2012-01-02
Label: ---
Catalog#: BVCR-4801
Format: Single
Country: Japan
Released: 22 Apr 1998
Genre: Rock
TrackList
01.screen 1.トリカゴ(Torikago)
Romaji
Taisetsu ni kanji au toki hodo sono kyori wo toozaketeiku
kuchisaki dake de tsunoru chikai wa hitotsuzutsu [USO] ni kawari
Mienai basho de naki kuzureru kimi no koto
shirazu ni kurushimeta dake no koi mo
mou soba ni iru koto ga dekinai koto sae mo
Kureru kuuki ni kakikesare
Utsumuite me wo tojiru tabi te wo nobashiteru kimi ga kienai
mada netsu no samenai kono mune no naka satorarenai mama
Yasuragi ni obareau toki hodo nanigenaku aku wo tojiru
yurameki nagara shikai wo saegiru genkaku wo furikiru you ni
Boyaketa kimi no omokage wo seoi nagara
somaru yuuyami wo miage hizamazuku
mou koe wo kiku koto ga dekinai koto sae mo
kureru kuuki ni kakikesare
Utsumuite me wo tojiru tabi te wo nobashiteru kimi ga kienai
mada netsu no samenai kono mune no naka satorarenai mama de
me wo tojiru tabi tsuyoi "me" wo shita kimi ga kienai
mou [TOBIRA] no hiraita [TORIKAGO] no naka de you to moshinai no
Mada netsu no samenai kono mune no naka satorarenai mama
kuchisaki dake de tsunoru chikai wa hitotsuzutsu [USO] ni kawari
Mienai basho de naki kuzureru kimi no koto
shirazu ni kurushimeta dake no koi mo
mou soba ni iru koto ga dekinai koto sae mo
Kureru kuuki ni kakikesare
Utsumuite me wo tojiru tabi te wo nobashiteru kimi ga kienai
mada netsu no samenai kono mune no naka satorarenai mama
Yasuragi ni obareau toki hodo nanigenaku aku wo tojiru
yurameki nagara shikai wo saegiru genkaku wo furikiru you ni
Boyaketa kimi no omokage wo seoi nagara
somaru yuuyami wo miage hizamazuku
mou koe wo kiku koto ga dekinai koto sae mo
kureru kuuki ni kakikesare
Utsumuite me wo tojiru tabi te wo nobashiteru kimi ga kienai
mada netsu no samenai kono mune no naka satorarenai mama de
me wo tojiru tabi tsuyoi "me" wo shita kimi ga kienai
mou [TOBIRA] no hiraita [TORIKAGO] no naka de you to moshinai no
Mada netsu no samenai kono mune no naka satorarenai mama
Kanji
大切に感じ合う時程 その距離を遠ざけていく
口先だけで募る誓いは 一つずつウソに変わり
見えない場所で泣き崩れる君のこと
知らずに苦しめただけの恋も
もう傍に居ることが出来ないことさえも
暮れる空気に掻き消され
うつむいて 目を閉じる度 手を伸ばしてる君が消えない
まだ熱の冷めない この胸の中 悟られないまま
安らぎに溺れ合う時程 何気なく幕を閉じる
揺らめきながら視界をさえぎる 幻覚を振り切る様に
ぼやけた君の面影を背負いながら
染まる夕闇を見上げ 脆く
もう声を聞くことが出来ないことさえも
暮れる空気に掻き消され
うつむいて 目を閉じる度 手を伸ばしてる君が消えない
まだ熱の冷めない この胸の中 悟られないままで
目を閉じる度 強い「瞳」をした君が消えない
もうトビラの開いた トリカゴの中 出ようともしないの
まだ熱の冷めない この胸の中 悟られないまま
口先だけで募る誓いは 一つずつウソに変わり
見えない場所で泣き崩れる君のこと
知らずに苦しめただけの恋も
もう傍に居ることが出来ないことさえも
暮れる空気に掻き消され
うつむいて 目を閉じる度 手を伸ばしてる君が消えない
まだ熱の冷めない この胸の中 悟られないまま
安らぎに溺れ合う時程 何気なく幕を閉じる
揺らめきながら視界をさえぎる 幻覚を振り切る様に
ぼやけた君の面影を背負いながら
染まる夕闇を見上げ 脆く
もう声を聞くことが出来ないことさえも
暮れる空気に掻き消され
うつむいて 目を閉じる度 手を伸ばしてる君が消えない
まだ熱の冷めない この胸の中 悟られないままで
目を閉じる度 強い「瞳」をした君が消えない
もうトビラの開いた トリカゴの中 出ようともしないの
まだ熱の冷めない この胸の中 悟られないまま
English
The more preciously we feel each other, the further we pull apart.
