2011-11-17
Label: avex trax
Catalog#: AVCD-32190
Format: Single
Country: Japan
Released: 16 Nov 2011
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.蝶(Chou)
Romaji
Me wo toji tamama sotto kuchibiru chikadu kete
Fure souna kyori no mama 「kimi wo tabete shimaitai」
Kirei na koe wo motto kika seteku renaika ?
Dokubari wa ito wo hiki 「dokoni sashi te hoshii kaitte」
Ai no wana nika katta watashi wa chou
Musuku no kaori ga tsuyoku te iya na kanji
Karami tsuku yasashi saga kumo no ito mitai
Ai janai kedo nazeka anata ni
Ichido daka retemita katta
Ai no wana nika katta watashi wa chou
Kyo wa tanjoubi chotto bara nante zuru iwa
Donna chou datte hana niwa tomaru janai
Ai janai kedo nazeka anata wo
Uso demo shinji temita katta
Inochi kagerou utakatano koi ima sara ushinau mono nadonai
Ikenaitte wakatte inagara ito wo ai yo tori
『Mata mujaki ni warai kakete watashi wo muda ni yorokoba senaide ...」
Nante ie nai mama mata konya mo
Anata ni daka reta ashita momata akasate mo anatani daka reteitai
Ai no wana nika katta watashi wa chou
Hokano onna noko no nuke kara mina i furi
Ae naku tatte asobi datte yokatta
Ai janai kedo nazeka anata ni
Watashi sute rare tsuraka tta
Ai no wana nika katta watashi wa chou
Donna nimo gaitatte ugoke naimamade
Koe ga dechi yaukurai moteasoba rete
Ai janai kedo ai janai kedo
Watashi anata ga suki datta
Itami dattara kirai janai demo 『itai』 to 『tsurai』 towa chigau no
Ikenaitte wakatte inagara ito wo tsuna watari
Kokode ochi tatte watari kittatte dochira niseyo matsu nowa jigoku deshou
Koredeiino hitori yoriwa mashi ...
Anata o kake te dokomademo ochi teiku anata no kaori wo otte ...
Shikake ta wana wa futatsu " jakou " to " kumo no ito "
Mata hitori ... mata hitori ... nanimo shirazu ni taguri yose ...
Fure souna kyori no mama 「kimi wo tabete shimaitai」
Kirei na koe wo motto kika seteku renaika ?
Dokubari wa ito wo hiki 「dokoni sashi te hoshii kaitte」
Ai no wana nika katta watashi wa chou
Musuku no kaori ga tsuyoku te iya na kanji
Karami tsuku yasashi saga kumo no ito mitai
Ai janai kedo nazeka anata ni
Ichido daka retemita katta
Ai no wana nika katta watashi wa chou
Kyo wa tanjoubi chotto bara nante zuru iwa
Donna chou datte hana niwa tomaru janai
Ai janai kedo nazeka anata wo
Uso demo shinji temita katta
Inochi kagerou utakatano koi ima sara ushinau mono nadonai
Ikenaitte wakatte inagara ito wo ai yo tori
『Mata mujaki ni warai kakete watashi wo muda ni yorokoba senaide ...」
Nante ie nai mama mata konya mo
Anata ni daka reta ashita momata akasate mo anatani daka reteitai
Ai no wana nika katta watashi wa chou
Hokano onna noko no nuke kara mina i furi
Ae naku tatte asobi datte yokatta
Ai janai kedo nazeka anata ni
Watashi sute rare tsuraka tta
Ai no wana nika katta watashi wa chou
Donna nimo gaitatte ugoke naimamade
Koe ga dechi yaukurai moteasoba rete
Ai janai kedo ai janai kedo
Watashi anata ga suki datta
Itami dattara kirai janai demo 『itai』 to 『tsurai』 towa chigau no
Ikenaitte wakatte inagara ito wo tsuna watari
Kokode ochi tatte watari kittatte dochira niseyo matsu nowa jigoku deshou
Koredeiino hitori yoriwa mashi ...
Anata o kake te dokomademo ochi teiku anata no kaori wo otte ...
Shikake ta wana wa futatsu " jakou " to " kumo no ito "
Mata hitori ... mata hitori ... nanimo shirazu ni taguri yose ...
Kanji
目を閉じたままそっと 唇近 づけて
触れそうな距離のまま 「君を食べてしまいたい」
キレイな声をもっと 聞かせてくれないか?
