2010-02-03
Label: BMG Funhouse, Inc.
Catalog#: BVCR-19640
Format: CD, Single
Country: Japan
Released: 02 Mar 2005
Genre: Electronic, Rock
Style: Industrial, Synth-pop
TrackList
1.Romance
Romaji
ROMANCE
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
tsukiakari dake ni yurusareta
hikaru ubuge ni tada mitoreteita
nemuri tsuzuketeiru kimi no yume e
kuroi DORESU de matteite hoshii
aa kimi no kubisuji ni fukaku ai tsukisasu
aa boku no chi to mazariai yoru wo kakeyou
tsukiyo no hanayome
tenshi ga miteiru kara tsuki wo keshite
hana wo kazarou kirei na hana wo
aa soshite hitotsu wa kimi no mabuta no yoko ni
aa soshite hitotsu wa kimi no shi no madobe ni
yamiyo no hanayome
aa konna ni uruwashii hizamazuki inori no uta wo
aa itsushika kusariyuku atokata mo naku kiete yuku Romance.
aa soshite saigo no bamen ga ima hajimaru
aa kimi no NAIFU ga boku no mune ni kuikomu
sou fukaku... saa fukaku
aa konna ni uruwashii hizamazuki inori no uta wo
aa konya mo chi ga hoshii yami wo yuki yami ni tokekomu
aa konna ni uruwashii hizamazuki inori no uta wo
aa itsu shika kusariyuku atokata mo naku kiete yuku
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
tsukiakari dake ni yurusareta
hikaru ubuge ni tada mitoreteita
nemuri tsuzuketeiru kimi no yume e
kuroi DORESU de matteite hoshii
aa kimi no kubisuji ni fukaku ai tsukisasu
aa boku no chi to mazariai yoru wo kakeyou
tsukiyo no hanayome
tenshi ga miteiru kara tsuki wo keshite
hana wo kazarou kirei na hana wo
aa soshite hitotsu wa kimi no mabuta no yoko ni
aa soshite hitotsu wa kimi no shi no madobe ni
yamiyo no hanayome
aa konna ni uruwashii hizamazuki inori no uta wo
aa itsushika kusariyuku atokata mo naku kiete yuku Romance.
aa soshite saigo no bamen ga ima hajimaru
aa kimi no NAIFU ga boku no mune ni kuikomu
sou fukaku... saa fukaku
aa konna ni uruwashii hizamazuki inori no uta wo
aa konya mo chi ga hoshii yami wo yuki yami ni tokekomu
aa konna ni uruwashii hizamazuki inori no uta wo
aa itsu shika kusariyuku atokata mo naku kiete yuku
Kanji
ROMANCE
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
月明かりだけに 許された
光る産毛に ただ見取れていた
眠り続けている 君の夢へ
黒いドレスで 待っていて欲しい
ああ 君の首筋に深く会い突き刺す
ああ 僕の地と混ざり合い夜をかけよう
月夜の花嫁
天使が見てるから 月を消して
花を飾ろう きれいな花を
ああ そして一つは君の目蓋の横に
ああ そして一つは君の死の窓辺に
闇夜の花嫁
ああ こんなに麗しい 跪き祈りの歌を
ああ いつしか腐り行く 跡形も無く消えてゆく
Romance.
ああ そして最後の場面が今始まる
ああ 君のナイフが僕の胸に食い込む
そう深く さあ深く
ああ こんなに麗しい 跪き祈りの歌を
ああ 今夜もちが欲しい 闇を行く闇に溶け込む
ああ こんなに麗しい 跪き祈りの歌を
ああ いつしか腐り行く 跡形も無く消えてゆく
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
月明かりだけに 許された
光る産毛に ただ見取れていた
眠り続けている 君の夢へ
黒いドレスで 待っていて欲しい
ああ 君の首筋に深く会い突き刺す
ああ 僕の地と混ざり合い夜をかけよう
月夜の花嫁
天使が見てるから 月を消して
花を飾ろう きれいな花を
ああ そして一つは君の目蓋の横に
ああ そして一つは君の死の窓辺に
闇夜の花嫁
ああ こんなに麗しい 跪き祈りの歌を
ああ いつしか腐り行く 跡形も無く消えてゆく
Romance.
ああ そして最後の場面が今始まる
ああ 君のナイフが僕の胸に食い込む
そう深く さあ深く
ああ こんなに麗しい 跪き祈りの歌を
ああ 今夜もちが欲しい 闇を行く闇に溶け込む
ああ こんなに麗しい 跪き祈りの歌を
ああ いつしか腐り行く 跡形も無く消えてゆく
English
Romance
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
I was only forgiven by the moonlight
Covertly staring at the shiny down on your face
In your dreams as you continue to sleep
I want you to wait for me in a black dress
Ah, into your neck I deeply pierce my love
Ah mingling with my blood, let us frolic in the darkness
The bride of the moonlit night
Turn off the moon because the angels are watching
Let’s decorate with flowers, beautiful flowers
Ah, and one more, beside your eyelid…
Ah, and one more, on the sill of your death…
The bride of the dark night
Ah, beautiful like this, my song of prayer as I kneel
Ah, rotting away before we know it; disappearing and leaving nothing behind, Romance.
