2012-01-04
Label: avex entertainment Inc./cutting edge
Catalog#: CTCR-40038
Format: Single
Country: Japan
Released: 26 Jul 2000
Genre: Rock
TrackList
01.will ～地図に無い場所～(will ~chizu ni nai basho~)
Romaji
Kimi no kokoro no kizu wa ima mo mada ienai mama?
"masaka..." no wakare kara　doko ka kimi wa okubyou ni natta ne
kodoku na yoru kara nigete tokai ni magirete mite mo
"hitori ga sabishii wake janakute...hitori to omou koto ga sabishii..."
Demo kimi ga egaiteru hibi wa sekai ni hitotsu no monogatari...
Karenai kanashimi wa itsuka
nigenai tsuyosa ni kawaru yo
kimi dake no monogatari (mirai) wo sagashite
tabidatou chizu ni nai basho e...
Yokei na mono ga aru no nara subete kyou ni oite ikou
nanigenai hibi (hi) ga monogatari no omoide no [PEEJI] ni naru
tsumazuku koto wo osorete wa ooki na kabe ni kizukenai
gareki ni saku hana no you ni taiyou dake wo miageyou
kizumi ga torenai mirai wa ima wa namida de mienai dake...
Kesenai kako ni shibararete
utsumuki... hiza wo kakaeteta
kinou made no ryoute hirogete
kyou kara wa namida wo fuite...
hatenai tabiji no dokoka de
toki ni wa ame ni utaretemo
tsugi ni otozureru keshiki wa
kyou to chigau mirai dakara...
Karenai kanashimi wa itsuka
nigenai tsuyosa ni kawaru yo
kimi dake no monogatari (mirai) wo sagashite
tabidatou chizu ni nai basho e...
yokei na mono ga aru no nara subete kyou ni oite ikou
kirai na ame sae agareba sugu ni arukidaseru kara
"masaka..." no wakare kara　doko ka kimi wa okubyou ni natta ne
kodoku na yoru kara nigete tokai ni magirete mite mo
"hitori ga sabishii wake janakute...hitori to omou koto ga sabishii..."
Demo kimi ga egaiteru hibi wa sekai ni hitotsu no monogatari...
Karenai kanashimi wa itsuka
nigenai tsuyosa ni kawaru yo
kimi dake no monogatari (mirai) wo sagashite
tabidatou chizu ni nai basho e...
Yokei na mono ga aru no nara subete kyou ni oite ikou
nanigenai hibi (hi) ga monogatari no omoide no [PEEJI] ni naru
tsumazuku koto wo osorete wa ooki na kabe ni kizukenai
gareki ni saku hana no you ni taiyou dake wo miageyou
kizumi ga torenai mirai wa ima wa namida de mienai dake...
Kesenai kako ni shibararete
utsumuki... hiza wo kakaeteta
kinou made no ryoute hirogete
kyou kara wa namida wo fuite...
hatenai tabiji no dokoka de
toki ni wa ame ni utaretemo
tsugi ni otozureru keshiki wa
kyou to chigau mirai dakara...
Karenai kanashimi wa itsuka
nigenai tsuyosa ni kawaru yo
kimi dake no monogatari (mirai) wo sagashite
tabidatou chizu ni nai basho e...
yokei na mono ga aru no nara subete kyou ni oite ikou
kirai na ame sae agareba sugu ni arukidaseru kara
Kanji
君の心の傷は 今もまだ癒(い)えないまま?
「まさか…」の別れから どこか君は臆病になったね
孤独な夜{よる}から逃げて 都会にまぎれてみても
「一人が淋しいわけじゃなくて…一人と思うことが淋しい…。」
でも君が描いてる日々は 世界に1つの物語…。
枯れない悲しみはいつか
逃げない強さに変わるよ
君だけの物語(みらい)を探して
旅立とう 地図にない場所へ…
余計な物があるのなら すべて今日に置いていこう
なにげない今日(ひ)が物語の 想い出のページになる
つまずく事を恐れては 大きな壁に気づけない
瓦礫(がれき)に咲く花の様に 太陽だけを見上げよう
霞(かすみ)がとれない未来は 今は涙で見えないだけ…。
消せない過去に縛られて
うつむき…ひざをかかえてた
昨日までの両手広げて
今日からは涙をふいて
果てない旅路のどこかで
時には雨に打たれても
次に訪れる景色は
今日と違う未来だから…
枯れない悲しみはいつか
逃げない強さに変わるよ
君だけの物語(みらい)を探して
旅立とう 地図にない場所へ
余計な物があるのなら すべて今日に置いていこう
嫌いな雨さえあがれば すぐに歩き出せるから
「まさか…」の別れから どこか君は臆病になったね
孤独な夜{よる}から逃げて 都会にまぎれてみても
「一人が淋しいわけじゃなくて…一人と思うことが淋しい…。」
でも君が描いてる日々は 世界に1つの物語…。
枯れない悲しみはいつか
逃げない強さに変わるよ
君だけの物語(みらい)を探して
旅立とう 地図にない場所へ…
余計な物があるのなら すべて今日に置いていこう
なにげない今日(ひ)が物語の 想い出のページになる
つまずく事を恐れては 大きな壁に気づけない
瓦礫(がれき)に咲く花の様に 太陽だけを見上げよう
霞(かすみ)がとれない未来は 今は涙で見えないだけ…。
消せない過去に縛られて
うつむき…ひざをかかえてた
昨日までの両手広げて
今日からは涙をふいて
果てない旅路のどこかで
時には雨に打たれても
次に訪れる景色は
今日と違う未来だから…
枯れない悲しみはいつか
逃げない強さに変わるよ
君だけの物語(みらい)を探して
旅立とう 地図にない場所へ
余計な物があるのなら すべて今日に置いていこう
嫌いな雨さえあがれば すぐに歩き出せるから
English
The wounds upon your heart, even now they have yet to heal?