毒針は糸を引き 「どこに刺して欲しいか言って」
愛の罠にかかった私 は蝶
ムスクの香りが強くてイヤな感じ
絡みつく優しさが蜘蛛の糸みたい
愛じゃないけど なぜかあなたに
一度抱かれてみたかった
愛の罠にかかった私 は蝶
今日は誕生日 ちょっとバラなんてズルいわ
どんな蝶 だって花にはとまるじゃない
愛じゃないけど なぜかあなたを
嘘でも信じてみたかった
命 かげろう うたかたの恋 今さら失 うモノなどない
いけないって わかっていながら 糸を愛夜盗り
「また無邪気に笑いかけて 私 を無駄に喜 ばせないで…」
なんて言えないまま また今夜も
あなたに抱かれた 明日もまた明後日も あなたに抱かれていたい
愛の罠にかかった私 は蝶
他の女 の子の抜け殻 見ないフリ
会えなくたって 遊びだって よかった
愛じゃないけど なぜかあなたに
私 捨てられ辛かった
愛の罠にかかった私 は蝶
どんなにもがいたって動けないままで
声が出ちゃうくらい 玩 ばれて
愛じゃないけど 愛じゃないけど
私 あなたが好きだった
痛みだったら嫌いじゃない でも『痛い』と『辛い』とは違うの
いけないって わかっていながら 糸を綱渡り
ここで落ちたって 渡りきったって どちらにせよ待つのは地獄でしょう
これでいいの 一人よりはマシ…
あなた追掛けて どこまでも堕ちていく あなたの香りを追って…
仕掛けた罠は二つ “麝香”と“蜘蛛の糸”
また一人…また一人…何も知らずに手繰り寄せ…
触れそうな距離のまま 「君を食べてしまいたい」
キレイな声をもっと 聞かせてくれないか?
毒針は糸を引き 「どこに刺して欲しいか言って」
愛の罠にかかった私 は蝶
ムスクの香りが強くてイヤな感じ
絡みつく優しさが蜘蛛の糸みたい
愛じゃないけど なぜかあなたに
一度抱かれてみたかった
愛の罠にかかった私 は蝶
今日は誕生日 ちょっとバラなんてズルいわ
どんな蝶 だって花にはとまるじゃない
愛じゃないけど なぜかあなたを
嘘でも信じてみたかった
命 かげろう うたかたの恋 今さら失 うモノなどない
いけないって わかっていながら 糸を愛夜盗り
「また無邪気に笑いかけて 私 を無駄に喜 ばせないで…」
なんて言えないまま また今夜も
あなたに抱かれた 明日もまた明後日も あなたに抱かれていたい
愛の罠にかかった私 は蝶
他の女 の子の抜け殻 見ないフリ
会えなくたって 遊びだって よかった
愛じゃないけど なぜかあなたに
私 捨てられ辛かった
愛の罠にかかった私 は蝶
どんなにもがいたって動けないままで
声が出ちゃうくらい 玩 ばれて
愛じゃないけど 愛じゃないけど
私 あなたが好きだった
痛みだったら嫌いじゃない でも『痛い』と『辛い』とは違うの
いけないって わかっていながら 糸を綱渡り
ここで落ちたって 渡りきったって どちらにせよ待つのは地獄でしょう
これでいいの 一人よりはマシ…
あなた追掛けて どこまでも堕ちていく あなたの香りを追って…
仕掛けた罠は二つ “麝香”と“蜘蛛の糸”
また一人…また一人…何も知らずに手繰り寄せ…
English
With your eyes closed just like that, bring your lips close to me
Just like that, seeming like we could almost touch..."I just want to eat you up"
Won't you let me hear that pretty voice of yours a little more?
Your stinger is how you pull my strings..."Tell me where you want me to stick it in"
I'm just a butterfly caught in the trap of love
The scent of your musk so strong it puts me off
The tenderness you wrap around me is like a spider's thread
We're not in love, but for some reason
I wanted to see what would happen if I let you have me once
I'm just a butterfly caught in the trap of love
For my birthday today, roses are a bit of a dirty trick
Any butterfly would stop to rest at the sight of a flower, wouldn't they?
We're not in love, but for some reason when it came to you
I wanted to try and believe, even if it was a lie
Life is fleeting, and this passion transient, but after all this time we have nothing to lose
While I say that I know we can't go on like this, my love is stolen by those threads in the night
"Smile innocently toward me again, don't make me so happy in vain..."
