
止まらない風の中で交わした約束
やがて全て朽ち果てても二人を繋ぎ
開かれた扉の先に放つこの歌
いつか二人笑えるまで永遠に響かせるから
迷いのない決断の先へ
やがて全て朽ち果てても二人を繋ぐと信じて
突然に変わる空に君は悲しく
あの頃は良かつたねと言つた
季節は過ぎ 失われそうな過去も
掲げた腕に不変の証を見せて
止まらない風の中で交わした約束
やがて全て朽ち果てても二人を繋ぐと信じて
震える冷たい朝も傷舐め合つて
確かな変化さえもないまま
迷いながら立ち止まつてしまう現在も
掲げた腕に進化の証を見せて
止まらない風の中で交わした約束
やがて全て朽ち果てても二人を繋ぐと信じて
胸に咲いた希望と不安の未来も
掲げた腕に守りの証を見せて
止まらない風の中で交わした約束
やがて全て朽ち果てても二人を繋ぎ
開かれた扉の先に放つこの歌
いつか二人笑えるまで永遠に響かせるから
迷いのない決断の先へ
English
---
02.オルレアンの少女[Orurean no shoujo](Orléans no shoujo)
Romaji
hata wo furikazashite senjin wo kiru wa kono watashi
asu ga kuru yakuzoku sae nai koko ni nigeba nado naku
uketa ya ni namida shi senjin wo kiru wa kono watashi
kyoufu to fuan ni michi tsubure sou na mune ooikakushite
akui no honoo ga ima anata wo osou nara
watashi wa ikiru tate to narou
ten no koe wa watashi wo karitate hai ni natta ima mo anata wo mamoru
ten no koe wo watashi ga motarashi kokoronai hito ga sukoshizutsu mezameru you ni
hata wo furikazashite senjin wo kiru wa kano senku
yowasa shiri tsuyosa eta hito wa kou yobu “orurean no shoujo”
kakei no honoo ga ima watashi wo ubau nara
kotoba no hai yo kaze ni nore
ten no koe wa watashi wo karitate hai ni natta ima mo anata wo mamoru
ten no koe wo watashi ga motarashi kareta machi mo ima sukoshi zutsu ibuku
ten no koe wa mada hibiite ita
hai ni natta ima mo
asu ga kuru yakuzoku sae nai koko ni nigeba nado naku
uketa ya ni namida shi senjin wo kiru wa kono watashi
kyoufu to fuan ni michi tsubure sou na mune ooikakushite
akui no honoo ga ima anata wo osou nara
watashi wa ikiru tate to narou
ten no koe wa watashi wo karitate hai ni natta ima mo anata wo mamoru
ten no koe wo watashi ga motarashi kokoronai hito ga sukoshizutsu mezameru you ni
hata wo furikazashite senjin wo kiru wa kano senku
yowasa shiri tsuyosa eta hito wa kou yobu “orurean no shoujo”
kakei no honoo ga ima watashi wo ubau nara
kotoba no hai yo kaze ni nore
ten no koe wa watashi wo karitate hai ni natta ima mo anata wo mamoru
ten no koe wo watashi ga motarashi kareta machi mo ima sukoshi zutsu ibuku
ten no koe wa mada hibiite ita
hai ni natta ima mo
Kanji
オルレアンの少女
(orleans no shoujo)
music & lyrics: ミコ (miko)
旗を振りかざして先陣を切るは この私
明日が来る約束さえない ここに逃げ場など無く
受けた矢に涙し先陣を切るは この私
恐怖と不安に満ち 潰れそうな胸覆い隠して
悪意の炎が今あなたを襲うなら
私は生きる盾となろう
天の声は私を駆り立て 灰になった今もあなたを守る
天の声を私がもたらし 心無い人が少しずつ目覚めるように
旗を振りかざして先陣を切るは かの先駆
弱さ知り強さ得た人はこう呼ぶ 「オルレアンの少女」
火刑の炎が今私を奪うなら
言葉の灰よ風に乗れ
天の声は私を駆り立て 灰になった今もあなたを守る
天の声を私がもたらし 枯れた街も今少しずつ息吹く
天の声は まだ 響いていた
灰になった今も
(orleans no shoujo)
music & lyrics: ミコ (miko)
旗を振りかざして先陣を切るは この私
明日が来る約束さえない ここに逃げ場など無く
受けた矢に涙し先陣を切るは この私
恐怖と不安に満ち 潰れそうな胸覆い隠して
悪意の炎が今あなたを襲うなら
私は生きる盾となろう
天の声は私を駆り立て 灰になった今もあなたを守る
天の声を私がもたらし 心無い人が少しずつ目覚めるように
旗を振りかざして先陣を切るは かの先駆
弱さ知り強さ得た人はこう呼ぶ 「オルレアンの少女」
火刑の炎が今私を奪うなら
言葉の灰よ風に乗れ
天の声は私を駆り立て 灰になった今もあなたを守る
天の声を私がもたらし 枯れた街も今少しずつ息吹く
天の声は まだ 響いていた
灰になった今も
English
---
03.KNIFE（Album mix）
Romaji
utsuro ke na machi no ne mado no soto hashitta
yuuutsu na yoake ga mata me wo kojiakeru
kawaranu nichijou ni kawarazu yume wa same
tobikonda meiro niwa mou modoru michi wa naku
tenishita netsu wa mada taezu
kotonaru iro wo obi moe
tsuki sasaru koe karada wo hiki saitemo kokoro wa yurezu
kono saki wa mou daremo fumikomase wa shinai seiiki
mamori no tsubasa ookiku hirogeta mama sora ni tadayoi
NAIFU wa mou tateni hisometa kimi wo mamoreru nara iranai
mawari dasu tokei to onaji toki wo kasane
tsumugi dasu kotoba wa shidai ni RIARU ni naru
te ni shita netsu wa ima aoku
shizuka na hakai shoudou koe
tsuki sasaru koe karada wo hiki saitemo kokoro wa yurezu
kono saki wa mou daremo fumikomase wa shinai seiiki
mamori no tsubasa ookiku hirogeta mama sora ni tadayoi
NAIFU wa mou tateni hisometa kimi wo mamoreru nara iranai
taisetsu na hito wo mamorezu tatakatte nani wo eta no?