From your "by no means..." of a breakup, in some way you've become timid, right?
Escaping from your night of loneliness, even slipping into the city
"It's not that I mind being alone...it's the feeling you're alone that's lonely..."
But the days that you're painting now are but one of the world's stories...
Sorrows that have yet to wither away, someday
Transform into inescapable strength
Search for a story just for you
Begin your trip to the uncharted place...
If you have things that are unnecessary, go and leave them in today
They'll just become a page in your memories of the carefree times
Your fears of the things you may stumble over go unnoticed in the face of a big wall
Like flowers blooming amongst the rubble, just turn your face to the sun
The future where the clouds clear away...you just can't see it now through your tears...
Tied to the past that hasn't faded
Looking down...you carried on, on your knees
After yesterday, open your arms wide
From today, dry your tears away...
Somewhere on the unfinished journey
Even though at times the rain will hit you
You'll be visiting the next land
Therefore, it's a different future than today...
Sorrows that have yet to wither away, someday
Transform into inescapable strength
Search for a story just for you
Begin your trip to the uncharted place...
If you have things that are unnecessary, go and leave them in today
Since if only the hated rain lets up, you'll be able to keep on walking...
From your "by no means..." of a breakup, in some way you've become timid, right?
Escaping from your night of loneliness, even slipping into the city
"It's not that I mind being alone...it's the feeling you're alone that's lonely..."
But the days that you're painting now are but one of the world's stories...
Sorrows that have yet to wither away, someday
Transform into inescapable strength
Search for a story just for you
Begin your trip to the uncharted place...
If you have things that are unnecessary, go and leave them in today
They'll just become a page in your memories of the carefree times
Your fears of the things you may stumble over go unnoticed in the face of a big wall
Like flowers blooming amongst the rubble, just turn your face to the sun
The future where the clouds clear away...you just can't see it now through your tears...
Tied to the past that hasn't faded
Looking down...you carried on, on your knees
After yesterday, open your arms wide
From today, dry your tears away...
Somewhere on the unfinished journey
Even though at times the rain will hit you
You'll be visiting the next land
Therefore, it's a different future than today...
Sorrows that have yet to wither away, someday
Transform into inescapable strength
Search for a story just for you
Begin your trip to the uncharted place...
If you have things that are unnecessary, go and leave them in today
Since if only the hated rain lets up, you'll be able to keep on walking...
02.IMAGE or...
Romaji
machi ni mayoi nagara nemukakoro shita hibi
tenishi ta no wa wazukana hoko rito arienai uwasa
[toki ga sugire ba...] demo kiete wa mata umare
boku wa sono imeji dake de shikurarete
nani mo ki ni to mezuni ita ima made no tsukuri
wanashi ni
mori ga runo wa ka ta nanda kedo
maru de mite ita you ni kataruno dake yamete kure
tsubete ga uso no you ni rinku suru kara
shiyare ninara nai mou warae nai
uwasa ag riaru saomashi...
kawaiku nai meiwaku fuzaketa tengon gemu
sore demo mada [hi no nai basho ni wa] nante
tomaranai
do ga sugiru to kanari rugai na kemuri no you
ni...
hani kanda egao ni mieruno wa ki no sei de
boku no love story made egaku no wa naze?
konna boku demo tamani wa aio utau koto gurai
aru.
uke tome kata wa sore zore dakedo
jibun o koto no you ni kata ru no wa mou yamete
kure.
subete o uta to rinku sasenai de
nani mo ienai mou yaruse nai
iwaku ga riaru saomashi...
getana benkai hiraki naoru no mo nani ka chigau
sore demo mada naze ka gowari gurai
wa...matooiteru...
toomawashi ni yuutoujinmon sarete ru mitai...