Unable to say these things, I let you embrace me tonight; and again tomorrow, and the day after tomorrow, I want to let you have me again and again
I'm just a butterfly caught in the trap of love
Pretending not to see the broken husks of all the other girls
It turned out well that we couldn't see each other anymore, and that it was just a game
We're not in love, but somehow
It broke my heart how easily you could throw me away
I'm just a butterfly caught in the trap of love
Still unable to move no matter how I struggle
Teased so much that I could scream
We're not in love, We're not in love
But I still had feelings for you
If it were painful, I wouldn't dislike it, but "pain" and "heartbreak" are different things
While I say I know we can't go on like this, I'm walking a tightrope on that thread
Here is where I fall, or where I cross; knowing it has to be one of them, it's the waiting that's hell, you know?
But it's fine like this, still better than being alone...
Chasing after you, falling wherever I go, following your scent...
Those are the two traps you set: your "musk" and your "spider's threads"
There's another...and another...drawn in unawares...
Just like that, seeming like we could almost touch..."I just want to eat you up"
Won't you let me hear that pretty voice of yours a little more?
Your stinger is how you pull my strings..."Tell me where you want me to stick it in"
I'm just a butterfly caught in the trap of love
The scent of your musk so strong it puts me off
The tenderness you wrap around me is like a spider's thread
We're not in love, but for some reason
I wanted to see what would happen if I let you have me once
I'm just a butterfly caught in the trap of love
For my birthday today, roses are a bit of a dirty trick
Any butterfly would stop to rest at the sight of a flower, wouldn't they?
We're not in love, but for some reason when it came to you
I wanted to try and believe, even if it was a lie
Life is fleeting, and this passion transient, but after all this time we have nothing to lose
While I say that I know we can't go on like this, my love is stolen by those threads in the night
"Smile innocently toward me again, don't make me so happy in vain..."
Unable to say these things, I let you embrace me tonight; and again tomorrow, and the day after tomorrow, I want to let you have me again and again
I'm just a butterfly caught in the trap of love
Pretending not to see the broken husks of all the other girls
It turned out well that we couldn't see each other anymore, and that it was just a game
We're not in love, but somehow
It broke my heart how easily you could throw me away
I'm just a butterfly caught in the trap of love
Still unable to move no matter how I struggle
Teased so much that I could scream
We're not in love, We're not in love
But I still had feelings for you
If it were painful, I wouldn't dislike it, but "pain" and "heartbreak" are different things
While I say I know we can't go on like this, I'm walking a tightrope on that thread
Here is where I fall, or where I cross; knowing it has to be one of them, it's the waiting that's hell, you know?
But it's fine like this, still better than being alone...
Chasing after you, falling wherever I go, following your scent...
Those are the two traps you set: your "musk" and your "spider's threads"
There's another...and another...drawn in unawares...
02.「男」(Otoko)【Recreation Track】[Original:久宝留理子(Kuhou Ruriko)]
Romaji
Naniku wanu kao shite chigau onna no hanashi woshinaide
Sukoshi yasashi saga tarinain janai
Kanashi ikoto tsuraikoto aru toki dake
