2012-08-14
Label: avex trax
Catalog#: AVCD-32165
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 18 Aug 2010
Genre: Rock
TrackList
01.Re:birth
Romaji
Shizuka na yoru wa daikirai fuan ga sawaide nemurenaku naru
Naite shimaeba raku dakedo naitemo douse mata nodo ga kawaku
Honto wa ne ima demo furue ga tomaranain da
Nanika ga kowarete shimaisou
“Daijoubu da yo" toka kantan ni iwanaide kure
Boku wa sonna ni tsuyokunai
Tojikometa kotoba toka omoi ga mune no naka de
Risei wo furihodoite mata abaredashitan da
Dakara wakatteru tte! Sonna kowai me de niramitsukeru na yo
Onegai sukoshi dake hitori ni shitete
Daisuki na koto ga shitakunai ashita ga kowakute shinitaku naru
Nigete shimeba raku dakedo nigetemo kuyashisa de mata shinitaku naru
Tanoshiku mo nai no ni tanoshii furi wo shite itan da
Nan no tame? Dare no tame ni?
Tsugi wa dou sureba ii? Mata waraeba ii no kana?
Wakaranai kotae ga mitsukaranai
Hibiwareta mama takai basho e ato mou sukoshi nan da
Na no ni aitsu ga itsumo jama bakari shite kite
Konna ni mo tsutaetai koto ga aru no ni umaku tsutaekirenai yo
Konna ni chikaku de sakende iru no ni
Mou raku ni naritakute demo akirametakunakute
Jibun ni mata toikakete mita
“Mou muri...arukenai” nandomo kujikenagara
Soredemo aruite kitan darou?
Tojikometa kotoba toka omoi ga mune no naka de
Risei wo furihodoite mata abaredashitan da
Dakara wakatteru tte! Sonna kowai me de niramitsukeru na yo
Onegai sukoshi dake hitori ni shitete
Konna ni mo tsutaetai koto ga aru no ni umaku tsutaekirenai yo
Konna ni chikaku de sakende iru no ni
Kanji
静かな夜は大嫌い 不安が騒いで眠れなくなる
泣いてしまえば楽だけど 泣いてもどうせまたノドが乾く
ホントはね 今でも震えが止まらないんだ
何かが壊れてしまいそう
「大丈夫だよ」とか 簡単に言わないでくれ
僕はそんなに強くはない
閉じ込めた言葉と想いが 胸の中で
理性を振りほどいて また暴れだしたんだ
だからわかってるって! そんな怖い目で睨みつけるなよ
お願い 少しだけ一人にしてて
大好きな事がしたくない 明日が怖くて死にたくなる
逃げてしまえば楽だけど 逃げても悔しさでまた死にたくなる
楽しくもないのに 楽しいフリをしていたんだ
何のため? 誰のために?
次はどうすればいい? また笑えばいいのかな?
わからない 答えが見つからない
ヒビ割れたまま高い場所へ 後もう少しなんだ
なのにアイツがいつも邪魔ばかりしてきて
こんなにも伝えたい事があるのに うまく伝えきれないよ
こんなに近くで叫んでいるのに
もう楽になりたくて でも諦めたくなくて
自分にまた問いかけてみた
「もう無理・・・歩けない」 何度も挫けながら
それでも歩いて来たんだろう?
閉じ込めた言葉と想いが 胸の中で
理性を振りほどいて また暴れだしたんだ
だからわかってるって! そんな怖い目で睨みつけるなよ
お願い 少しだけ一人にしてて
こんなにも伝えたい事があるのに うまく伝えきれないよ
こんなに近くで叫んでいるのに
English
I hate quiet nights, my anxiety flares up and I can’t sleep
If I cried it out I’d feel better, but crying just makes me thirsty
The truth is, see, even now I can’t stop shaking
I feel like something’s about to break
Don’t just say “It’s OK”
I’m not that strong
In my heart, the words and feelings I’d locked away
Have shaken off reason and begun to run riot again
I get it, already! Don’t glare at me with such a scary expression
Please, just leave me alone for a little while
I don’t want to do the things I love, I’m so afraid of tomorrow I want to die
If I ran away I’d feel better, but if I run away I’ll just want to die of shame
I pretend to be enjoying myself even though I’m not
What for? Who am I doing it for?
What should I do next? Should I smile again?
I don’t know, I can’t find the answer
Shattered, I move to a high place, I’m almost there
But she always keeps getting in the way
There’s something I want so much to tell her, but I can’t say it well
Even though I’m screaming so close to her
I just want to feel better now, but I don’t want to give up
I asked myself again
I keep losing heart, thinking “I can’t go any further...I can’t walk anymore”
But I’ve still managed to keep walking, right?
