2012-01-08
Label: TOY'S FACTORY INC.
Catalog#: TFDC-28069
Format: Single
Country: Japan
Released: 09 Jul 1997
Genre: Rock
TrackList
01.街(machi)
Romaji
Sora wo miageteru nakidashisouna sora wo
Utsumukeba koboreru yo dakara mada koko de hikari ga sasumade
Don't cry my heart kowareta garasu no namida wo tesaguri sagashiteta ano hi wa
Tiny memories
Ake hajimeru sora no yasashisa ga itakute nagai yoru wo atemonaku samayoi tsuzuketa
Toomawari no nichijyou omoku kushikute iro asesouna jiyuu wa toki ni boku no mabutani sasaru
Machi wa mata ikutsumo tomadoi wo nagekakeru "koko ni iru" to oogoede sakebu kedo
Boku no kono chiisana kizudarake no yume to nigawarai jya ima wa dare mo sukuenai
Mainichi wa itsumo mukai kaze naze hohoemi sagashite
Mata dare mo kizutsuku no mienai mono ni mukau toki hito wa dare mo kodoku
Nakanaide kimi wo kanashi maseru mono kanashimaseru boku wo keseru toki made
Zutto dakishimeru yo dakara motto sobani kite kizutsukete mo mamoritai kizutsukenuyouni
Machi ga mata kureteku subete no arikata wo ukeirete soshite boku mo kimi tsurete
Mayou toki wa kitsuku tsuyoku dakishimetai kiss wo shite ubai saritai subete
Itsuka kono machi de yasuragu basho mitsuke aikawarazu no nigawarai ukaberu boku no
Sugu sobani kimi no egao ga hoshii nakusenai mono hitotsu dake kono machi de mitsuketa yo
Utsumukeba koboreru yo dakara mada koko de hikari ga sasumade
Don't cry my heart kowareta garasu no namida wo tesaguri sagashiteta ano hi wa
Tiny memories
Ake hajimeru sora no yasashisa ga itakute nagai yoru wo atemonaku samayoi tsuzuketa
Toomawari no nichijyou omoku kushikute iro asesouna jiyuu wa toki ni boku no mabutani sasaru
Machi wa mata ikutsumo tomadoi wo nagekakeru "koko ni iru" to oogoede sakebu kedo
Boku no kono chiisana kizudarake no yume to nigawarai jya ima wa dare mo sukuenai
Mainichi wa itsumo mukai kaze naze hohoemi sagashite
Mata dare mo kizutsuku no mienai mono ni mukau toki hito wa dare mo kodoku
Nakanaide kimi wo kanashi maseru mono kanashimaseru boku wo keseru toki made
Zutto dakishimeru yo dakara motto sobani kite kizutsukete mo mamoritai kizutsukenuyouni
Machi ga mata kureteku subete no arikata wo ukeirete soshite boku mo kimi tsurete
Mayou toki wa kitsuku tsuyoku dakishimetai kiss wo shite ubai saritai subete
Itsuka kono machi de yasuragu basho mitsuke aikawarazu no nigawarai ukaberu boku no
Sugu sobani kimi no egao ga hoshii nakusenai mono hitotsu dake kono machi de mitsuketa yo
Kanji
空を見上げてる 泣き出しそうな空を
うつむけばこぼれるよ だからまだ ここで光が差すまで
Don't cry my heart こわれたガラスの涙を 手さぐり捜してた あの日は tiny memories
明けはじめる空の 優しさが痛くて 長い夜をあてもなく さまよい続けた
遠まわりの日常 重く苦しくて 色あせそうな自由は 時に僕のまぶたにささる
街は またいくつも 戸惑いを投げかける "ここにいる"と大声で叫ぶけど
僕の この小さな 傷だらけの夢と苦笑いじゃ 今は誰も救えない
Ah 毎日は いつも向かい風 なぜ微笑み捜して
また誰も傷つくの 見えないものに向かう時 人は誰も孤独
Ah 泣かないで 君を悲しませるもの 悲しませる僕を 消せる時まで
ずっと抱きしめるよ だからもっとそばに来て 傷つけても守りたい 傷つけぬ様に
街が また暮れてく 全ての在り方を受け入れて そして僕も君連れて
Ah 迷う時は きつく強く抱きしめたい kissをして 奪い去りたい全て
いつか この街で 安らぐ場所みつけ あいかわらずの苦笑い浮かべる僕の
Ah すぐそばに 君の笑顔が欲しい 失くせないもの 一つだけこの街で見つけたよ
うつむけばこぼれるよ だからまだ ここで光が差すまで
Don't cry my heart こわれたガラスの涙を 手さぐり捜してた あの日は tiny memories
明けはじめる空の 優しさが痛くて 長い夜をあてもなく さまよい続けた
遠まわりの日常 重く苦しくて 色あせそうな自由は 時に僕のまぶたにささる
街は またいくつも 戸惑いを投げかける "ここにいる"と大声で叫ぶけど
僕の この小さな 傷だらけの夢と苦笑いじゃ 今は誰も救えない
Ah 毎日は いつも向かい風 なぜ微笑み捜して
また誰も傷つくの 見えないものに向かう時 人は誰も孤独
Ah 泣かないで 君を悲しませるもの 悲しませる僕を 消せる時まで
ずっと抱きしめるよ だからもっとそばに来て 傷つけても守りたい 傷つけぬ様に
街が また暮れてく 全ての在り方を受け入れて そして僕も君連れて
Ah 迷う時は きつく強く抱きしめたい kissをして 奪い去りたい全て
いつか この街で 安らぐ場所みつけ あいかわらずの苦笑い浮かべる僕の
Ah すぐそばに 君の笑顔が欲しい 失くせないもの 一つだけこの街で見つけたよ
English
I'm looking up at the sky - if you look down from
This sky that looks like it's about to cry, the tears'll start flowing, so until the light comes out again here