omoidashite mou ichido
omoidashite ano yakusoku wo
tsuki sasaru koe karada wo hiki saitemo kokoro wa yurezu
kono saki wa mou daremo fumikomase wa shinai seiiki
mamori no tsubasa ookiku hirogeta mama sora ni tadayoi
NAIFU wa mou tateni hisometa kimi wo mamoreru nara nanimo iranai
yuuutsu na yoake ga mata me wo kojiakeru
kawaranu nichijou ni kawarazu yume wa same
tobikonda meiro niwa mou modoru michi wa naku
tenishita netsu wa mada taezu
kotonaru iro wo obi moe
tsuki sasaru koe karada wo hiki saitemo kokoro wa yurezu
kono saki wa mou daremo fumikomase wa shinai seiiki
mamori no tsubasa ookiku hirogeta mama sora ni tadayoi
NAIFU wa mou tateni hisometa kimi wo mamoreru nara iranai
mawari dasu tokei to onaji toki wo kasane
tsumugi dasu kotoba wa shidai ni RIARU ni naru
te ni shita netsu wa ima aoku
shizuka na hakai shoudou koe
tsuki sasaru koe karada wo hiki saitemo kokoro wa yurezu
kono saki wa mou daremo fumikomase wa shinai seiiki
mamori no tsubasa ookiku hirogeta mama sora ni tadayoi
NAIFU wa mou tateni hisometa kimi wo mamoreru nara iranai
taisetsu na hito wo mamorezu tatakatte nani wo eta no?
omoidashite mou ichido
omoidashite ano yakusoku wo
tsuki sasaru koe karada wo hiki saitemo kokoro wa yurezu
kono saki wa mou daremo fumikomase wa shinai seiiki
mamori no tsubasa ookiku hirogeta mama sora ni tadayoi
NAIFU wa mou tateni hisometa kimi wo mamoreru nara nanimo iranai
Kanji
虚ろ気な街の音 窓の外走った
憂鬱な夜明けが また目をこじ開ける
変わらぬ日常に 変わらず夢は覚め
飛び込んだ迷路には もう戻る道は無く
手にした熱はまだ絶えず
異なる色を帯び 燃え
突き刺さる声 身体を引き裂いても心は揺れず
この先はもう 誰も踏み込ませはしない聖域
守りの翼 大きく拡げたまま 空に漂い
ナイフはもう 盾に潜めた君を守れるならいらない
廻り出す時計と 同じ時を重ね
紡ぎ出す言葉は 次第に現実になる
手にした熱は今 青く
静かな破壊 衝動 超え
突き刺さる声 身体を引き裂いても心は揺れず
この先はもう 誰も踏み込ませはしない聖域
守りの翼 大きく拡げたまま 空に漂い
ナイフはもう 盾に潜めた君を守れるならいらない
大切な人を守れず戦って何を得たの?
思い出してもう一度
思い出してあの約束を
突き刺さる声 身体を引き裂いても心は揺れず
この先はもう 誰も踏み込ませはしない聖域
守りの翼 大きく拡げたまま 空に漂い
ナイフはもう 盾に潜めた君を守れるなら何もいらない
憂鬱な夜明けが また目をこじ開ける
変わらぬ日常に 変わらず夢は覚め
飛び込んだ迷路には もう戻る道は無く
手にした熱はまだ絶えず
異なる色を帯び 燃え
突き刺さる声 身体を引き裂いても心は揺れず
この先はもう 誰も踏み込ませはしない聖域
守りの翼 大きく拡げたまま 空に漂い
ナイフはもう 盾に潜めた君を守れるならいらない
廻り出す時計と 同じ時を重ね
紡ぎ出す言葉は 次第に現実になる
手にした熱は今 青く
静かな破壊 衝動 超え
突き刺さる声 身体を引き裂いても心は揺れず
この先はもう 誰も踏み込ませはしない聖域
守りの翼 大きく拡げたまま 空に漂い
ナイフはもう 盾に潜めた君を守れるならいらない
大切な人を守れず戦って何を得たの?
思い出してもう一度
思い出してあの約束を
突き刺さる声 身体を引き裂いても心は揺れず
この先はもう 誰も踏み込ませはしない聖域
守りの翼 大きく拡げたまま 空に漂い
ナイフはもう 盾に潜めた君を守れるなら何もいらない
English
---
04.NEVERLAND
Romaji
Take me...
Fukigen na sora wo nozoki age nagara yoru ga kuru tabi inotte ita
Toki yo toma tte boku wokonomama kokokara tsure teite
Take me
Boku wo tsure teano kumo wo koe temisete
Take me
Modora zunidokomademo takai sora he
Take me...