Amaete konaide
Watashi wa anata no mama janainoyo
Senaka wo muke tamama tsukare tayoto nemuru
Migatte na kuse iikagenmou
Joudan janai Oh
Ai Ai Ai Ai aishi teruto
Kuri kaeshi itte rujanai
Ai Ai Ai Ai " ai gatarinai "
Fuzake naide wagama masugiru
Daitai jitsu wa otoko nante
Amattarede nasake nakute
Daitai itsumo otoko nante
Jibun katte de atama ni kuru
Aishi teruto sakini itsutta karatte
Kachi hokora naide
Sonna kotoja ai wa hakare nai
Yukisaki mo iwa nai asa made kaera nai
Kimagure na kuse konomama jamou
Joudan janai Oh
Ai Ai Ai Ai Aishi teruto
Kuri kaeshi itsutte rujanai
Ai Ai Ai Ai " ai gatarinai "
Fuzakenaide wagamamasugiru
Daitai jitsu wa otoko nante
Amattarede nasake nakute
Daitai itsumo otoko nante
Jibun katte de atama nikuru
Aishikata ni kotae naito shitte rukedo
Doushite kureruno
Dousurebaii dakedo Oh
Ai Ai Ai Ai Aishi teruto
Kuri kaeshi itsutte rujanai
Ai Ai Ai Ai " ai gatarinai "
Fuzakenaide wagamamasugiru
Daitai jitsu wa otoko nante
Amattarede nasake nakute
Daitai itsumo otoko nante
Jibun katte de atama nikuru
Sukoshi yasashi saga tarinain janai
Kanashi ikoto tsuraikoto aru toki dake
Amaete konaide
Watashi wa anata no mama janainoyo
Senaka wo muke tamama tsukare tayoto nemuru
Migatte na kuse iikagenmou
Joudan janai Oh
Ai Ai Ai Ai aishi teruto
Kuri kaeshi itte rujanai
Ai Ai Ai Ai " ai gatarinai "
Fuzake naide wagama masugiru
Daitai jitsu wa otoko nante
Amattarede nasake nakute
Daitai itsumo otoko nante
Jibun katte de atama ni kuru
Aishi teruto sakini itsutta karatte
Kachi hokora naide
Sonna kotoja ai wa hakare nai
Yukisaki mo iwa nai asa made kaera nai
Kimagure na kuse konomama jamou
Joudan janai Oh
Ai Ai Ai Ai Aishi teruto
Kuri kaeshi itsutte rujanai
Ai Ai Ai Ai " ai gatarinai "
Fuzakenaide wagamamasugiru
Daitai jitsu wa otoko nante
Amattarede nasake nakute
Daitai itsumo otoko nante
Jibun katte de atama nikuru
Aishikata ni kotae naito shitte rukedo
Doushite kureruno
Dousurebaii dakedo Oh
Ai Ai Ai Ai Aishi teruto
Kuri kaeshi itsutte rujanai
Ai Ai Ai Ai " ai gatarinai "
Fuzakenaide wagamamasugiru
Daitai jitsu wa otoko nante
Amattarede nasake nakute
Daitai itsumo otoko nante
Jibun katte de atama nikuru
Kanji
何くわぬ顔して 違う女の話をしないで
少しやさしさが たりないんじゃない
悲しいこと つらいこと ある時だけ
あまえてこないで
私は あなたの ママじゃないのよ
背中を向けたまま 疲れたよと眠る
身勝手な癖 いいかげんもう
冗談じゃない Oh
Ai Ai Ai Ai 愛してると
くり返し言ってるじゃない
Ai Ai Ai Ai "愛がたりない"
ふざけないで わがまますぎる
だいたい 実は男なんて
あまったれで 情けなくて
だいたい いつも男なんて
自分勝手で頭にくる
愛してると先に言ったからって
勝ち誇らないで
そんなことじゃ 愛は計れない
行先も言わない 朝まで帰らない
気紛れな癖 このままじゃもう
冗談じゃない Oh
Ai Ai Ai Ai 愛してると
くり返し言ってるじゃない
Ai Ai Ai Ai "愛がたりない"
ふざけないで わがまますぎる
だいたい 実は男なんて
あまったれで 情けなくて
だいたい いつも男なんて
自分勝手で頭にくる
愛し方に答えないと知ってるけど
どうしてくれるの
どうすればいい だけど Oh
Ai Ai Ai Ai 愛してると
くり返し言ってるじゃない
Ai Ai Ai Ai "愛がたりない"
ふざけないで わがまますぎる
だいたい 実は男なんて
あまったれで 情けなくて
だいたい いつも男なんて
自分勝手で頭にくる
少しやさしさが たりないんじゃない
悲しいこと つらいこと ある時だけ
あまえてこないで
私は あなたの ママじゃないのよ
背中を向けたまま 疲れたよと眠る
身勝手な癖 いいかげんもう
冗談じゃない Oh
Ai Ai Ai Ai 愛してると
くり返し言ってるじゃない
Ai Ai Ai Ai "愛がたりない"
ふざけないで わがまますぎる
だいたい 実は男なんて
あまったれで 情けなくて
だいたい いつも男なんて
自分勝手で頭にくる
愛してると先に言ったからって
勝ち誇らないで
そんなことじゃ 愛は計れない
行先も言わない 朝まで帰らない
気紛れな癖 このままじゃもう
冗談じゃない Oh
Ai Ai Ai Ai 愛してると
くり返し言ってるじゃない
Ai Ai Ai Ai "愛がたりない"
ふざけないで わがまますぎる
だいたい 実は男なんて
あまったれで 情けなくて
だいたい いつも男なんて
自分勝手で頭にくる
愛し方に答えないと知ってるけど
どうしてくれるの
どうすればいい だけど Oh
Ai Ai Ai Ai 愛してると
くり返し言ってるじゃない
Ai Ai Ai Ai "愛がたりない"
ふざけないで わがまますぎる
だいたい 実は男なんて
あまったれで 情けなくて
だいたい いつも男なんて
自分勝手で頭にくる
English
---
Label: avex trax
Catalog#: AVCD-32189
Format: Single
Country: Japan
Released: 16 Nov 2011
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.蝶(Chou)02.「男」(Otoko)【Recreation Track】[Original:久宝留理子(Kuhou Ruriko)]
------
DVD
01.蝶(Chou) 【music clip】
02.OFF SHOT