Ah and the final scene is beginning now
Ah your knife eats into my chest
Deeply, like this…ah, deeply
Ah, beautiful like this, my song of prayer as I kneel
Ah, tonight also, I want blood; walking in darkness, melting into darkness
Ah, beautiful like this, my song of prayer as I kneel
Ah, rotting away before we know it; disappearing and leaving nothing behind
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
I was only forgiven by the moonlight
Covertly staring at the shiny down on your face
In your dreams as you continue to sleep
I want you to wait for me in a black dress
Ah, into your neck I deeply pierce my love
Ah mingling with my blood, let us frolic in the darkness
The bride of the moonlit night
Turn off the moon because the angels are watching
Let’s decorate with flowers, beautiful flowers
Ah, and one more, beside your eyelid…
Ah, and one more, on the sill of your death…
The bride of the dark night
Ah, beautiful like this, my song of prayer as I kneel
Ah, rotting away before we know it; disappearing and leaving nothing behind, Romance.
Ah and the final scene is beginning now
Ah your knife eats into my chest
Deeply, like this…ah, deeply
Ah, beautiful like this, my song of prayer as I kneel
Ah, tonight also, I want blood; walking in darkness, melting into darkness
Ah, beautiful like this, my song of prayer as I kneel
Ah, rotting away before we know it; disappearing and leaving nothing behind
2.Diabolo
Romaji
DIABOLO
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Saa saa yotte oide nozoite mi na koyoi minasama ni o-okuri suru wa baby
Ari to arayuru ai nurari otanoshimi are
Uta ni dansu ayashii sake teeburu no shita harisakesou na
Hashitanai mono hikarasete o-ki no mesu mama
Anata no yume ni anata no sono hakanai
Kanpai shimashou hora tenshi ga naiteiru
Aa konya mo chi ni mamireta maou no hane buruu berubetto baby
Togaru shippo muragaru shukujo nemurenai yoru
Anata no yami ni anata no sono kurayami ni
Kanpai shimashou saigo no chi ga kareru made
Anata no yume ni anata no sono hakanai
Kanpai shimashou hora tenshi ga naiteiru
Namida karehateru made
O-kigen you sayounara
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Saa saa yotte oide nozoite mi na koyoi minasama ni o-okuri suru wa baby
Ari to arayuru ai nurari otanoshimi are
Uta ni dansu ayashii sake teeburu no shita harisakesou na
Hashitanai mono hikarasete o-ki no mesu mama
Anata no yume ni anata no sono hakanai
Kanpai shimashou hora tenshi ga naiteiru
Aa konya mo chi ni mamireta maou no hane buruu berubetto baby
Togaru shippo muragaru shukujo nemurenai yoru
Anata no yami ni anata no sono kurayami ni
Kanpai shimashou saigo no chi ga kareru made
Anata no yume ni anata no sono hakanai
Kanpai shimashou hora tenshi ga naiteiru
Namida karehateru made
O-kigen you sayounara
Kanji
DIABOLO
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
さあさあ寄っておいで覗いてみな 今宵皆様にお贈りするはbaby.
ありとあらゆる愛ヌラリ お楽しみあれ
歌にダンス 妖しい酒 テーブルの下張り裂けそうな
ハシタナイモノ光らせて 御気の召すまま
貴方の夢に 貴方のその儚い
乾杯しましょう ほら天子が泣いている
ああ今夜も血に塗れた 魔王の羽ブルーベルベットbaby.
尖るシッポ群がる淑女 眠れない夜
貴方の闇に 貴方のその暗闇に
乾杯しましょう 最後の血が涸れるまで
貴方の夢に 貴方のその儚い
乾杯しましょう ほら天子が泣いている
涙 涸れ果てるまで
御機嫌よう さようなら
貴方の闇に 貴方のその暗闇に
乾杯しましょう 最後の血を掲げ
貴方の夢に 貴方の闇に
乾杯！
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
さあさあ寄っておいで覗いてみな 今宵皆様にお贈りするはbaby.
ありとあらゆる愛ヌラリ お楽しみあれ
歌にダンス 妖しい酒 テーブルの下張り裂けそうな
ハシタナイモノ光らせて 御気の召すまま
貴方の夢に 貴方のその儚い
乾杯しましょう ほら天子が泣いている
ああ今夜も血に塗れた 魔王の羽ブルーベルベットbaby.