Fukigen na kimi wa nanika nosei nishite kobosu kotoba wa tameiki de
Sonna ohito niwa narita kuhanai iko u eien no kuni
Take me
Bokuwa itsuka rakuen wo tsukuriage ru
Take me
Kawara zuni eien no toki wo kizamu
Take me...
akaku soma tta yoru no hajimari wa iku te wo habamu yami tonari hiroga ru
Take me
Boku wo tsure te ano kumo wo koe te misete
Take me
Modora zuni doko mademo takai sora he
Catch me
Yami ni noma re genjitsu no umi he mo chiru
Catch me
Kono sora ni nige ba nado do komonakatta
Take me... Take me...
Fukigen na sora wo nozoki age nagara yoru ga kuru tabi inotte ita
Toki yo toma tte boku wokonomama kokokara tsure teite
Take me
Boku wo tsure teano kumo wo koe temisete
Take me
Modora zunidokomademo takai sora he
Take me...
Fukigen na kimi wa nanika nosei nishite kobosu kotoba wa tameiki de
Sonna ohito niwa narita kuhanai iko u eien no kuni
Take me
Bokuwa itsuka rakuen wo tsukuriage ru
Take me
Kawara zuni eien no toki wo kizamu
Take me...
akaku soma tta yoru no hajimari wa iku te wo habamu yami tonari hiroga ru
Take me
Boku wo tsure te ano kumo wo koe te misete
Take me
Modora zuni doko mademo takai sora he
Catch me
Yami ni noma re genjitsu no umi he mo chiru
Catch me
Kono sora ni nige ba nado do komonakatta
Take me... Take me...
Kanji
Take me...
不機嫌な空を覗き上げながら 夜が来る旅祈っていた
時よ止まって僕をこのまま ここから連れていて
Take me
僕を連れてあの雲を超えてみせて
Take me
戻らずにどこまでも高い空へ
Take me...
不機嫌な君は何かのせいにして 零す言葉は溜め息で
そんな大人にはなりたくはない 行こう 永遠の国
Take me
僕はいつか楽園を作り上げる
Take me
変らずに永遠の時を刻む
Take me...
赤く染まった夜の始まりは 行く手を阻む闇となり広がる
Take me
僕を連れてあの雲を超えてみせて
Take me
戻らずにどこまでも高い空へ
Catch me
闇に飲まれ現実の海へ藻ちる
Catch me
この空に逃げ場などどこもなかった
Take me... Take me...
不機嫌な空を覗き上げながら 夜が来る旅祈っていた
時よ止まって僕をこのまま ここから連れていて
Take me
僕を連れてあの雲を超えてみせて
Take me
戻らずにどこまでも高い空へ
Take me...
不機嫌な君は何かのせいにして 零す言葉は溜め息で
そんな大人にはなりたくはない 行こう 永遠の国
Take me
僕はいつか楽園を作り上げる
Take me
変らずに永遠の時を刻む
Take me...
赤く染まった夜の始まりは 行く手を阻む闇となり広がる
Take me
僕を連れてあの雲を超えてみせて
Take me
戻らずにどこまでも高い空へ
Catch me
闇に飲まれ現実の海へ藻ちる
Catch me
この空に逃げ場などどこもなかった
Take me... Take me...
English
---
05.RESONANCE
Romaji
Kachitotte mo mada mitasarezu mata hashiri dashita
Maku wa kitte otosareta tomadoi mo naku kane wo narase
Dore dake ubaeba mitasareru yosou mo tsukanai
Fuan ge na kimi no senaka ni kono kotowari oshieyou
Jiyuu wa amaku aimai na sonzai gensou no you de
Kousoku naku shite arienai sonzai koikogareteku
Tozasareta kono yoni kanzen na mono nado nai
Erabareta hitsuyou na teikou wo ukeirete
Kachitotta sore wa futatsu no kao wo mochi warau
Kirei de minikui wana wo hari hisomi tsuzukete iru
Jiyuu wa amaku aimai na sonzai gensou no you de
Kousoku naku shite arienai sonzai koikogareteku
Tozasareta kono yoni kanzen na mono nado nai
Erabareta hitsuyou na teiko wo ukeirete
Tetsugoushi no naka ni mitsuketa wazuka na kanousei
Torawareta you de tsutsumareta yasuragi ni
Maku wa kitte otosareta tomadoi mo naku kane wo narase
Dore dake ubaeba mitasareru yosou mo tsukanai
Fuan ge na kimi no senaka ni kono kotowari oshieyou
Jiyuu wa amaku aimai na sonzai gensou no you de
Kousoku naku shite arienai sonzai koikogareteku
Tozasareta kono yoni kanzen na mono nado nai
Erabareta hitsuyou na teikou wo ukeirete
Kachitotta sore wa futatsu no kao wo mochi warau
Kirei de minikui wana wo hari hisomi tsuzukete iru
Jiyuu wa amaku aimai na sonzai gensou no you de
Kousoku naku shite arienai sonzai koikogareteku
Tozasareta kono yoni kanzen na mono nado nai
Erabareta hitsuyou na teiko wo ukeirete
Tetsugoushi no naka ni mitsuketa wazuka na kanousei
Torawareta you de tsutsumareta yasuragi ni
Kanji
RESONANCE」
exist†trace
勝ち取ってもまだ満たされず また走り出した
幕は切って落とされた 戸惑いもなく鐘を鳴らせ