Don't cry my heart, tears of broken glass - those days when I searched, fumbling about, are just tiny memories
The kindness of the just-dawning sky hurt, and I kept on wandering aimlessly in the long night
Going out of my way for ordinariness weighs on me so heavily, and sometimes my faded-seeming freedom sticks in my memory
This city's throwing more confusion my way again - I scream "I'm here ! " but
With just my little, wounded dream and bitter smiles, I can't save anyone right now
Why do I always go against the wind every day looking for a smile
Everyone's been hurt again - everyone's lonely when they're heading for something they can't see
Don't cry - I'll make anything that makes you sad sorry, until I'm done away with
I'll hold you forever, so come closer to me - even if I'm hurt, I want to protect you so you won't be
The city's getting dark again; it accepts all the ways things should be and takes both of us
When I'm lost I want to hold you close, tight, kiss you, take you away, everything
Someday I'll find a place in this city where I can have some peace, and while I smile my usual bitter smile
I want your shining face right by my side - in this city, I've found one thing I can never lose
This sky that looks like it's about to cry, the tears'll start flowing, so until the light comes out again here
Don't cry my heart, tears of broken glass - those days when I searched, fumbling about, are just tiny memories
The kindness of the just-dawning sky hurt, and I kept on wandering aimlessly in the long night
Going out of my way for ordinariness weighs on me so heavily, and sometimes my faded-seeming freedom sticks in my memory
This city's throwing more confusion my way again - I scream "I'm here ! " but
With just my little, wounded dream and bitter smiles, I can't save anyone right now
Why do I always go against the wind every day looking for a smile
Everyone's been hurt again - everyone's lonely when they're heading for something they can't see
Don't cry - I'll make anything that makes you sad sorry, until I'm done away with
I'll hold you forever, so come closer to me - even if I'm hurt, I want to protect you so you won't be
The city's getting dark again; it accepts all the ways things should be and takes both of us
When I'm lost I want to hold you close, tight, kiss you, take you away, everything
Someday I'll find a place in this city where I can have some peace, and while I smile my usual bitter smile
I want your shining face right by my side - in this city, I've found one thing I can never lose
03.Eternal Flame
Romaji
---
Kanji
この空高く広がる想いのままに 全てを愛せたならば
夢も今もその胸のぬくもりさえも この羽根に乗せて
そう 歌う…
ふと閉じた瞳の中 映ったもの全て
今すぐにかき消すことできるなら
手のひらから落ちてゆく 夢の破片集め
目の前をさえぎる今に 想い描く
路上に映る誰かの 影もどこか消え失せて 淡い光の中包まれる
何を話せばいい 僕はただ ここにいたいだけ
時計仕掛けの日々に
この空高く広がる想いのままに 全てを愛せたならば
夢も今もその胸のぬくもりさえも この羽根に乗せて
そう 歌う Eternal Flame
小さな窓から洩れる 光に心揺れ
過ぎた季節だけいつも 輝くのはなぜ
抱えきれない不安と 戸惑い耐えきれず
ただ立ち尽くす姿は 振り返らない
夢に迷う誰かの 影もどこか消え失せて 小さな光の様 あふれだす
誰に話せばいい 僕はただ 愛が欲しいだけ
時計仕掛けの日々だから
暗い夜の向こうに 忘れたあの頃 今はもう戻れない
だからせめて この一粒の涙だけ この羽根に乗せて
そう 歌う Eternal(Flame)
この空高く広がる想いのままに 全てを愛せたならば
夢も今もその胸のぬくもりさえも この羽根に乗せて
そう 歌う
今だけは
もう一度 Eternal Flame
夢も今もその胸のぬくもりさえも この羽根に乗せて
そう 歌う…
ふと閉じた瞳の中 映ったもの全て
今すぐにかき消すことできるなら
手のひらから落ちてゆく 夢の破片集め
目の前をさえぎる今に 想い描く
路上に映る誰かの 影もどこか消え失せて 淡い光の中包まれる
何を話せばいい 僕はただ ここにいたいだけ
時計仕掛けの日々に
この空高く広がる想いのままに 全てを愛せたならば
夢も今もその胸のぬくもりさえも この羽根に乗せて
そう 歌う Eternal Flame
小さな窓から洩れる 光に心揺れ
過ぎた季節だけいつも 輝くのはなぜ
抱えきれない不安と 戸惑い耐えきれず
ただ立ち尽くす姿は 振り返らない
夢に迷う誰かの 影もどこか消え失せて 小さな光の様 あふれだす
誰に話せばいい 僕はただ 愛が欲しいだけ
時計仕掛けの日々だから
暗い夜の向こうに 忘れたあの頃 今はもう戻れない
だからせめて この一粒の涙だけ この羽根に乗せて
そう 歌う Eternal(Flame)
この空高く広がる想いのままに 全てを愛せたならば
夢も今もその胸のぬくもりさえも この羽根に乗せて
そう 歌う
今だけは
もう一度 Eternal Flame
English
---