猫歌詞　ＪＲＬ: hide - Hi-Ho / GOOD BYE(1993.12.18) [Single]

Label: UNIVERSAL VICTOR

Catalog#: MVCD-13002

Format: Single

Country: Japan

Released: 18 Dec 1996

Genre: Rock

Style: Major

TrackList

01.Hi-Ho

Romaji

Kimi no FUREEZU ga daisuki kimochi warukute
kowareta KOODO ga amaku setsunai LOVE SONG
kanaderu
doko ka BARANSU kuzureta KOMIKKU mitaina
anata no mainichi kishoutenketsu maru
de nai ne

Ah doode mo ii koto bakari no Happy days and Happy nights
Ah doode mo ii mono suteki na koto

Hi-ho muda darake no sonna kimi no sekai ga suki
Hi-ho mushi yokereba KUDARANAI yatsu dake tsurete yukou
Hi-ho!

kimi to nurechatte midara de suteki na oto o
kore kara kanojo to miwaku miwaku no Wonderland
toki no tatsu no o wasurete detari haittari
kono yo no tengoku gobun tarazu de Finish! Oh my God!

Ah doode mo ii koto narabete happy na kotoba asobi
Ah doode mo ii uta Junk na SERIFU

Hi-ho SUKI darake no sonna kimi no uta de odoru
Hi-ho kara mawari de mo mazaranai kimi no miryoku no kachi
Hi-ho MUDA darake no sonna kimi no sekai ga suki
Hi-ho mushi yokereba kudaranai bokura to odorimashou
Hi-ho!

Hi-ho hoshi furu yoru mado no shikaku ni tsukamaeta uta
Hi-ho te o nobashite kudaranai sekai ni BARA maichau no sa
Say hi-ho!

Ah totte mo yoi hito bakari de f***in' na isogashii kuni de
Ah doode mo ii uta utau yo

Hi-ho muda darake no sonna kimi no sekai no kachi
Hi-ho kara mawari de mo mazaranai kimi no miryoku no kachi
Hi-ho doko ni ite mo mieru tsuki no kazu wa onaji
Hi-ho kimi no uchuu de chicha na hoshi goto odoridasu
Say hi-ho!

Hi-ho mawaru uchuu de
Hi-ho kimi no sekai de
Hi-ho imi no nai kotoba
Hi-ho kudaranai kotoba
Hi-ho hariagete miyou
Hi-ho!

Kanji

君のフレーズ大好き
気持ち悪くて
壊れたコードが甘く切ない LOVE SONG 奏でる
どこかバランス崩れたコミックみたいな
あなたの毎日起承転結まるで無いね

Ah どーでもいい事ばかりの
Happy days & Happy nights
Ah どーでもいい物素敵な事

Hi-Ho 無駄だらけのそんな君の世界が好き
Hi-Ho もし良ければクダラナイ奴だけ連れて行こう Hi-Ho!

君と濡れちゃって淫らで素敵な音を
これから彼女と魅惑魅惑の Wonder land
時の経つのを忘れて
出たり入ったり
この世の天国 5分足らずで Finish! Oh my GOD!!

Ah どーでもいい事並べて Happyな言葉遊び
Ah どーでもいい歌 Junkなセリフ

Hi-Ho スキだらけのそんな君の歌で踊る
Hi-Ho 空回りでも混ざらない君の魅力の勝ち
Hi-Ho ムダだらけのそんな君の世界が好き
Hi-Ho もし良ければくだらない僕らと踊りましょう Hi-Ho!

Hi-Ho 星降る夜窓の四角に捕まえた詩
Hi-Ho 手を伸ばしてくだらない世界にバラまいちゃうのさ Say Hi-Ho!

Ah とっても良い人ばかりで Fu.in'な忙しい国で
Ah どーでもいい歌うたうよ

Hi-Ho 無駄だらけのそんな君の世界の勝ち
Hi-Ho 空回りでも混ざらない君の魅力は勝ち
Hi-Ho 何処に居ても見える月の数は同じ
Hi-Ho 君の宇宙で小ちゃな星ごと踊りだす
Say Hi-Ho! Hi-Ho! Hi-Ho!

Hi-Ho 回る宇宙で
Hi-Ho 君の世界で
Hi-Ho Hi-Ho 意味の無い言葉
Hi-Ho くだらない言葉
Hi-Ho 張り上げてみよう
Hi-Ho!

English

I love your phrases
they're so disgusting
The broken chords ring about a bittersweet LOVE SONG
Like a comic that kinda lost it's balance
Your everyday practically has no begining-plot-or-end

Ah It's all about those useless
Happy days & Happy nights
Ah All those useless things, wonderful things

Hi-ho I love your world, so full of worthless things
Hi-ho If you'd like, let's take all the worthless people

Wet with you, dirty and lovely sounds
I'm going with her to the oh-so-charming Wonder land
Forgetting all about time
Going in and out
Heaven of this world, done in less than 5 minutes! Oh my GOD!!

Ah Lining up all those useless things, a Happy wordgame
Ah Those useless songs, Junky phrases

Hi-ho Dancing to your songs, with so many flaws
Hi-ho So much worthless things That's what I love about your world
Hi-ho If you'd like, Will you dance with us, the worthless crew? Hi-ho

Hi-ho Star shooting night A song I caught in the square of a window
Hi-ho Reach out your hands And throw them at the worthless world Say Hi-Ho!

Ah They're all such great people and a fuxxin' buisy country
Ah Let's sing a worthless song

Hi-ho I love your world, so full of worthless things
Hi-ho So much worthless things That's what I love about your world
Hi-ho No matter where you are The number of moons you see is all the same
Hi-ho In your universe The entire little planet starts dancing
Say Hi-ho! Hi-ho! Hi-ho!

Hi-ho In this spinning universe
Hi-ho In your world
Hi-ho Meaningless words
Hi-ho Worthless wods
Hi-ho Let's scream them loud
Hi-Ho!

02.Beauty & Stupid TOKYO SKA VERSION [Backing track by TOKYO SKA PARADISE ORCHESTRA]

Romaji

Kitatsusuru youna koui no naka
Kimochi uruyouja koimo awa
Koshi wo furukazu kasoetemo
Totemo honki nya narenai ai ai
Anata konomi no sixty-nine
Iyayoyamete wa ok sign
Moshimo ainara magai monode
Kuri no hanasakya bye bye bye bye
You make me love love
I give you my gun gun
Namae shiranai futari no mamanara
Wakari aechattanonine

I just wanna make love
Dakedo i don't wanna fall in love

Areyokoreyato kongaragacchauno
Itsunomaniyara sonna nacchauno
Shiroi tanimade madoronde ireba
Mune no dokokaga zukizuki shakin' shakin'
Kanari cool ni kitottetemo
Yappari shu-ru na kokoro moyou
Sakete toorenu amai wana ni
Migoto hamatte ah ah ah
Is this love potion?
You've got love machine gun
Koroshi bunku wa dynamite na
Namida tsubushita kimi no smile

Beauty & stupid a-ha-ha (baby love you, love you like an animal)
Beauty & stupid a-ha-ha

I just wanna make love
Dakedo i don't wanna fall in love

Uso happyaku narabetemitemone
Bake no kawa hagasarechauyone
Horechattara makechatteruyone
Maji dattara no no no no

Kitatsusuru youna koi no naka
Kimochi mechakucha ha-tobarabara
Horetaharetade shoubunoreba
Itomotayasuku orokana doreiyo
Mekurumekuyona hibi oyoide
Mawari megutte tsuke kakaete
Hana wo meshimase fake no bara wo
Migoto sakasete high high high

You're beauty queen of love
I'm stupid slave of love
I kiss on your knees
Let me do what you want
Kimi no omocha ni sasete

Beauty & stupid a-ha-ha
(baby love you, love you like an animal)
Beauty & stupid a-ha-ha
(baby love me yeah! i wanna be you're dog)

Kanji

気絶する様な　行為の中
気持ち売る様じゃ　恋も泡
腰を振る数　数えても
とても本気にゃなれない Ai ai
あなた好みの　Sixty-nine
いやよやめては　OKサイン
もしも愛なら　粉い物で
栗の花咲きゃ　Bye bye bye bye
You make me love love
I give you my gun gun
名前知らない２人のままなら
分かり合えちゃったのにね

I I I I I just wanna make love
だけど　I I I I I don't wanna fall in love

あれやこれやと　こんがらがっちゃうの
いつのまにやら　そんななっちゃうの
白い谷間で　微睡んでいれば
胸の何処かが　ズキズキ　Shakin' Shakin'
かなりCoolに　気取ってても
やっぱりシュールな　心模様
避けて通れぬ　甘いワナに
みごとはまって　Ah ah ah
Is this love potion?
You've got love　マシンガン
殺し文句は　ダイナマイトな
涙つぶした　君のSmile

Beauty & Stupid A-ha-ha (Baby love you, Love you like an animal)
それが　Beauty & Stupid A-ha-ha A-ha-ha A-ha-ha A-ha-ha A-ha-ha

I I I I I just wanna make love
だけど　I I I I I don't wanna fall in love

ウソ八百　並べてみてもね
バケの皮　剥がされちゃうよね
惚れちゃったら　負けちゃってるよね
マジだったら　No no no no

気絶する様な　恋の中
気持ちメチャクチャ　ハートバラバラ
惚れたはれたで　勝負乗れば
いともたやすく　愚かな奴隷よ
めくるめくよな　日々泳いで
回り巡った　ツケ抱えて
花を召しませ　Fakeのバラを
みごと咲かせて　High high high

You're beauty queen of love
I'm stupid slave of love
I kiss on your Knees
Let me do what you want
君のオモチャにさせて

Beauty & Stupid A-ha-ha (Baby love you, Love you like an animal)
それが　Beauty & Stupid A-ha-ha (Baby love me yeah! I wanna be you're dog)

それが　Beauty & Stupid A-ha-ha (Baby love you, Love you like an animal)
それが　Beauty & Stupid A-ha-ha (Baby love me yeah! I wanna be you're dog)
A-ha-ha　(Baby love me yeah! I wanna be you're dog)
A-ha-ha　(Baby love me yeah! I wanna be you're dog)
A-ha-ha　(Baby love me yeah! I wanna be you're dog)
A-ha-ha　(Baby love me yeah! I wanna be you're dog)
(Baby love me yeah! I wanna be you're dog...)

English

In my swooning deeds
The feelings that I sell are love and bubbles
Even if I count the number of times you shake your hips
I can't be truthful, ai ai
In the sixty-nine that you like so much
The OK sign means "no, stop!"
If this is love, it's not the real thing
If a chestnut-colored flower blooms, bye bye bye bye

You make me love love
I give you my gun gun

We didn't even know
Each other's names

I-I-I-I I just wanna make love
But I-I-I-I I don't wanna fall in love

Everything is all tangled up
Before I know it, that's how I am
When I doze off in your white valley
Some place in my heart is throbbing and shakin' shakin'
Even if I pretend to be pretty cool
The design of my heart is surreal
No longer continuing to avoid the sweet trap
I fall into something wonderful, ah ah ah

Is this love potion?
You've got love machine gun
Those killing words are dynamite
I wasted tears on your smile

Beauty & Stupid, A-ha-ha (Baby love you, Love you like an animal)
That's Beauty & Stupid, A-ha-ha, A-ha-ha, A-ha-ha, A-ha-ha, A-ha-ha

I-I-I-I I just wanna make love
But I-I-I-I I don't wanna fall in love

Even if I line up eight hundred lies
I still she'd my fake skin
If you're angry, then I'm defeated
But if it's serious, no no no no

In this swooning love
These feelings are crazy, and my heart is scattered
Your anger cleared away, if I get carried away with this contest
Then I'm a very simple and stupid slave
Swimming in these dazzling days
I take them on over and over again
Wearing a flower, a fake rose
Make something wonderful bloom, high high high

You're beauty queen of love
I'm stupid slave of love
I kiss on your Knees
Let me do what you want
Let me be your toy

Beauty & Stupid, A-ha-ha (Baby love you, Love you like an animal)
That's Beauty & Stupid, A-ha-ha (Baby love me yeah! I wanna be your dog)

That's Beauty & Stupid A-ha-ha (Baby love you, Love you like an animal)
That's Beauty & Stupid A-ha-ha (Baby love me yeah! I wanna be your dog)
A-ha-ha (Baby love me yeah! I wanna be your dog)
A-ha-ha (Baby love me yeah! I wanna be your dog)
A-ha-ha (Baby love me yeah! I wanna be your dog)
A-ha-ha (Baby love me yeah! I wanna be your dog)
(Baby love me yeah! I wanna be your dog...)

03.POSE ［Live at YOYOGI on Oct,20,1996］

Romaji

Kami nomizo shiru kyou no imi
Kinouni kasaneru
Kowaretakutemo kowasenu
Atama kakaeteru

I know umaku yarusa shizumanai ohisama
Kyou aru kotoni kansha shite ishi wo tsumiageru Why?

Katsute no kenja no osekkyou wa inuni kuwasechae
Nazoru michinado nainosa kokowa doko demo nai

Imi nai tokoroni kemuri tate tada wameki chirase
Sugaru mono nado nanimo nai onoreni hairikome

(Everythin' POSE)

Everybody wants to be somebody sokoni imi wa nai
Everybody needs to be somebody dokoni imi wa aru?

(Everythin' POSE)

Kami no mizoshiru kyou no imi
Asuni takushitemo
0101 itsumademo
Senro wa tsuzukuka?

I know umakuyarusa jounetsu no POSE de
YABAku narya KARA tojichimae
Tezukuri no SHELTER

(Everythin' POSE)

Kanji

Hey 神のみぞ知る今日の意味
昨日に重ねる
壊れたくても壊せぬ
頭抱えてる

I know 巧くやるさ沈まないお日様
今日在る事に感謝して石を積み上げる Why?

かつての賢者のお説教は犬に食わせちゃえ
なぞる道など無いのさ此処は何処でも無い

意味無い処に煙立てただわめき散らせ
すがる物など何も無い己に入り込め

(Everythin' POSE…Everythin' POSE…)
(Everythin' POSE…Everythin' POSE…Everythin' POSE)

Everybody wants to be somebody
其処に意味は無い
Everybody needs to be somebody
何処に意味は在る?

(Everythin' POSE…Everythin' POSE…)
(Everythin' POSE…Everythin' POSE…Everythin' POSE)

(POSE…)

Hey 神のみぞ知る今日の意味
明日に託しても
0101 何時までも
線路は続くか?

I know 巧くやるさ情熱の POSE で
ヤバくなりゃカラ閉じちまえ
手作りのシェルター

(Everythin' POSE…Everythin' POSE…)
(Everythin' POSE…Everythin' POSE…)
(Everythin' POSE…Everythin' POSE…)
(Everythin' POSE…Everythin' POSE…Everythin' POSE)
(POSE…)

English

Only God knows the meaning of today
Colliding with yesterday
Even if they want to break its impossible
It's mind aching

I know I'll do it good, Mr. Never-setting Sun
Be thankful for this day and pile up the stones Why?

As for the old philosopher's lecture, let the dogs eat it
There's no path to follow This is nowhere

Building up smoke where there is no fire Just whining out loud
There's nothing to depend on Go into yourself

(Everything POSE)

Everybody wants to be somebody There's no meaning there
Everybody wants to be somebody Then where is there meaning?

(Everything POSE)

Only God knows the meaning of today
Even if you entrust it to tomorrow
0101 Would the railroad continue on
for ever and ever?

I know I'll do it good with the POSE of passion
If it gets nasty go back into your shell
Your handmade shelter

(Everything POSE)

04.GOOD BYE

Romaji

Say good bye tada Good bye
subete no wazurawashisa ni Good bye
Say good bye tada Good bye
kawaru koto osorezu ni Good bye

ate mo naku tada aruite
tsukareta hibi no takara ni Good bye
susundeyuku michishirube ha
saisho to onaji kaze no mama ni

If you can't find a way
ikutsumono Winding road
sora ni te wo kazashite Round & round
mada minu tochi ni fuan oboenagara
chiisa na uta ni tazuneru

Please songs tell me true
kimi no merodi-
doko ni ite mo naritsuzuketeiru
mata itsuka hitori mayotte mo
kikoeta nara karoyaka ni arukidaseru

Say good bye tada Good bye
kizutsuku no wo osorezu ni Good bye
te no naka no mochikirenai
omoi ha subete suteteikou

Please songs tell me true
kimi no merodi-
doko ni ite mo naritsuzuketeiru
moshi dokoka hitori mayotte mo
utaenagara shinayaka ni arukidasou
Good bye

Kanji

Say good bye ただ Good bye
全ての煩わしさに Good bye
Say good bye ただ Good bye
変わる事恐れずに Good bye

あても無くただ歩いて
疲れた日々の宝に Good bye
進んで行く道標は
最初と同じ風のままに

If you can't find a way
いくつもの Winding road
空に手をかざして Round & round
まだ見ぬ土地に不安覚えながら

小さな詩に尋ねる

Please songs tell me true
君のメロディー
何処にいても鳴り続けている

またいつか一人迷っても
聞こえたなら軽やかに歩き出せる

Say good bye ただ Good bye
傷つくのを恐れずに Good bye
手の中の持ちきれない
思いは全て捨てて行こう

Please songs tell me true
君のメロディー
何処にいても鳴り続けている

もし何処か一人迷っても
歌えたならしなやかに歩きだそう
Good bye

Good bye Good bye
Good bye Good bye
Good bye

English

Say good bye, just Good bye
Good bye to all of the annoyances
Say good bye, just Good bye
Good bye, without being afraid of change

Just walking around aimlessly
Good bye to the treasures of these tired days
The sign posts are advancing
In the same way that they were at the beginning

If you can't find a way
There are many a winding road
Holding my hands up to the sky, round & round
As I remember anxiety, on ground not yet seen

I ask a tiny little song

Please songs, tell me true
Your melody
It will continue to sound out, no matter where I am

Even if I get lost by myself again one day
If I can hear it, then I'll easily be able to start walking along

Say good bye, just Good bye
Good bye, without being afraid of getting hurt
I'm going to throw away all of
The memories that I can't hold in my hand

Please songs, tell me true
Your melody
It will continue to sound out, no matter where I am

Even if I get lost by myself somewhere
If you can sing it, I'll start walking along with agility
Good bye

Good bye Good bye
Good bye Good bye
Good bye

Labels

hide - Hi-Ho / GOOD BYE(1993.12.18) [Single]

0 коммент.: