2011-08-18
Label: UNIVERSAL VICTOR
Catalog#: MVDD-14
Format: Single
Country: Japan
Released: 21 Jan 1994
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.DICE
Romaji
Me no mae ni aru subete no monoga bakemono ni mieru
Yurugi nai jikan no omosato
Kako no bourei ni owareru
Kusari chiri-yuku mama
Oshi nagasarete nomi komarete yuku
Ishiki no Pipe wa tatareta mama de ju-ji o kire
Kimi no omoi touri no hana o saka se you
Mushiri torare kareru mae ni
Itsushi-ka tsubomi wa hana to nari
Risou o hakidasu kimi ni kataru darou
Sono ude no naka moteru yume kakaete
Shikai Zero no umi ni de you
Miru mo no subete ga kawari hate tanaraba
Hana o daite nemureba ii
Te o no baseba furi harawarete koge koge ni kieru
Hakana sa no daishou muda nii tsukai kasare nagasu Ribido
Itami mogakuga yue kakunin-suru sonzai no imi o
Oshiete-kure to sugari sakebu kagami no naka no onore
Kimi no naka kawaita hana ni mizu o yarou
Moshi mo sono mi hatenunara
Saki midareruno ka kuchi hateteru-no ka
Futatsu ni hitotsu no Dice
Kimi no omoi touri no hana o saka se you
Mushiri torare kareru mae ni
Itsushi-ka tsubomi wa hana to nari
Kinou o hakidashi kimi ni hanasu darou
Once and for all, Dice away...
Up to you
Yurugi nai jikan no omosato
Kako no bourei ni owareru
Kusari chiri-yuku mama
Oshi nagasarete nomi komarete yuku
Ishiki no Pipe wa tatareta mama de ju-ji o kire
Kimi no omoi touri no hana o saka se you
Mushiri torare kareru mae ni
Itsushi-ka tsubomi wa hana to nari
Risou o hakidasu kimi ni kataru darou
Sono ude no naka moteru yume kakaete
Shikai Zero no umi ni de you
Miru mo no subete ga kawari hate tanaraba
Hana o daite nemureba ii
Te o no baseba furi harawarete koge koge ni kieru
Hakana sa no daishou muda nii tsukai kasare nagasu Ribido
Itami mogakuga yue kakunin-suru sonzai no imi o
Oshiete-kure to sugari sakebu kagami no naka no onore
Kimi no naka kawaita hana ni mizu o yarou
Moshi mo sono mi hatenunara
Saki midareruno ka kuchi hateteru-no ka
Futatsu ni hitotsu no Dice
Kimi no omoi touri no hana o saka se you
Mushiri torare kareru mae ni
Itsushi-ka tsubomi wa hana to nari
Kinou o hakidashi kimi ni hanasu darou
Once and for all, Dice away...
Up to you
Kanji
目の前に有る全ての物が 化物に見える
揺るぎ無い 時間の重さと
過去の亡霊に追われる
腐り 散り行くまま
押し流されて 飲み込まれてゆく
意識のパイプは断たれたままで 十字を切れ
君の思い通りの 花を咲かせよう
むしり取られ 枯れる前に
いつしか つぼみは花となり
理想を吐き出し 君に語るだろう
その腕の中 持てる夢抱えて
視界ゼロの海に出よう
見るもの全てが 変わり果てたならば
花を抱いて 眠ればいい
手を伸ばせば振り払われて 粉々に消える
はかなさの代償 無駄に使い 垂れ流すリピドー
痛みもがくが故 認識する 存在の意味を
教えてくれと すがり叫ぶ 鏡の中のおのれ
君の中 渇いた花に 水をやろう
もしも その身果てぬなら
咲き乱れるのか 朽ち果ててるのか
二つに一つのダイス
君の思い通りの 花を咲かせよう
むしり取られ 枯れる前に
いつしか つぼみは花となり
昨日を吐き出し 君に話すだろう
Dice away.
Once and for all, Dice away.
Once and for all, Dice away.
Once and for all, Dice away…
Up to you
揺るぎ無い 時間の重さと
過去の亡霊に追われる
腐り 散り行くまま
押し流されて 飲み込まれてゆく
意識のパイプは断たれたままで 十字を切れ
君の思い通りの 花を咲かせよう
むしり取られ 枯れる前に
いつしか つぼみは花となり
理想を吐き出し 君に語るだろう
その腕の中 持てる夢抱えて
視界ゼロの海に出よう
見るもの全てが 変わり果てたならば
花を抱いて 眠ればいい
手を伸ばせば振り払われて 粉々に消える
はかなさの代償 無駄に使い 垂れ流すリピドー
痛みもがくが故 認識する 存在の意味を
教えてくれと すがり叫ぶ 鏡の中のおのれ
君の中 渇いた花に 水をやろう
もしも その身果てぬなら
咲き乱れるのか 朽ち果ててるのか
二つに一つのダイス
君の思い通りの 花を咲かせよう
むしり取られ 枯れる前に
いつしか つぼみは花となり
昨日を吐き出し 君に話すだろう
Dice away.
Once and for all, Dice away.
Once and for all, Dice away.
Once and for all, Dice away…
Up to you
English
Everything before my eyes look like demons
I'm hunted by the weight of ceaseless time
And ghosts of the past
I'm swallowed and shoved
as I rot and scatter
Cut off the pipes of conscienceness and slay the cross
Let's bloom a flower to your desire
Before it is teared off and wilted
One day the bud will become a flower
Spit its ideals at you and tell you
In those arms, carry all the dreams you can
Let's head out to the visionless sea
If everything you see has changed drastically
Hold on to your dreams and fall asleep
If you reach your arms they'll brush you away and disappear into pieces
The cost of frailty used unwisely oozing libido
Struggling through pain yet You understand the reason of existance
Your reflection in the mirror begs you to tell him
Let's water your dried flowers in you
If that soul doesn't die
Either bloom distortedly or end in misery
A dice of one out of the two
Let's bloom a flower t your desire
Before it is teared off and wilted
One day the bud will become a flower
Spit it's yesterday at you and tell you
Once and for all, Dice away
Once and for all, Dice away
Once and for all, Dice away
Up to you
I'm hunted by the weight of ceaseless time
And ghosts of the past
I'm swallowed and shoved
as I rot and scatter
Cut off the pipes of conscienceness and slay the cross
Let's bloom a flower to your desire
Before it is teared off and wilted
One day the bud will become a flower
Spit its ideals at you and tell you
In those arms, carry all the dreams you can
Let's head out to the visionless sea
If everything you see has changed drastically
Hold on to your dreams and fall asleep
If you reach your arms they'll brush you away and disappear into pieces
The cost of frailty used unwisely oozing libido
Struggling through pain yet You understand the reason of existance
Your reflection in the mirror begs you to tell him
Let's water your dried flowers in you
If that soul doesn't die
Either bloom distortedly or end in misery
A dice of one out of the two
Let's bloom a flower t your desire
Before it is teared off and wilted
One day the bud will become a flower
Spit it's yesterday at you and tell you
Once and for all, Dice away
Once and for all, Dice away
Once and for all, Dice away
Up to you
02.EYES LOVE YOU [MAD TRANSLATOR MIX]
Romaji
Akai hitomi wa sodomu no machi de
Utsukushii onna wo saishuu suru
Hari de tometa chou ya ga no youni
Ugokenai omae wa ore no mono
Kokoro nante iranai
Ikita yubi ni furetakunai My Love
Aoi hitomi wa yoru ni uzu maku
Zetsubou to kyouki no mozaiku
Yami ni namemawasarete
Bara wo nurase
Eyes love you, but my heart can't love you so
Zanzou no Venus
My eyes love you koi wo shiyou
Maboroshi no heya de
My eyes love you hitomi ga ima
Kiritotta omae
My eyes love you namida no naka tojikomete
It's my dream oboresasetai
.... Yume wo sabaku houritsu nado nai
Sakki tenshi no kubi wo shimete kikidashita
Ai wo horobitarashii
Kokoro nante iranai
Hito wo shireba daremo ga kanashii
Eyes love you, but my heart can't love you so
Zanzou no Venus
My eyes love you koi wo shiyou
Maboroshi no heya de
My eyes love you hitomi ga ima
Kiritotta omae
My eyes love you namida no naka tojikomete
It's my dream oboresasetai
Utsukushii onna wo saishuu suru
Hari de tometa chou ya ga no youni
Ugokenai omae wa ore no mono
Kokoro nante iranai
Ikita yubi ni furetakunai My Love
Aoi hitomi wa yoru ni uzu maku
Zetsubou to kyouki no mozaiku
Yami ni namemawasarete
Bara wo nurase
Eyes love you, but my heart can't love you so
Zanzou no Venus
My eyes love you koi wo shiyou
Maboroshi no heya de
My eyes love you hitomi ga ima
Kiritotta omae
My eyes love you namida no naka tojikomete
It's my dream oboresasetai
.... Yume wo sabaku houritsu nado nai
Sakki tenshi no kubi wo shimete kikidashita
Ai wo horobitarashii
Kokoro nante iranai
Hito wo shireba daremo ga kanashii
Eyes love you, but my heart can't love you so
Zanzou no Venus
My eyes love you koi wo shiyou
Maboroshi no heya de
My eyes love you hitomi ga ima
Kiritotta omae
My eyes love you namida no naka tojikomete
It's my dream oboresasetai
Kanji
赤い瞳は ソドムの街で
美しい女を 採集する
針で止めた 蝶や蛾の様に
動けないおまえは 俺の物
心なんて 要らない
生きた指に 触れたくない My Love
青い瞳は 夜に渦巻く
絶望と狂気の モザイク
闇に 舐め回されて
薔薇を 濡らせ
Eyes love you, but my heart can't love you so
残像のヴィーナス
My eyes love you 恋をしよう
夢幻の部屋で
Eyes love you 瞳が今
切り取ったおまえ
My eyes love you 涙の中に閉じ込めて
It's my dream 溺れさせたい
ﾃδｯﾃつｿﾃつｽ妄想を裁く 法律などない
さっき天使の首を絞めて 聞き出した
愛は滅びたらしい
心なんて要らない
人を知れば誰もが哀しい
Eyes love you, but my heart can't love you so
残像のヴィーナス
My eyes love you 恋をしよう
夢幻の部屋で
Eyes love you 瞳が今
切り取ったおまえ
My eyes love you 涙の中に閉じ込めて
It's my dream 溺れさせたい
美しい女を 採集する
針で止めた 蝶や蛾の様に
動けないおまえは 俺の物
心なんて 要らない
生きた指に 触れたくない My Love
青い瞳は 夜に渦巻く
絶望と狂気の モザイク
闇に 舐め回されて
薔薇を 濡らせ
Eyes love you, but my heart can't love you so
残像のヴィーナス
My eyes love you 恋をしよう
夢幻の部屋で
Eyes love you 瞳が今
切り取ったおまえ
My eyes love you 涙の中に閉じ込めて
It's my dream 溺れさせたい
ﾃδｯﾃつｿﾃつｽ妄想を裁く 法律などない
さっき天使の首を絞めて 聞き出した
愛は滅びたらしい
心なんて要らない
人を知れば誰もが哀しい
Eyes love you, but my heart can't love you so
残像のヴィーナス
My eyes love you 恋をしよう
夢幻の部屋で
Eyes love you 瞳が今
切り取ったおまえ
My eyes love you 涙の中に閉じ込めて
It's my dream 溺れさせたい
English
The red eyes seek out the beautiful women
in the City of Sodom
Like a moth or butterfly pinned by needles
you cannot move, you belong to me.
I don't need a soul
I don't want to feel anything with living hands My love
The blue eyes are mosaics of despair and insanity
spiraling through the night
Licked down by the darkness
Wet the rose
*Eyes love you. But my heard can't love you so
The afterimage of Venus
My eyes love you Let's fall in love
In a room of illusion
Eyes love you My eyes cut out your silouhette
out of the picture.
My eyes love you I trap you in my tears
It's my dream I want to drown you
...There is not law to judge upon a dream
I just strangled an angel and she said to me
Apparently love has died.
I don't need a soul.
If you learn about a person, everyone dwells in sadness
*repeat
in the City of Sodom
Like a moth or butterfly pinned by needles
you cannot move, you belong to me.
I don't need a soul
I don't want to feel anything with living hands My love
The blue eyes are mosaics of despair and insanity
spiraling through the night
Licked down by the darkness
Wet the rose
*Eyes love you. But my heard can't love you so
The afterimage of Venus
My eyes love you Let's fall in love
In a room of illusion
Eyes love you My eyes cut out your silouhette
out of the picture.
My eyes love you I trap you in my tears
It's my dream I want to drown you
...There is not law to judge upon a dream
I just strangled an angel and she said to me
Apparently love has died.
I don't need a soul.
If you learn about a person, everyone dwells in sadness
*repeat
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment