2012-08-11
Label: PLUG RECORDS
Catalog#: DAKPLGC-62
Format: Single
Country: Japan
Released: 14 Sep 2011
Genre: Rock
TrackList
01.Black Butterfly
Romaji
fukai kaseki no mori de
ugomeku zamuza tachi no mure
aru hazu nai ude nobashi
tobu yume o miru
hibi warete yuku karada
kakusei no toki
We can fly like a Black Butterfly
yami o daite umare kaware
mugen ni toketa hane o hiroge
kono sekai o ankoku e to somete
hada no iro
bijo to yajuu
tabuu to moraru
kisou baberu
hikari sae nakunareba nani mo kamo muimi
We can fly like a Black Butterfly
ten mo chi mo nai jiyuu na sora e
inochi no rinpun o maki chirashite
kono sekai o ankoku e to somete
We can fly like a Black Butterfly
kage ni obienai you ni arayuru shikisai o kurae
Jumpin’ up fxxkin’ highest brick wall
kumo no su no hashigo yoji nobotte nigedase
To alive to survive rest of your live
jiai ni michita asu o sutete subete o kuro ni somete
Paint out this world darker than black
Kanji
深い化石の森で
蠢く毒虫（ザムザ）たちの群れ
あるはずない腕伸ばし
飛ぶ夢を見る
皹われてゆく軆
覚醒の時
We can fly like a Black Butterfly
闇を抱いて生まれ変われ
無限に融けた翅を広げ
この世界を暗黒へと染めて
肌の色
美女と野獣
禁忌（タブー）と道徳（モラル）
競う巨塔（バベル）
光さえ無くなれば何もかも無意味
We can fly like a Black Butterfly
天も地もない自由な空へ
命の鱗粉を撒き散らして
この世界を暗黒へと染めて
We can fly like a Black Butterfly
影に怯えないようにあらゆる色彩を食らえ
Jumpin’ up fxxkin’ highest brick wall
蜘蛛の巣の梯子よじ登って逃げ出せ
To alive to survive rest of your live
慈愛に満ちた明日を捨ててすべてを黒に染めて
Paint out this world darker than black
English
I’m dreaming that
I stretch my arms and fly
in a thick, petrified forest
where crawling, poisoness insects won’t gather
A body with torn skin
when I awake
We can fly like a Black Butterfly
embracing the darkness, we can be reborn
spread your disolved wings towards infinity,
paint this world into black
The color of skin
Beauty and the beast
Taboo and morals
Challenged by Babel
everything is meaningless if even the light doesn’t shine
towards a free sky without heaven or earth
scatter the scales of life
paint this world into black
We can fly like a Black Butterfly
devour every hue as to not be scared of the shadows
Jumpin’ up fxxkin’ highest brick wall
scramble up the spiderweb’s ladder and escape
To alive to survive rest of your live
abandon tomorrow which is full of hope, and paint it all into black
Paint out this world darker than black
02.Devil's Voice
English
Wandering around the silent night
Streets are lit by strange moon light
Aiming with my fiery eyes
you’re my banquet
you’re my banquet
I will show you a secret sign
You’re fragrant with forbidden wine
Make up your mind, you’re a sacrifice
Get close to me, baby
I can’t stop going under
I can’t get myself over
I’m on the verge of climbing 13th stair
⋯ Why am I?
Sweet Devil’s Voice is screaming, screaming
Seduce into the world of bleeding
sadistic violence, kill me, kill me
I’m destined to be judged
so set me free
No one tells me who I am
There are no words of wisdom
Everything is moved by innocent mind
Get close to me, baby
I can’t stop going under
I can’t get myself over
I’m in the catch 22, nothing but despair
Sweet Devil’s Voice is screaming, screaming
It takes me to the place of ending
Hello misery
kiss me, kiss me
I fell into the dark
so set me free
Sweet Devil’s Voice is screaming, screaming
Seduce into the world of bleeding
sadistic violence, kill me, kill me
I’m destined to be judged
so set me free
Set me free
Freak!!
03.残酷な天使のテーゼ(Zankoku na Tenshu no Teze)
Romaji
Aoi kaze ga ima
Mune no DOA wo tataite mo
Watashi dake wo tada mitsumete
Hohoenderu anata
Sotto fureru mono
Motomeru koto ni muchuu de
Unmei sae mada shiranai
Itaike na hitomi
Dakedo itsuka kizuku deshou
Sono senka ni wa
Haruka mirai mezasu tame no
Hane ga aru koto
Zankoku na tenshi no teeze
Mado hen kara yakate tobitatsu
Hoto bashiru atsui patosu de
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
Shounen yo shinwa ni nare
Zutto nemutteru
Watashi no ai no yurikago
Anata dake ga yume no shisha ni
Yobareru asa kakuru
Hosoi kubisuji wo
Tsuki akari ga utsushiteru
Sekai chuu no toki wo tomete
Tojiru kometai kedo
Moshimo futari aeta koto ni
Imi ga aru nara
Watashi wa sou jiyuu wo shiru
Tame no baiburu
Zankoku na tenshi no teeze
Kanashimi ga soshite hajimaru
Dakishimeta inochi no katachi
Sono yume ni mazameta toki
Dare yori mo hikari wo hanatsu
Shounen yo shinwa ni nare
Hito wa ai wo tsumugi nagara
Rekishi wo tsukuru
Megami nante narenai mama
Watashi wa ikiru
Zankoku na tenshi no teeze
Mado hen kara yakate tobi tatsu
Hoto bashiru atsui patosu de
Omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku
Shounen yo shinwa ni nare
Kanji
蒼い風が今
胸のドアを叩いても
私だけをただ見つめて
微笑んでるあなた
そっと触れるもの
求めることに夢中で
運命さえまだ知らない
いたいけな瞳
だけどいつか気付くでしょう
その背中には
遥か未来目指すための
羽根があること
残酷な天使のテーゼ
窓辺からやかて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙を抱いて輝く
少年よ神話になれ
ずっと眠ってる
私の愛の揺りかご
あなただけが夢の使者に
呼ばれる朝か来る
細い首筋を
月明かりが写してる
世界中の時を止めて
閉じる込めたいけど
もしも二人会えたことに
意味があるなら
私はそう自由を知る
ためのバイブル
残酷な天使のテーゼ
悲しみがそして始まる
抱きしめた命の形
その夢に目覚めた時
誰よりも光を放つ
少年よ神話になれ
人は愛を紡ぎながら
歴史を作る
女神なんてなれないまま
私は生きる
残酷な天使のテーゼ
窓辺からやかて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙を抱いて輝く
少年よ神話になれ
English
Blue wind has knocked to the door of my chest
When you were smiling just looking at me
With those innocent eyes, which were gently touching everything,
Intently searching for their unknown yet fate
But someday you’ll notice
That wings are your distant future
A cruel angel’s thesis:
If you betray your memories
Gushing with hot pathos
You’ll walk away from the window
And brightly holding the universe
You’ll become a legend, boy!
Sleep a little longer
In a cradle of my love
The messenger of your dreams
Will call you when the morning comes
Your slim neck will reflect moon’s light
So stop the World’s time for us
To make us able to get closer
There is a deeper sense
If we met
I know freedom
Which is our bible
A cruel angel’s thesis
And sadness begins
When you woke up in this dream
You embraced the form of life
Shedding light on it brighter than anyone else
Boy, you’ll become a legend
People are spinning around in love
And creating history
And because I can’t become a goddess
I will live on
A cruel angel’s thesis:
If you betray your memories
Gushing with hot pathos
You’ll walk away from the window
And brightly holding the universe
You’ll become a legend, boy!