One by one all these oaths we made emptilly, turn to lies.
A love in which I only hurt you without knowing,
as you broke down crying in a hidden place,
and even my inability to be by your side any longer
are wiped out in the darkening air.
everytime I drop my head and close my eyes,
I can't rid myself of the image of you reaching out a hand to me.
My heart still burning with passion, goes unrealized by you.
When we indulge each other in peacefulness, we unintentionally bring about the end
As if we're shaking off a mirage that obstructs our vision as it wavers.
burdened by the hazy vision of you
I look up to the dusk sky dyed red, and kneel before it
Now even my inability to hear your voice,
is wiped out in the darkening air.
everytime I drop my head and close my eyes,
I can't rid myself of the image of you reaching out a hand to me.
My heart still burning with passion, goes unrealized by you.
Everytime I close my eyes,
I can't rid myself of the image of you with such strong "eyes".
Aren't you going to try and leave this bridcage with it's door left open?
My heart still burning with passion, goes unrealized by you.
One by one all these oaths we made emptilly, turn to lies.
A love in which I only hurt you without knowing,
as you broke down crying in a hidden place,
and even my inability to be by your side any longer
are wiped out in the darkening air.
everytime I drop my head and close my eyes,
I can't rid myself of the image of you reaching out a hand to me.
My heart still burning with passion, goes unrealized by you.
When we indulge each other in peacefulness, we unintentionally bring about the end
As if we're shaking off a mirage that obstructs our vision as it wavers.
burdened by the hazy vision of you
I look up to the dusk sky dyed red, and kneel before it
Now even my inability to hear your voice,
is wiped out in the darkening air.
everytime I drop my head and close my eyes,
I can't rid myself of the image of you reaching out a hand to me.
My heart still burning with passion, goes unrealized by you.
Everytime I close my eyes,
I can't rid myself of the image of you with such strong "eyes".
Aren't you going to try and leave this bridcage with it's door left open?
My heart still burning with passion, goes unrealized by you.
02.screen 2.VIRTUAL AGE
Romaji
hitotamari mo nai kuudou no hi ni ha
katakunani ganbou to chigau jiku ni tatte
doko ni demo iru you na kaotsuki wo enjite
itsudatte handou no kikkake wo matteiru
kimi no aegu koe danmamatsu no sakebi ni kawatteshimau yo
futarikiri dare ni mo jyama wo sarenai tokoro de te wo toriatteikkou
kodomo mitai ni amaeta shigusa de
kubi ni te wo ategatte owarukoto motometeru
kitto wasurenai adokenakute jyunsui na saigo no nakigao
aketeiku sora ni ha nido to kienai eizou ga egakareru darou
kaikan wo tomonatte
soshite itsunohimo itsuwari no sugata ha kimi ni kotaeru yo
misekake no chuujitsu de
soshite kono mama de hibiwareta risei ni kizukanai nara
hikigane wo hiitemite
kitto wasurenai adokenakute jyunsui na saigo no nakigao
aketeiku sora ni ha nido to kienai eizou ga egakareru darou
kaikan wo tomonatte
soshite itsunohimo nichijou no sugata ha mitsukarani yo
hitogomi ni tokikonde
gamen no naka de itsudemo aeru kara
sukima de nozoku honshou ha kakushita mama de
katakunani ganbou to chigau jiku ni tatte
doko ni demo iru you na kaotsuki wo enjite
itsudatte handou no kikkake wo matteiru
kimi no aegu koe danmamatsu no sakebi ni kawatteshimau yo
futarikiri dare ni mo jyama wo sarenai tokoro de te wo toriatteikkou
kodomo mitai ni amaeta shigusa de
kubi ni te wo ategatte owarukoto motometeru
kitto wasurenai adokenakute jyunsui na saigo no nakigao
aketeiku sora ni ha nido to kienai eizou ga egakareru darou
kaikan wo tomonatte
soshite itsunohimo itsuwari no sugata ha kimi ni kotaeru yo
misekake no chuujitsu de
soshite kono mama de hibiwareta risei ni kizukanai nara
hikigane wo hiitemite
kitto wasurenai adokenakute jyunsui na saigo no nakigao