In my heart, the words and feelings I’d locked away
Have shaken off reason and begun to run riot again
I get it, already! Don’t glare at me with such a scary expression
Please, just leave me alone for a little while
There’s something I want so much to tell her, but I can’t say it well
Even though I’m screaming so close to her
02.ふられ気分でRock'n'Roll(Furare kibun de Rock'n'Roll)【Recreation Track】
Romaji
Kooru asufaruto kyuuna saka iki mo tsukazu omoikiri kakeagaru
Marude ima ni mokuzure ochisouna LONELINESS
Furare kibun nara ROCK'N'ROLL beddofon no VOLUME wo agete
Yoreteikarete kata de kaze kitte MIDNIGHT
Nannimo iranai ne yoru ha shita taka da ne namida mo uso mo detekiyashinai
DON'T STOP, DON'T STOP THE MUSIC DON'T STOP, DON'T STOP THE MUSIC
Ikina nanbaa kikasete motto
Taka ga ROCK'N'ROLL (ROCK'N'ROLL)
Saredo ROCK'N'ROLL (ROCK'N'ROLL)
Tsuatsuatsua tsuaira rizumu ni awasete bakageta koi wo warau no
Hisomu youni hohoendara watashi ha dainamaito
Hodou no sumi ni yokotawaru tokete ikenai kanashii yukitachi
Mijime ni yogorete konya saigo no LONELINESS
Futekusareteta tazumeba atama no naka wake no wakaranai
Kotoba ya BEAT ga narippanashi no MIDNIGHT
Douzo shiawase ni natte hoshii nante shiorashii onna janai wa
DON'T STOP, DON'T STOP THE MUSIC DON'T STOP, DON'T STOP THE MUSIC
Hadena nanbaa narashite zutto
Taka ga ROCK'N'ROLL (ROCK'N'ROLL)
Saredo ROCK'N'ROLL (ROCK'N'ROLL)
Tsuatsuatsua tsuaira kakato wo narashite mikaesu tsumori yo itsuka
Hisomu youni iki wo tomeru watashi ha dainamaito
Saigo no saigo made tsuranuitemisete anata ga eranda ai naraba
DON'T STOP, DON'T STOP THE MUSIC DON'T STOP, DON'T STOP THE MUSIC
Ikina nanbaa kikasete motto
Taka ga ROCK'N'ROLL (ROCK'N'ROLL)
Saredo ROCK'N'ROLL (ROCK'N'ROLL)
Tsuatsuatsua tsuaira konya ha asa made koi wo dakishimeteitai
Hisomu youni kagayaiteiru kokoro ha dainamaito
Kanji
凍るアスファルト急な坂
息もつかず思いきりかけあがる
まるで今にもくずれ落ちそうな
loneliness
ふられ気分ならRock'n'Roll
ヘッドホンのVolumeを上げて
よれていかれて肩で風きって
Midnight
なんにもいらないね 夜はしたたかだね
涙もウソも出てきやしない
Don't stop, Don't stop the music
Don't stop, Don't stop the music
粋なナンバー聞かせてもっと
たかがRock'n'Roll
されどRock'n'Roll
リズムに合わせて
バカげた恋を笑うの
ひそむようにほほえんだら
私はダイナマイト
歩道のすみに横たわる
とけて行けない哀しい雪たち
みじめによごれて今夜最後の
loneliness
ふてくされてたたずめば
頭の中わけのわからない
言葉やbeatが鳴りっぱなしの
Midnight
どうぞ幸せになってほしいなんて
しおらしい女じゃないわ
Don't stop, Don't stop the music
Don't stop, Don't stop the music
ハデなナンバー鳴らしてずっと
たかがRock'n'Roll
されどRock'n'Roll
かかとを鳴らして
見返すつもりよ いつか
ひそむように息を止める
私はダイナマイト
最後の最後までつらぬいてみせて
あなたが選んだ愛ならば
Don't stop, Don't stop the music
Don't stop, Don't stop the music
粋なナンバー聞かせてもっと
たかがRock'n'Roll
されどRock'n'Roll
今夜は朝まで
恋を抱きしめていたい
ひそむように輝いている
私はダイナマイト
English
---
Label: avex trax
Catalog#: AVCD-32164[DVD/w]
Format: Maxi-Single Limited Edition
Country: Japan
Released: 18 Aug 2010
Genre: Rock
TrackList
01.Re:birth02.ふられ気分でRock'n'Roll(Furare kibun de Rock'n'Roll)【Recreation Track】
------
DVD
01.Re:birth MUSIC CLIP
02.OFF SHOT
![Acid Black Cherry - Re:birth [Another Century's Episode: R] Edition](http://i844.photobucket.com/albums/ab5/jrock-lyrics/Acid%20Black%20Cherry/AVCD-32166.jpg "Acid Black Cherry - Re:birth [Another Century's Episode: R] Edition")
Label: avex trax
Catalog#: AVCD-32166
Format: Maxi-Single [Another Century's Episode: R] Edition
Country: Japan
Released: 18 Aug 2010
Genre: Rock
TrackList
01.Re:birth02.Re:birth【game edit】
03.One Acre 「Another Century's Episode:R」 Sound Track
04.Integral 「Another Century's Episode:R」 Sound Track
05.積晶引力(Sekishou inryoku) 「Another Century's Episode:R」 Sound Track
------
+CD extra