尖るシッポ群がる淑女 眠れない夜
貴方の闇に 貴方のその暗闇に
乾杯しましょう 最後の血が涸れるまで
貴方の夢に 貴方のその儚い
乾杯しましょう ほら天子が泣いている
涙 涸れ果てるまで
御機嫌よう さようなら
貴方の闇に 貴方のその暗闇に
乾杯しましょう 最後の血を掲げ
貴方の夢に 貴方の闇に
乾杯！
English
DIABOLO
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Come, come on, come over, look in
Ladies and gentlemen, tonight, I present to you, Baby
Every bit smeared over with love—enjoy!
The dance to the songs and the bewitching liquor
Light up that vulgar thing about to burst beneath the table
Just the way you like it
To your dreams, to your transience,
Let’s make a toast! Look, the angels are crying
Ah, covered in blood again tonight, the devil’s wings are blue velvet, baby
Pointed tail and swarming ladies, a sleepless night
To your dark, to that darkness of yours
Let’s make a toast, till the last of our blood has dried up
To your dreams, to your transience,
Let’s make a toast! Look, the angels are crying
Until the tears dry up
Adieu, goodbye
To your dark, to that darkness of yours
Let’s make a toast, raise up the last of the blood
To your dreams, to your darkness
Cheers!
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Come, come on, come over, look in
Ladies and gentlemen, tonight, I present to you, Baby
Every bit smeared over with love—enjoy!
The dance to the songs and the bewitching liquor
Light up that vulgar thing about to burst beneath the table
Just the way you like it
To your dreams, to your transience,
Let’s make a toast! Look, the angels are crying
Ah, covered in blood again tonight, the devil’s wings are blue velvet, baby
Pointed tail and swarming ladies, a sleepless night
To your dark, to that darkness of yours
Let’s make a toast, till the last of our blood has dried up
To your dreams, to your transience,
Let’s make a toast! Look, the angels are crying
Until the tears dry up
Adieu, goodbye
To your dark, to that darkness of yours
Let’s make a toast, raise up the last of the blood
To your dreams, to your darkness
Cheers!
Label: BMG Funhouse, Inc.
Catalog#: BVCR-19642/19643
Format: Single
Country: Japan
Released: 02 Mar 2005
Genre: Electronic, Rock
Style: Industrial, Synth-pop
TrackList
2.Diabolo
1.Love Me（2004年LIVE[THE DAY IN QUESTION]より
Romaji
Love Me
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Hosoi tekubi wo kamikiru biyaku ga kizu ni shibireru
Love me namida mo crying chi no iro
Donna ni yume wo mitemo kizukeba itsumo hitori sa
Love me yumemite dreaming nemurou
My Darling tsukiyo ni hane wo hirogete
Kieru made Love me
La la la…
My Darling chigireta yume ni sayonara
Sasayaite Love me
La la la…
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Hosoi tekubi wo kamikiru biyaku ga kizu ni shibireru
Love me namida mo crying chi no iro
Donna ni yume wo mitemo kizukeba itsumo hitori sa
Love me yumemite dreaming nemurou
My Darling tsukiyo ni hane wo hirogete
Kieru made Love me
La la la…
My Darling chigireta yume ni sayonara
Sasayaite Love me
La la la…
Kanji
LOVE ME
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
細い手首をかみ切る 媚薬が傷にしびれる
Love me 涙も Crying 血の色
どんなに夢を見ても 気付けばいつも独りさ
Love me 夢見て Dreaming 眠ろう
My Darling 月夜に羽を広げて
消えるまで Love me
ラララ．．．
My Darling ちぎれた夢に さよなら
ささやいて Love me
ラララ．．．
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
細い手首をかみ切る 媚薬が傷にしびれる
Love me 涙も Crying 血の色
どんなに夢を見ても 気付けばいつも独りさ
Love me 夢見て Dreaming 眠ろう
My Darling 月夜に羽を広げて
消えるまで Love me
ラララ．．．
My Darling ちぎれた夢に さよなら
ささやいて Love me
ラララ．．．
English
Love Me
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Biting off your thin wrists, the aphrodisiac numbs at the wounds
Love me—tears, too—crying—are the color of blood
No matter what I dream of, when I think of it, I’m always alone
Love me—dreaming—dreaming—let’s sleep
My Darling, spread your wings in the moonlit night
Until you disappear, Love me
La la la…
My Darling, say goodbye to a dream torn apart
Whisper, Love me
La la la…
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Biting off your thin wrists, the aphrodisiac numbs at the wounds
Love me—tears, too—crying—are the color of blood
No matter what I dream of, when I think of it, I’m always alone
Love me—dreaming—dreaming—let’s sleep
My Darling, spread your wings in the moonlit night
Until you disappear, Love me
La la la…
My Darling, say goodbye to a dream torn apart
Whisper, Love me
La la la…