どれだけ奪えば満たされる 予想もつかない
不安げなキミの背中に この理教えよう
自由は甘く曖昧な存在 幻想の様で
拘束なくして有り得ない存在 恋焦がれてく
閉ざされたこの世に完全なものなど無い
選ばれた必要な抵抗を受け入れて
勝ち取ったそれは二つの顔を持ち笑う
綺麗で醜い罠を張り 潜み続けている
自由は甘く曖昧な存在 幻想の様で
拘束なくして有り得ない存在 恋焦がれてく
閉ざされたこの世に完全なものなどない
選ばれた必要な抵抗を受け入れて
鉄格子の中に見つけた僅かな可能性
捕われた様で包まれた安らぎに
exist†trace
勝ち取ってもまだ満たされず また走り出した
幕は切って落とされた 戸惑いもなく鐘を鳴らせ
どれだけ奪えば満たされる 予想もつかない
不安げなキミの背中に この理教えよう
自由は甘く曖昧な存在 幻想の様で
拘束なくして有り得ない存在 恋焦がれてく
閉ざされたこの世に完全なものなど無い
選ばれた必要な抵抗を受け入れて
勝ち取ったそれは二つの顔を持ち笑う
綺麗で醜い罠を張り 潜み続けている
自由は甘く曖昧な存在 幻想の様で
拘束なくして有り得ない存在 恋焦がれてく
閉ざされたこの世に完全なものなどない
選ばれた必要な抵抗を受け入れて
鉄格子の中に見つけた僅かな可能性
捕われた様で包まれた安らぎに
English
RESONANCE’
by exist†trace
Even though I obtained it I was still unsatisfied, ran out again,
the curtain was cut and dropped, ring the bell without any confusion!
How many will I steal before I’m satisfied? I can’t even predict
I’ll tell the reason to your back, you who looks insecure
Freedom is a sweet, vague thing like an illusion,
an unrestricted, impossible thing that I’m falling deeply in love with
In this blocked off world there’s no such thing as perfection,
so accept this chosen, necessary resistance
That which I obtained had two smiling faces,
setting a lovely, ugly trap and continuing to lurk
Freedom is a sweet, vague thing like an illusion,
an unrestricted, impossible thing that I’m falling deeply in love with
In this blocked off world there’s no such thing as perfection,
so accept this chosen, necessary resistance,
the small possibility found within a barred window,
in the calm that surrounds me as if I’ve been captured
by exist†trace
Even though I obtained it I was still unsatisfied, ran out again,
the curtain was cut and dropped, ring the bell without any confusion!
How many will I steal before I’m satisfied? I can’t even predict
I’ll tell the reason to your back, you who looks insecure
Freedom is a sweet, vague thing like an illusion,
an unrestricted, impossible thing that I’m falling deeply in love with
In this blocked off world there’s no such thing as perfection,
so accept this chosen, necessary resistance
That which I obtained had two smiling faces,
setting a lovely, ugly trap and continuing to lurk
Freedom is a sweet, vague thing like an illusion,
an unrestricted, impossible thing that I’m falling deeply in love with
In this blocked off world there’s no such thing as perfection,
so accept this chosen, necessary resistance,
the small possibility found within a barred window,
in the calm that surrounds me as if I’ve been captured
06.VANGUARD
Romaji
kiri moya no naka shizuka ni nagareru dareka no uta sotto
shizuku no you ni kirameku neiro wa kanaderu kodou no fu wo
kiba wo muki kamikudake hitomi ga hiraku mae ni
furueru sono koe wo ima sotto kikasete
yuumoya no naka tsuyameku kyouki to kunou no uta hibiku
kiba wo muki kamikudake hitomi ga hiraku mae ni
furueru sono koe wo kogashite
kagirinaku aoku fukaku sukitooru sora no moto e
itsuka kaereru no nara
kagiri aru sekai ni hitori kizutsuite taore you tomo
mada kodou wa meguri kizu wo iyasu
asa mo ya no you ni irozuku neiro wa kanaderu souzou no fu wo
kiba wo muki kamikudake hitomi ga hiraku mae ni
furueru sono koe wo kogashite
kagirinaku takaku tooku kimagure na kumo no you ni
itsuka jiyuu ni naru nara
kagiri aru toki no naka ni mayoikomi koware sou demo
mada kodou wa nemuru kimi wo sagasu
kagirinaku aoku fukaku sukitooru sora no moto e
itsuka kaereru no nara
kagiri aru sekai ni hitori kizutsuite taore you tomo
mada kodou wa meguri kizu wo iyasu
kiba wo muki kamikudake hitomi ga hiraku mae ni
furueru sono koe wo kogashite
kiba wo muki kamikudake risei ga mezameru mae ni