aketeiku sora ni ha nido to kienai eizou ga egakareru darou
kaikan wo tomonatte
soshite itsunohimo nichijou no sugata ha mitsukarani yo
hitogomi ni tokikonde
gamen no naka de itsudemo aeru kara
sukima de nozoku honshou ha kakushita mama de
Kanji
ひとたまりもない 空洞の日には
頑なに願望と違う軸に立って
何処にでもいる顔つき演じて
いつだって反動のきっかけを待っている
君の喘ぐ声 断末魔の叫びに変わってしまうよ
二人きり誰にも邪魔をされない所で
手をとりあっていこう
子供みたいに甘えた仕草で
首に手をあてがって終わること求めてる
きっと忘れない あどけなくて純粋な最後の泣き顔
明けていく空には二度と消えない映像が描かれるだろう
快感を伴って
そしていつの日も 偽りの姿は君に答えるよ
見せかけの忠実で そしてこのままで
ヒビ割れた理性に 気付かないなら
弾金を引いてみて
きっと忘れない あどけなくて純粋な最後の泣き顔
明けていく空には二度と消えない映像が描かれるだろう
快感を伴って
そしていつの日も 日常の姿は見つからないよ
人込みに溶け込んで
画面の中でいつでも会えるから
隙間で覗く本性は隠したままで
頑なに願望と違う軸に立って
何処にでもいる顔つき演じて
いつだって反動のきっかけを待っている
君の喘ぐ声 断末魔の叫びに変わってしまうよ
二人きり誰にも邪魔をされない所で
手をとりあっていこう
子供みたいに甘えた仕草で
首に手をあてがって終わること求めてる
きっと忘れない あどけなくて純粋な最後の泣き顔
明けていく空には二度と消えない映像が描かれるだろう
快感を伴って
そしていつの日も 偽りの姿は君に答えるよ
見せかけの忠実で そしてこのままで
ヒビ割れた理性に 気付かないなら
弾金を引いてみて
きっと忘れない あどけなくて純粋な最後の泣き顔
明けていく空には二度と消えない映像が描かれるだろう
快感を伴って
そしていつの日も 日常の姿は見つからないよ
人込みに溶け込んで
画面の中でいつでも会えるから
隙間で覗く本性は隠したままで
English
On a very fragile empty day, I firmly stand on the axis different from my desire.
I make my expression like everyone else's, always awaiting a chance to revolt.
Your gasping voice will change to a death cry
let's work together in a place where we can be alone, and no one can disturb us.
in the spolied manner of a child,
You long for me to put my hands around your throat and end you.
Surely I'll never forget, that last innocent and pure tear streaked face
This scene that will never go away must be drawn with exctasy in the brightening sky.
then always under a pretense of loyalty, this deceitful image will answer you.
then just like this, if you don't notice the shattered reason, try pulling the trigger.
Surely I'll never forget, that last innocent and pure tear streaked face
This scene that will never go away must be drawn with exctasy in the brightening sky.
then forever, melted into the crowd you won't find an image of ordinariness.
we can always meet in the screen
so we'll keep our true selves hidden peeking through the gap.
I make my expression like everyone else's, always awaiting a chance to revolt.
Your gasping voice will change to a death cry
let's work together in a place where we can be alone, and no one can disturb us.
in the spolied manner of a child,
You long for me to put my hands around your throat and end you.
Surely I'll never forget, that last innocent and pure tear streaked face
This scene that will never go away must be drawn with exctasy in the brightening sky.
then always under a pretense of loyalty, this deceitful image will answer you.
then just like this, if you don't notice the shattered reason, try pulling the trigger.
Surely I'll never forget, that last innocent and pure tear streaked face
This scene that will never go away must be drawn with exctasy in the brightening sky.
then forever, melted into the crowd you won't find an image of ordinariness.
we can always meet in the screen
so we'll keep our true selves hidden peeking through the gap.
03.screen 3.残酷な夜(Zankoku na yoru)
Romaji
ano toki no zanzou ga mada nokotteru
ichiban kirei datta egao to na no ni koboreta namida to
miminari ga yamu made ha soko ni tatteta
saigo ni fureta kanshoku ha isshun de kieta keredo
hajimete shiru zankoku no yoru ha nakushite kara itsumademo tsuzuku
kogoeteiru karada wo marumeta kodoku no naka nemure mo shinai de
kasumu tsuki nagamete ha sotto inotta
hosoi kata furuwasenagara arukihajimeta kanojyo no
ashimoto ga mieru you ni terashite hoshii
nukumori wo tsutaeru koto mo dekinai boku no kawari ni
hajimete shiru zankoku na yoru ha awaku tojita kako bakari miseru
kono itami mo kakusenai mayoi mo ieteiku to wakatteru no ni
-mujou ni sugiteshimau hibi no naka-
keshiki ha 'kawateiku', 'kawaranu' omoi ha tsureteiku
osonasugita futari de nozonda sekai wo ima boku dake ga miteru
wareru hodo no kansei no naka de utsuranai yo sono sugata dake ga.