This fall in night be together
I sing a song in your dream
and I take away you`re having my bad image
...forever
nani mo ienai mou yaruse nai
iwaku ga riaru saomashi...
getana benkai hiraki naoru no mo nani ka chigau
sore demo mada naze ka gowari gurai
wa...matooiteru...
toomawashi ni yuutoujinmon sarete ru mitai...
shiyare ninara nai mou warae nai
uwasa ga riaru saomashi...
kawaiku nai meiwaku fuzaketa tengon gemu
sore demo mada [hi no nai basho ni wa] nante
tomaranai
do ga sugiru to kanari rugai na kemuri no you
ni...
tenishi ta no wa wazukana hoko rito arienai uwasa
[toki ga sugire ba...] demo kiete wa mata umare
boku wa sono imeji dake de shikurarete
nani mo ki ni to mezuni ita ima made no tsukuri
wanashi ni
mori ga runo wa ka ta nanda kedo
maru de mite ita you ni kataruno dake yamete kure
tsubete ga uso no you ni rinku suru kara
shiyare ninara nai mou warae nai
uwasa ag riaru saomashi...
kawaiku nai meiwaku fuzaketa tengon gemu
sore demo mada [hi no nai basho ni wa] nante
tomaranai
do ga sugiru to kanari rugai na kemuri no you
ni...
hani kanda egao ni mieruno wa ki no sei de
boku no love story made egaku no wa naze?
konna boku demo tamani wa aio utau koto gurai
aru.
uke tome kata wa sore zore dakedo
jibun o koto no you ni kata ru no wa mou yamete
kure.
subete o uta to rinku sasenai de
nani mo ienai mou yaruse nai
iwaku ga riaru saomashi...
getana benkai hiraki naoru no mo nani ka chigau
sore demo mada naze ka gowari gurai
wa...matooiteru...
toomawashi ni yuutoujinmon sarete ru mitai...
This fall in night be together
I sing a song in your dream
and I take away you`re having my bad image
...forever
nani mo ienai mou yaruse nai
iwaku ga riaru saomashi...
getana benkai hiraki naoru no mo nani ka chigau
sore demo mada naze ka gowari gurai
wa...matooiteru...
toomawashi ni yuutoujinmon sarete ru mitai...
shiyare ninara nai mou warae nai
uwasa ga riaru saomashi...
kawaiku nai meiwaku fuzaketa tengon gemu
sore demo mada [hi no nai basho ni wa] nante
tomaranai
do ga sugiru to kanari rugai na kemuri no you
ni...
Kanji
道に迷いながら 眠気殺した日々
手にしたのは わずかな誇りと ありえないウワサ
「時間が過ぎれば…」でも 消えてはまた生まれ
僕はそのイメージだけでツクラレテ
何も気にとめずにいた 今までの作り話に
盛り上がるのは 勝手なんだけど
まるで見ていたように 語るのだけ止めてくれ
すべてが嘘の様にリンクするから
※シャレにならない もう笑えない
ウワサがリアルさを増し…
カワイクない迷惑 ふざけた伝言ゲーム
それでもまだ「火のない場所には…」なんて…とまらない
度が過ぎると かなり有害な煙の様に…※
はにかんだ笑顔に見えるのは気のせいで
僕の Love storyまで描くのは なぜ?
こんな僕でも たまには 愛を唄う事ぐらいある
受け止め方は それぞれだけど
自分の事の様に語るのは もう止めてくれ
すべてを 詩とリンクさせないで
△何も言えない もうやるせない
疑惑がリアルさを増し…
下手な弁解 開き直るのもなにか違う
それでもまだ なぜか 五割ぐらいは…的を射てる…
遠回しに誘導尋問されてるみたい…△
This fall in night be together
I sing a song in your dream
And I take away you're having my bad image…
Forever
(△くり返し)
(※くり返し)
手にしたのは わずかな誇りと ありえないウワサ
「時間が過ぎれば…」でも 消えてはまた生まれ
僕はそのイメージだけでツクラレテ
何も気にとめずにいた 今までの作り話に
盛り上がるのは 勝手なんだけど
まるで見ていたように 語るのだけ止めてくれ
すべてが嘘の様にリンクするから
※シャレにならない もう笑えない
ウワサがリアルさを増し…
カワイクない迷惑 ふざけた伝言ゲーム
それでもまだ「火のない場所には…」なんて…とまらない
度が過ぎると かなり有害な煙の様に…※
はにかんだ笑顔に見えるのは気のせいで
僕の Love storyまで描くのは なぜ?
こんな僕でも たまには 愛を唄う事ぐらいある
受け止め方は それぞれだけど
自分の事の様に語るのは もう止めてくれ
すべてを 詩とリンクさせないで
△何も言えない もうやるせない
疑惑がリアルさを増し…
下手な弁解 開き直るのもなにか違う
それでもまだ なぜか 五割ぐらいは…的を射てる…
遠回しに誘導尋問されてるみたい…△
This fall in night be together
I sing a song in your dream
And I take away you're having my bad image…
Forever
(△くり返し)
(※くり返し)
English
--