togireta kankaku wo kogashite
Written as “jikan” but sung as “toki”. It has essentially the same meaning, though
shizuku no you ni kirameku neiro wa kanaderu kodou no fu wo
kiba wo muki kamikudake hitomi ga hiraku mae ni
furueru sono koe wo ima sotto kikasete
yuumoya no naka tsuyameku kyouki to kunou no uta hibiku
kiba wo muki kamikudake hitomi ga hiraku mae ni
furueru sono koe wo kogashite
kagirinaku aoku fukaku sukitooru sora no moto e
itsuka kaereru no nara
kagiri aru sekai ni hitori kizutsuite taore you tomo
mada kodou wa meguri kizu wo iyasu
asa mo ya no you ni irozuku neiro wa kanaderu souzou no fu wo
kiba wo muki kamikudake hitomi ga hiraku mae ni
furueru sono koe wo kogashite
kagirinaku takaku tooku kimagure na kumo no you ni
itsuka jiyuu ni naru nara
kagiri aru toki no naka ni mayoikomi koware sou demo
mada kodou wa nemuru kimi wo sagasu
kagirinaku aoku fukaku sukitooru sora no moto e
itsuka kaereru no nara
kagiri aru sekai ni hitori kizutsuite taore you tomo
mada kodou wa meguri kizu wo iyasu
kiba wo muki kamikudake hitomi ga hiraku mae ni
furueru sono koe wo kogashite
kiba wo muki kamikudake risei ga mezameru mae ni
togireta kankaku wo kogashite
Written as “jikan” but sung as “toki”. It has essentially the same meaning, though
Kanji
VANGUARD
music & lyrics: ミコ (miko)
霧もやの中静かに 流れる誰かの歌 そっと
雫の様に煌めく 音色は奏でる 鼓動の譜を
牙を剥き噛み砕け 瞳が開く前に
震えるその声を 今そっと聞かせて
夕もやの中艶めく 狂喜と苦悩の歌 響く
牙を剥き噛み砕け 瞳が開く前に
震えるその声を焦がして
限りなく青く深く 透き通る空の元へ
いつか帰れるのなら
限りある世界に一人 傷付いて倒れようとも
まだ鼓動は巡り 傷を癒す
朝もやの様に色付く 音色は奏でる 想像の譜を
牙を剥き噛み砕け 瞳が開く前に
震えるその声を焦がして
限りなく高く遠く 気まぐれな曇の様に
いつか自由になるなら
限りある時間の中に 迷い込み壊れそうでも
まだ鼓動は眠る君を探す
限りなく青く深く 透き通る空の元へ
いつか帰れるのなら
限りある世界に一人 傷付いて倒れようとも
まだ鼓動は巡り 傷を癒す
牙を剥き噛み砕け 瞳が開く前に
震えるその声を焦がして
牙を剥き噛み砕け 理性が目覚める前に
途切れた感覚を焦がして
music & lyrics: ミコ (miko)
霧もやの中静かに 流れる誰かの歌 そっと
雫の様に煌めく 音色は奏でる 鼓動の譜を
牙を剥き噛み砕け 瞳が開く前に
震えるその声を 今そっと聞かせて
夕もやの中艶めく 狂喜と苦悩の歌 響く
牙を剥き噛み砕け 瞳が開く前に
震えるその声を焦がして
限りなく青く深く 透き通る空の元へ
いつか帰れるのなら
限りある世界に一人 傷付いて倒れようとも
まだ鼓動は巡り 傷を癒す
朝もやの様に色付く 音色は奏でる 想像の譜を
牙を剥き噛み砕け 瞳が開く前に
震えるその声を焦がして
限りなく高く遠く 気まぐれな曇の様に
いつか自由になるなら
限りある時間の中に 迷い込み壊れそうでも
まだ鼓動は眠る君を探す
限りなく青く深く 透き通る空の元へ
いつか帰れるのなら
限りある世界に一人 傷付いて倒れようとも
まだ鼓動は巡り 傷を癒す
牙を剥き噛み砕け 瞳が開く前に
震えるその声を焦がして
牙を剥き噛み砕け 理性が目覚める前に
途切れた感覚を焦がして
English
Someone’s song quietly flowing amidst the mist softly
Glistening like a drop of water the timbre plays the music of the beat
Fangs are bitten off before the eyes open
Now made to listen softly to that trembling voice
Shining in the evening mist a song of rapture and anguish resounds
Fangs are bitten off before the eyes open
Burn that trembling voice
Limitlessly, bluely, deeply to the origin of the transparent sky
If I can return someday
Alone in a world with limitations let’s be sure to be damaged and collapse
The beat still circulating it heals the wounds
Changing colors like the morning mist the timbre plays the music of imagination
Fangs are bitten off before the eyes open
Burn that trembling voice
Limitlessly, high, far like the fickle clouds
If I can become free someday
Within a time with limitations I seem to go astray and break but
The beat still searches for the sleeping you
Limitlessly, bluely, deeply to the origin of the transparent sky
If I can return someday
Alone in a world with limitations let’s be sure to be damaged and collapse
The beat still circulating it heals the wounds
Fangs are bitten off before the eyes open
Burn that trembling voice
Fangs are bitten off before reason awakens
Burn the disconnected senses
“Kiri” means “mist”, while “moya” is usually a word affixed to “asa” to mean “morning mist”. Together, the words are redundant so I just used it once.