ichiban kirei datta egao to na no ni koboreta namida to
miminari ga yamu made ha soko ni tatteta
saigo ni fureta kanshoku ha isshun de kieta keredo
hajimete shiru zankoku no yoru ha nakushite kara itsumademo tsuzuku
kogoeteiru karada wo marumeta kodoku no naka nemure mo shinai de
kasumu tsuki nagamete ha sotto inotta
hosoi kata furuwasenagara arukihajimeta kanojyo no
ashimoto ga mieru you ni terashite hoshii
nukumori wo tsutaeru koto mo dekinai boku no kawari ni
hajimete shiru zankoku na yoru ha awaku tojita kako bakari miseru
kono itami mo kakusenai mayoi mo ieteiku to wakatteru no ni
-mujou ni sugiteshimau hibi no naka-
keshiki ha 'kawateiku', 'kawaranu' omoi ha tsureteiku
osonasugita futari de nozonda sekai wo ima boku dake ga miteru
wareru hodo no kansei no naka de utsuranai yo sono sugata dake ga.
Kanji
あの時の残像がまだ残ってる
一番綺麗だった笑顔と なのにこぼれた涙と
耳鳴りが止むまではそこに立ってた
最後に触れた感触は一瞬で消えたけれど
初めて知る残酷な夜は
失くしてからいつまでも続く
凍えている身体を丸めた
孤独の中眠れもしないで
霞む月眺めてはそっと祈った
細い肩震わせながら歩き始めた彼女の
足元が見えるように照らしてほしい
温もりを伝えることもできない僕のかわりに
初めて知る残酷な夜は
淡く閉じた過去ばかりみせる
この痛みも
隠せない迷いも癒えていくと分かっているのに
-無情に過ぎてしまう日々の中-
景色は「変わっていく」、
「変わらぬ」想いは連れていくから
幼すぎた二人で望んだ世界を今僕だけが見てる
割れる程の歓声の中で 映らないよその姿だけが
一番綺麗だった笑顔と なのにこぼれた涙と
耳鳴りが止むまではそこに立ってた
最後に触れた感触は一瞬で消えたけれど
初めて知る残酷な夜は
失くしてからいつまでも続く
凍えている身体を丸めた
孤独の中眠れもしないで
霞む月眺めてはそっと祈った
細い肩震わせながら歩き始めた彼女の
足元が見えるように照らしてほしい
温もりを伝えることもできない僕のかわりに
初めて知る残酷な夜は
淡く閉じた過去ばかりみせる
この痛みも
隠せない迷いも癒えていくと分かっているのに
-無情に過ぎてしまう日々の中-
景色は「変わっていく」、
「変わらぬ」想いは連れていくから
幼すぎた二人で望んだ世界を今僕だけが見てる
割れる程の歓声の中で 映らないよその姿だけが
English
The after-image from that time still remains,
the smile that was the most beautiful, and the tears shed depsite that
I stood there until the ringing in my ears stopped
the sense I felt in the end went away after only a moment but...
the first cruel night I knew, when I lost you it went on forever
curling up my freezing body, I can't ever sleep with this loneliness.
When I gazed at the hazy moon I quietly prayed that
in place of me who couldn't even make her know my warmth,
the moon shed light at her feet so she may see the path ahead of her,
as she began walking, her delicate shoulders shaking,
the first cruel night I knew, shows me only the past which was closed lightly.
even though I know that this pain and the worries I can't hide will be healed.
-in days that go by heartlessly-
the scenery is "changing", but I'm bringing an "unchanging" feeling
Now only I am looking at the world we dreamed of when we were immature.
amongst the uproar of cheering, the only thing that doesn't show is your image.
the smile that was the most beautiful, and the tears shed depsite that
I stood there until the ringing in my ears stopped
the sense I felt in the end went away after only a moment but...
the first cruel night I knew, when I lost you it went on forever
curling up my freezing body, I can't ever sleep with this loneliness.
When I gazed at the hazy moon I quietly prayed that
in place of me who couldn't even make her know my warmth,
the moon shed light at her feet so she may see the path ahead of her,
as she began walking, her delicate shoulders shaking,
the first cruel night I knew, shows me only the past which was closed lightly.
even though I know that this pain and the worries I can't hide will be healed.
-in days that go by heartlessly-
the scenery is "changing", but I'm bringing an "unchanging" feeling
Now only I am looking at the world we dreamed of when we were immature.
amongst the uproar of cheering, the only thing that doesn't show is your image.