“Kodou” (translated here as “beat”) can also mean “pulsation”. The word has a bit of a double-meaning throughout the song; you can think of it in terms of a musical beat or a heartbeat
Glistening like a drop of water the timbre plays the music of the beat
Fangs are bitten off before the eyes open
Now made to listen softly to that trembling voice
Shining in the evening mist a song of rapture and anguish resounds
Fangs are bitten off before the eyes open
Burn that trembling voice
Limitlessly, bluely, deeply to the origin of the transparent sky
If I can return someday
Alone in a world with limitations let’s be sure to be damaged and collapse
The beat still circulating it heals the wounds
Changing colors like the morning mist the timbre plays the music of imagination
Fangs are bitten off before the eyes open
Burn that trembling voice
Limitlessly, high, far like the fickle clouds
If I can become free someday
Within a time with limitations I seem to go astray and break but
The beat still searches for the sleeping you
Limitlessly, bluely, deeply to the origin of the transparent sky
If I can return someday
Alone in a world with limitations let’s be sure to be damaged and collapse
The beat still circulating it heals the wounds
Fangs are bitten off before the eyes open
Burn that trembling voice
Fangs are bitten off before reason awakens
Burn the disconnected senses
“Kiri” means “mist”, while “moya” is usually a word affixed to “asa” to mean “morning mist”. Together, the words are redundant so I just used it once.
“Kodou” (translated here as “beat”) can also mean “pulsation”. The word has a bit of a double-meaning throughout the song; you can think of it in terms of a musical beat or a heartbeat
07.Blaze
Romaji
Mayoikonda gareki no sekai
Kurui dasu toki wo michidzure ni
Tae ta inori daichi wa kegare
Toza sareta kokoro no yami yo
Sabitsu ita kagi o kakaete nemuri ri
Mai odore
Akaku moe agaru taiyou no youni takaku
Doko mademo same nai yume
Kizu tsui ta hane kako wo toki ha nachi
Sora he egaki gensou he
Tado ri tsui ta mada minu keshiki
Ugoki dasu kodou wa karoya kani
Koga rete ita ushinatta hi wo
Tera shi dasu memai no hikari
Sabitsu ita kagi o kakaete nemuri ri
Mai odore
Akaku moe agaru taiyou no youni takaku
Doko mademo same nai yume
Kizu tsui ta hane kako wo toki ha nachi
Sora he egaki gensou he
Akaku moe agaru taiyou no youni takaku
Doko mademo same nai yume
Kizu tsui ta hane kako wo toki ha nachi
Kimi no koe wo
Daremo todoka nai shikisai no naka he
Hitori sadame wo kiri hiraite
Sora he egaki " gensou ni yure ru sekai he "
Kurui dasu toki wo michidzure ni
Tae ta inori daichi wa kegare
Toza sareta kokoro no yami yo
Sabitsu ita kagi o kakaete nemuri ri
Mai odore
Akaku moe agaru taiyou no youni takaku
Doko mademo same nai yume
Kizu tsui ta hane kako wo toki ha nachi
Sora he egaki gensou he
Tado ri tsui ta mada minu keshiki
Ugoki dasu kodou wa karoya kani
Koga rete ita ushinatta hi wo
Tera shi dasu memai no hikari
Sabitsu ita kagi o kakaete nemuri ri
Mai odore
Akaku moe agaru taiyou no youni takaku
Doko mademo same nai yume
Kizu tsui ta hane kako wo toki ha nachi
Sora he egaki gensou he
Akaku moe agaru taiyou no youni takaku
Doko mademo same nai yume
Kizu tsui ta hane kako wo toki ha nachi
Kimi no koe wo
Daremo todoka nai shikisai no naka he
Hitori sadame wo kiri hiraite
Sora he egaki " gensou ni yure ru sekai he "
Kanji
迷い込んだ瓦礫の世界
狂い出す秒針を道連れに
絶えた祈リ 大地は穢れ
閉ざされた心の闇よ
錆び付いた鍵を抱えて眠リ
舞い 踊れ
紅く燃え上がる太陽の様に高く
何処までも覚めない夢
傷付いた羽根過去を解き放ち
空へ描き幻想へ
辿リ着いたまだ見 ぬ景色
動き出す鼓動は軽やかに
焦がれていた失つた日を
照らし出す目眩の光
錆び付いた鍵を抱えて眠リ
舞い 踊れ
紅く燃え上がる太陽の様に高く
何処までも覚めない夢
傷付いた羽根過去を解き放ち
空へ描き幻想へ
紅く燃え上がる太陽の様に高く
何処までも覚めない夢
傷付いた羽根過去を解き放ち
君の声を
誰も届かない色彩の中へ
一人運命を切り開いて
空へ描き “幻想に揺れる世界へ”
狂い出す秒針を道連れに
絶えた祈リ 大地は穢れ
閉ざされた心の闇よ
錆び付いた鍵を抱えて眠リ
舞い 踊れ
紅く燃え上がる太陽の様に高く
何処までも覚めない夢
傷付いた羽根過去を解き放ち
空へ描き幻想へ
辿リ着いたまだ見 ぬ景色
動き出す鼓動は軽やかに
焦がれていた失つた日を
照らし出す目眩の光
錆び付いた鍵を抱えて眠リ
舞い 踊れ
紅く燃え上がる太陽の様に高く
何処までも覚めない夢
傷付いた羽根過去を解き放ち
空へ描き幻想へ
紅く燃え上がる太陽の様に高く
何処までも覚めない夢
傷付いた羽根過去を解き放ち
君の声を
誰も届かない色彩の中へ
一人運命を切り開いて
空へ描き “幻想に揺れる世界へ”
English
---
08.Unforgive you
Romaji
Kimi no me ni utsuru kokoro no honoo ni me wo ubawa rete
Furikaera nai sono senaka wo oi kaketeita
Akogare teita kimi ga mizukara inochi sute ta
Saigetsu wa nagare yuki itami mo wasure
Kimi no nai sekai nimo mou nare teshimattayo
Negatta "watashi wo azamuite demo dokoka tooku de iki teite kuretara" to
Todoke
Shinayakani kanade ru yubisaki ni me wo ubawa rete
Michi tari taano gorono watashi ni modore runonara
Soba ni iretara kimi no itami wo nugue tano ?
Saigetsu wa nagare yuki watashi wa kokoni
Kimi no mita yume no saki egai tewa omoi hase
Haka naku kie souna kimi ni nita hito
Douka kie naide kore ijou kanashimi wa iranai
Saigetsu wa nagare yuki itami mo wasure
Kimi no nai sekai nimo mou nare teshi mattayo
Negatta "watashi wo azamuite demo dokoka tooku de iki teite kuretara" to
Todoke
Furikaera nai sono senaka wo oi kaketeita
Akogare teita kimi ga mizukara inochi sute ta
Saigetsu wa nagare yuki itami mo wasure
Kimi no nai sekai nimo mou nare teshimattayo
Negatta "watashi wo azamuite demo dokoka tooku de iki teite kuretara" to
Todoke
Shinayakani kanade ru yubisaki ni me wo ubawa rete
Michi tari taano gorono watashi ni modore runonara
Soba ni iretara kimi no itami wo nugue tano ?
Saigetsu wa nagare yuki watashi wa kokoni
Kimi no mita yume no saki egai tewa omoi hase
Haka naku kie souna kimi ni nita hito
Douka kie naide kore ijou kanashimi wa iranai
Saigetsu wa nagare yuki itami mo wasure
Kimi no nai sekai nimo mou nare teshi mattayo
Negatta "watashi wo azamuite demo dokoka tooku de iki teite kuretara" to
Todoke
Kanji
君の瞳に映る心の炎に目を奪われて
振り返らないその背中を追いかけていた
憧れていた君が自ら命捨てた
歳月は流れ行き 痛みも忘れ
君のない世界にも もう慣れてしまったよ
願った「私を欺いてでもどこか遠くで生きていてくれたら」と
届け
しなやかに奏でる指先に目を奪われて
満ち足りたあの頃の私に戻れるのなら
側にいれたら君の痛みを拭えたの？
歳月は流れ行き 私はここに
君の見た夢の先 描いては想い馳せ
儚く消えそうな君に似た人
どうか消えないで これ以上悲しみはいらない
歳月は流れ行き 痛みも忘れ
君のない世界にも もう慣れてしまったよ
願った「私を欺いてでもどこか遠くで生きていてくれたら」と
届け
振り返らないその背中を追いかけていた
憧れていた君が自ら命捨てた
歳月は流れ行き 痛みも忘れ
君のない世界にも もう慣れてしまったよ
願った「私を欺いてでもどこか遠くで生きていてくれたら」と
届け
しなやかに奏でる指先に目を奪われて
満ち足りたあの頃の私に戻れるのなら
側にいれたら君の痛みを拭えたの？
歳月は流れ行き 私はここに
君の見た夢の先 描いては想い馳せ
儚く消えそうな君に似た人
どうか消えないで これ以上悲しみはいらない
歳月は流れ行き 痛みも忘れ
君のない世界にも もう慣れてしまったよ
願った「私を欺いてでもどこか遠くで生きていてくれたら」と
届け
English
---
09.「終わりのない世界」([Owari no nai sekai])
Romaji
taisetsu na monoga fueru tabe ni sore wo ushinau kanashimi mo fuete yuki
sugi saru toki wa amari ni kantan ni wakare wo tsure tekurukara
umareta imi ya wake toi tsuduke ikiteiru
kotae nado nai noni
osoi kuru fuan ni anata wa mimi mo fusaga zuniita no wa naze
umareta imi ya wake toi tsuduke ikiteiru
souzou sae dekinai
kana wa nai negai de ii anata to owari no nai sekai wo mitai
sonna kibou ga hoshii
toma ranai tokei wa ima anata no asu wo ubai
yasashii saigo no egao wo watashi ni atae ta
umareta imi ya wake toi tsuduke ikiteiru
kotae nadoira nai
kana wa nai negai de ii anata to owari nonai sekai wo mitai
sonna kibou ga hoshii
yama nai namida no ame anata wo nura shiteiku
sotto arigatou hare ta ten ni gen ita
sugi saru toki wa amari ni kantan ni wakare wo tsure tekurukara
umareta imi ya wake toi tsuduke ikiteiru
kotae nado nai noni
osoi kuru fuan ni anata wa mimi mo fusaga zuniita no wa naze
umareta imi ya wake toi tsuduke ikiteiru
souzou sae dekinai
kana wa nai negai de ii anata to owari no nai sekai wo mitai
sonna kibou ga hoshii
toma ranai tokei wa ima anata no asu wo ubai
yasashii saigo no egao wo watashi ni atae ta
umareta imi ya wake toi tsuduke ikiteiru
kotae nadoira nai
kana wa nai negai de ii anata to owari nonai sekai wo mitai
sonna kibou ga hoshii
yama nai namida no ame anata wo nura shiteiku
sotto arigatou hare ta ten ni gen ita
Kanji
「終わりのない世界」
("owari no nai sekai")
music & lyrics: ミコ (miko)
大切なものが増える度に それを失う悲しみも増えてゆき
過ぎ去る時間はあまりに 簡単に別れを連れてくるから
生まれた意味や理由 問い続け生きている
答えなどないのに
襲い来る不安にあなたは 耳も塞がずにいたのは何故
生まれた意味や理由 問い続け生きている
想像さえ出来ない
叶わない願いでいい あなたと終わりのない世界を見たい
そんな希望が欲しい
止まらない時計は今 あなたの明日を奪い
優しい最後の笑顔を私に与えた
生まれた意味や理由 問い続け生きている
答えなどいらない
叶わない願いでいい あなたと終わりのない世界を見たい
そんな希望が欲しい
止まない涙の雨 あなたを濡らしていく
そつと ありがとう 晴れた天に呟いた
("owari no nai sekai")
music & lyrics: ミコ (miko)
大切なものが増える度に それを失う悲しみも増えてゆき
過ぎ去る時間はあまりに 簡単に別れを連れてくるから
生まれた意味や理由 問い続け生きている
答えなどないのに
襲い来る不安にあなたは 耳も塞がずにいたのは何故
生まれた意味や理由 問い続け生きている
想像さえ出来ない
叶わない願いでいい あなたと終わりのない世界を見たい
そんな希望が欲しい
止まらない時計は今 あなたの明日を奪い
優しい最後の笑顔を私に与えた
生まれた意味や理由 問い続け生きている
答えなどいらない
叶わない願いでいい あなたと終わりのない世界を見たい
そんな希望が欲しい
止まない涙の雨 あなたを濡らしていく
そつと ありがとう 晴れた天に呟いた
English
---
10.Cradle
Romaji
Atataka na haha naru umi yurikagoni daka reru youni
Tanjou to shoumetsu no daichi de hito wa tada kenmei ni iki ru
Asa ga subete wo arai nagasu kara nanimo kowaga razu ni nemurou
Kegare ta karada mo kusunda kokoro wo yume no naka he sute asuta he to mata mezame teyuku
Guuzen ni michibika re hito wa mina umare takeredo
Kimi ga ite watashi gairu kono ima wa
Kawa ranai magire mo nai shinjitsu
Asa ga subete wo arai nagasu kara nanimo kowaga razu ni nemurou
Kimi to wakachi au mayoi itami mo futari nara koe te yuke ru
Kanashi mutameni umare tawa kede wanaku
Tada watashi wo matte iru kimi ni hitome ai takute
Asa ga subete terasu sono mae ni douka kimi no yume wo mise te
Tooku de nai teiru kimi wo daki yose te kono kyori wo koe te zutto
Asa ga subete wo arai nagasu kara nanimo kowaga razu ni nemurou
Kimi to wakachi au mayoi itami mo shiawase yobe ru
Kokoni iki teiru dakedo
Tanjou to shoumetsu no daichi de hito wa tada kenmei ni iki ru
Asa ga subete wo arai nagasu kara nanimo kowaga razu ni nemurou
Kegare ta karada mo kusunda kokoro wo yume no naka he sute asuta he to mata mezame teyuku
Guuzen ni michibika re hito wa mina umare takeredo
Kimi ga ite watashi gairu kono ima wa
Kawa ranai magire mo nai shinjitsu
Asa ga subete wo arai nagasu kara nanimo kowaga razu ni nemurou
Kimi to wakachi au mayoi itami mo futari nara koe te yuke ru
Kanashi mutameni umare tawa kede wanaku
Tada watashi wo matte iru kimi ni hitome ai takute
Asa ga subete terasu sono mae ni douka kimi no yume wo mise te
Tooku de nai teiru kimi wo daki yose te kono kyori wo koe te zutto
Asa ga subete wo arai nagasu kara nanimo kowaga razu ni nemurou
Kimi to wakachi au mayoi itami mo shiawase yobe ru
Kokoni iki teiru dakedo
Kanji
暖かな母なる海 ゆりかごに抱かれる様に
誕生と消滅の大地で 人はただ懸命に生きる
朝が全てを洗い流すから 何も怖がらずに眠ろう
汚れた体もくすんだ心を夢の中へ捨て 明日へとまた目覚めてゆく
偶然導かれ 人は皆生まれたけれど
君がいて私がいる この今は
変わらない 紛れも無い 真実
朝が全てを洗い流すから 何も怖がらずに眠ろ
君と分ち会う迷い痛みも 二人なら超えて行ける
悲しむために生まれたわけではなく
ただ私を待っている君に一目会いたくて
朝が全て照らすその前に どうか君の夢を見せて
遠くで泣いている君を抱き寄せて この距離を超えてずっと
朝が全てを洗い流すから 何も怖がらずに眠ろ
君と分ち会う迷い痛みも 幸せ呼べる
ここに生きているだけど
誕生と消滅の大地で 人はただ懸命に生きる
朝が全てを洗い流すから 何も怖がらずに眠ろう
汚れた体もくすんだ心を夢の中へ捨て 明日へとまた目覚めてゆく
偶然導かれ 人は皆生まれたけれど
君がいて私がいる この今は
変わらない 紛れも無い 真実
朝が全てを洗い流すから 何も怖がらずに眠ろ
君と分ち会う迷い痛みも 二人なら超えて行ける
悲しむために生まれたわけではなく
ただ私を待っている君に一目会いたくて
朝が全て照らすその前に どうか君の夢を見せて
遠くで泣いている君を抱き寄せて この距離を超えてずっと
朝が全てを洗い流すから 何も怖がらずに眠ろ
君と分ち会う迷い痛みも 幸せ呼べる
ここに生きているだけど
English
---
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment