2010-02-13
Label: Sword Records
Catalog#: POCE-14105
Format: Single
Country: Japan
Released: 03 Dec 2008
Genre: Gothic, Rock
Style: Industrial
TrackList
01.Horizon
Romaji
Can you feel the new world?
We must make it.
We're going to the end.
itami seoi ikiteiku no darou itsudatte onaji
kimi ga mirai wo miushinai kanashimi ga semeru yoru mo
kimi wo kaeru kate ni nari mata arukidaseru
Looking for the new world.
We must make it.
We're going to the end.
sureta ashi ga kizu darakede mo negai wo daite...
kono sekai ga arasoi muryokusa mune ni kizande mo
hikari motomu kono ashi ga akirame ha shinai kara
shinsekai he mukau koukai Go
senkusha no jidai goukai road
michi no chi horizon kimi dake no iro
kaze wo kitte ride on
kimi ga mirai miushinai kanashimi ga semeru yoru mo
kimi wo kaeru kate ni nari mata aruki daseba ii...
shinsekai he mukau koukai Go
senkusha no jidai goukai road
michi ni chi horizon kimi dake no iro
kaze o kitte ride on
kimi to iu hana wo karasanu you
saigo ni waratte ikeru you
kimi dake no michi wo ayunde ike
kimi to daichi umareru horizon
We must make it.
We're going to the end.
itami seoi ikiteiku no darou itsudatte onaji
kimi ga mirai wo miushinai kanashimi ga semeru yoru mo
kimi wo kaeru kate ni nari mata arukidaseru
Looking for the new world.
We must make it.
We're going to the end.
sureta ashi ga kizu darakede mo negai wo daite...
kono sekai ga arasoi muryokusa mune ni kizande mo
hikari motomu kono ashi ga akirame ha shinai kara
shinsekai he mukau koukai Go
senkusha no jidai goukai road
michi no chi horizon kimi dake no iro
kaze wo kitte ride on
kimi ga mirai miushinai kanashimi ga semeru yoru mo
kimi wo kaeru kate ni nari mata aruki daseba ii...
shinsekai he mukau koukai Go
senkusha no jidai goukai road
michi ni chi horizon kimi dake no iro
kaze o kitte ride on
kimi to iu hana wo karasanu you
saigo ni waratte ikeru you
kimi dake no michi wo ayunde ike
kimi to daichi umareru horizon
Kanji
Can you feel the new world?
We must make it.
We're going to the end.
痛み背負い生きていくのだろう未来だって同じ
君が未来を見失い 哀しみが責める夜も
君を変える糧になり また歩き出せる
Looking for the new world.
We must make it.
We're going to the end.
擦れた足が傷だらけでも 願いを抱いて...
この世界が争い無力さ胸に刻んでも
光求むこの足が諦めはしないから
新世界へ向かう航海 Go
先駆者の時代 豪快 road
未知の地 horizon 君だけの色
風を切って ride on
君が未来を見失い 哀しみが責める夜も
君を変える糧になり また歩き出せばいい...
新世界へ向かう航海 Go
先駆者の時代 豪快 road
未知の地 horizon 君だけの色
風を切って ride on
君という花を枯らさぬよう
最期に笑っていけるよう
君だけの道を歩んでいけ
君と大地生まれる horizon
We must make it.
We're going to the end.
痛み背負い生きていくのだろう未来だって同じ
君が未来を見失い 哀しみが責める夜も
君を変える糧になり また歩き出せる
Looking for the new world.
We must make it.
We're going to the end.
擦れた足が傷だらけでも 願いを抱いて...
この世界が争い無力さ胸に刻んでも
光求むこの足が諦めはしないから
新世界へ向かう航海 Go
先駆者の時代 豪快 road
未知の地 horizon 君だけの色
風を切って ride on
君が未来を見失い 哀しみが責める夜も
君を変える糧になり また歩き出せばいい...
新世界へ向かう航海 Go
先駆者の時代 豪快 road
未知の地 horizon 君だけの色
風を切って ride on
君という花を枯らさぬよう
最期に笑っていけるよう
君だけの道を歩んでいけ
君と大地生まれる horizon
English
Can you feel the new world?
We must make it.
We're going to the end.
It seems, that you're burdened with pain.
The future [sung: everything] is always the same.
You don't see your future anymore,
even your nights are condemned to sorrow.
I'll become your sustenance and
i'll change you, you'll be able to walk again.
Looking for the new world.
We must make it.
We're going to the end.
Even if our legs are full of wounds,
we're holding our desires...
Even if this world is in conflict
and our powerlessness carves into hearts
we seek the light because our legs won't give up
It's the voyage beyond the world, go
The next era belongs to groundbreakers, it's exciting road
This area, still unknown to us,
horizon and only your color
We'll cross the wind, ride on
You don't see your future anymore,
even your nights are condemned to sorrow.
I'll become your sustenance and
i'll change you, you should be able to walk again.
It's the voyage beyond the world, go
The next era belongs to groundbreakers, it's exciting road
This area, still unknown to us, horizon and only your color
We'll cross the wind, ride on
So the flower called you won't wither
So you will be able to smile at last
Go your own way
You and earth, the horizon, which was born.
We must make it.
We're going to the end.
It seems, that you're burdened with pain.
The future [sung: everything] is always the same.
You don't see your future anymore,
even your nights are condemned to sorrow.
I'll become your sustenance and
i'll change you, you'll be able to walk again.
Looking for the new world.
We must make it.
We're going to the end.
Even if our legs are full of wounds,
we're holding our desires...
Even if this world is in conflict
and our powerlessness carves into hearts
we seek the light because our legs won't give up
It's the voyage beyond the world, go
The next era belongs to groundbreakers, it's exciting road
This area, still unknown to us,
horizon and only your color
We'll cross the wind, ride on
You don't see your future anymore,
even your nights are condemned to sorrow.
I'll become your sustenance and
i'll change you, you should be able to walk again.
It's the voyage beyond the world, go
The next era belongs to groundbreakers, it's exciting road
This area, still unknown to us, horizon and only your color
We'll cross the wind, ride on
So the flower called you won't wither
So you will be able to smile at last
Go your own way
You and earth, the horizon, which was born.
02.Bullet
Romaji
With out any words...
Please tell everything to me...
Please give everything to me...
You know everything about you drives me mad...
[ lalala ] Slowly... Kaoru insensu
[ lalala ] Falldown ! Going underground...
Leslie ! Kairaku no Bullet kono mune ni uchikonde kure !
Leslie ! Kuruwaseru Ballet abaredasu... Gun ! Gun ! Gun ! Gun !
With you... Miwaku no dancing
Let's go ! Yuuwaku no paradise
So sweet... Obscene...
5...4...3...2...1... Everybody go !
[ Ready go ! Dive in to the velvet ]
Lock on ! Afuredasu sono juukou
[ Ready go ! Dive in to the velvet ]
Flyaway ! Go to wonderland...
Leslie ! Kairaku no Bullet sono mitsu de yogos***e okure !
Leslie ! Kuruwaseru Ballet afuredasu... Gun ! Gun ! Gun ! Gun !
[ risei breaker I lose my head & Going underground ! ]
[ risei breaker I lose my head & Go to wonderland ! ]
Fxxk... Rock... Drug... Give me more !
Ladies & Gentlemen ! Entertain us ! Right now !
Leslie ! Rairaku no Bullet kono mune ni uchikonde kure !
Leslie ! Kuruwaseru Balet abaredasu... Gun ! Gun ! Gun ! Gun !
[ risei breaker I lose my head & Going undergound ! ]
[ risei breaker I lose my head & Go to wonderland ! ]
lalala...
Please tell everything to me...
Please give everything to me...
You know everything about you drives me mad...
[ lalala ] Slowly... Kaoru insensu
[ lalala ] Falldown ! Going underground...
Leslie ! Kairaku no Bullet kono mune ni uchikonde kure !
Leslie ! Kuruwaseru Ballet abaredasu... Gun ! Gun ! Gun ! Gun !
With you... Miwaku no dancing
Let's go ! Yuuwaku no paradise
So sweet... Obscene...
5...4...3...2...1... Everybody go !
[ Ready go ! Dive in to the velvet ]
Lock on ! Afuredasu sono juukou
[ Ready go ! Dive in to the velvet ]
Flyaway ! Go to wonderland...
Leslie ! Kairaku no Bullet sono mitsu de yogos***e okure !
Leslie ! Kuruwaseru Ballet afuredasu... Gun ! Gun ! Gun ! Gun !
[ risei breaker I lose my head & Going underground ! ]
[ risei breaker I lose my head & Go to wonderland ! ]
Fxxk... Rock... Drug... Give me more !
Ladies & Gentlemen ! Entertain us ! Right now !
Leslie ! Rairaku no Bullet kono mune ni uchikonde kure !
Leslie ! Kuruwaseru Balet abaredasu... Gun ! Gun ! Gun ! Gun !
[ risei breaker I lose my head & Going undergound ! ]
[ risei breaker I lose my head & Go to wonderland ! ]
lalala...
Kanji
With out any words…
Please tell everything to me…
Please give everything to me…
You know everything about you drives me mad…
[ lalala ] Slowly… 香るインセンス
[ lalala ] Falldown! Going underground…
Leslie! 魅楽のBullet この胸に撃ちこんでくれ！
Leslie! 狂わせるBallet 暴れ出す 。。。gun! gun! gun! gun!
With you… 魅惑のdancing
Let’s go! 誘惑のparadise
So sweet… obscene…
5…4…3…2…1… everybody go!
[ Ready go! Dive in to the velvet ]
Lock on! 溢れ出すその銃口
[ Ready go! Dive in to the velvet ]
Flyaway! Go to wonderland…
Leslie! 魅楽のBullet その蜜で汚しておくれ！
Leslie! 狂わせるBallet 溢れ出す 。。。gun! gun! gun! gun!
[ 理性breaker I lose my head & Going undergound! ]
[ 理性breaker I lose my head & Go to wonderland! ]
Fxxk…Rock…Drug…give me more!
Ladies & Gentlemen! Entertain us! right now!
Leslie! 魅楽のBullet この胸に撃ちこんでくれ！
Leslie! 狂わせるBallet 暴れ出す 。。。gun! gun! gun! gun!
[ 理性breaker I lose my head & Going undergound! ]
[ 理性breaker I lose my head & Go to wonderland! ]
lalala…
Please tell everything to me…
Please give everything to me…
You know everything about you drives me mad…
[ lalala ] Slowly… 香るインセンス
[ lalala ] Falldown! Going underground…
Leslie! 魅楽のBullet この胸に撃ちこんでくれ！
Leslie! 狂わせるBallet 暴れ出す 。。。gun! gun! gun! gun!
With you… 魅惑のdancing
Let’s go! 誘惑のparadise
So sweet… obscene…
5…4…3…2…1… everybody go!
[ Ready go! Dive in to the velvet ]
Lock on! 溢れ出すその銃口
[ Ready go! Dive in to the velvet ]
Flyaway! Go to wonderland…
Leslie! 魅楽のBullet その蜜で汚しておくれ！
Leslie! 狂わせるBallet 溢れ出す 。。。gun! gun! gun! gun!
[ 理性breaker I lose my head & Going undergound! ]
[ 理性breaker I lose my head & Go to wonderland! ]
Fxxk…Rock…Drug…give me more!
Ladies & Gentlemen! Entertain us! right now!
Leslie! 魅楽のBullet この胸に撃ちこんでくれ！
Leslie! 狂わせるBallet 暴れ出す 。。。gun! gun! gun! gun!
[ 理性breaker I lose my head & Going undergound! ]
[ 理性breaker I lose my head & Go to wonderland! ]
lalala…
English
With out any words...
Please tell everything to me...
Please give everything to me...
You know everything about you drives me Mad...
[ Lalala ] Slowly... Smelling sweetly incense
[ Lalala ] Falldown ! Going underground...
Leslie ! Bullet of pleasure, attack this Chest !
Leslie ! Ballet which makes us mad,
i'm Growing restive ... Gun ! Gun ! Gun ! Gun !
With you... Dancing of fascination
Let's go ! Paradise of temptation
So sweet... Obscene...
5... 4... 3... 2... 1... Everybody go !
[ Ready go ! Dive in to the velvet ]
Lock on ! This overflowing gunpoint
[ Ready go ! Dive in to the velvet ]
Flyaway ! Go to wonderland...
Leslie ! Bullet of pleasure, disgrace
Yourself in this honey !
Leslie ! Ballet which makes us mad,
Overflowing ... Gun ! Gun ! Gun ! Gun !
[ Sense breaker I lose my head & Going Undergound ! ]
[ Sense breaker I lose my head & Go to wonderland ! ]
F**k... Rock... Drug... Give me more !
Ladies & Gentlemen ! Entertain us ! Right Now !
Leslie ! Bullet of pleasure, attack this Chest !
Leslie ! Ballet which makes us mad, i'm
Growing restive ... Gun ! Gun ! Gun ! Gun !
[ Sense breaker I lose my head & Going Undergound ! ]
[ Sense breaker I lose my head & Go to Wonderland ! ]
Lalala...
Please tell everything to me...
Please give everything to me...
You know everything about you drives me Mad...
[ Lalala ] Slowly... Smelling sweetly incense
[ Lalala ] Falldown ! Going underground...
Leslie ! Bullet of pleasure, attack this Chest !
Leslie ! Ballet which makes us mad,
i'm Growing restive ... Gun ! Gun ! Gun ! Gun !
With you... Dancing of fascination
Let's go ! Paradise of temptation
So sweet... Obscene...
5... 4... 3... 2... 1... Everybody go !
[ Ready go ! Dive in to the velvet ]
Lock on ! This overflowing gunpoint
[ Ready go ! Dive in to the velvet ]
Flyaway ! Go to wonderland...
Leslie ! Bullet of pleasure, disgrace
Yourself in this honey !
Leslie ! Ballet which makes us mad,
Overflowing ... Gun ! Gun ! Gun ! Gun !
[ Sense breaker I lose my head & Going Undergound ! ]
[ Sense breaker I lose my head & Go to wonderland ! ]
F**k... Rock... Drug... Give me more !
Ladies & Gentlemen ! Entertain us ! Right Now !
Leslie ! Bullet of pleasure, attack this Chest !
Leslie ! Ballet which makes us mad, i'm
Growing restive ... Gun ! Gun ! Gun ! Gun !
[ Sense breaker I lose my head & Going Undergound ! ]
[ Sense breaker I lose my head & Go to Wonderland ! ]
Lalala...
03.闇に降る奇跡 -Classical White Ver.-(Yami ni furu kiseki -Classical White Ver.-)
Romaji
yami ni furu kiseki
Lyrics: Hizumi;
Music: Karyu
fushigi na kurai sabishii sora ni
yuku ate no nai omoi wo ukabeteiru
tsumetai kaze ga kisetsu wo hakobi(1)
tameiki wo shiroku koorase fuyu wo tsugeta
kono koe wa kimi e tsutaeru tegami de
shiroi yuki to tomo ni kimi no moto eto furu...
mujou no kotoba de kimi wo nayamase
ima made dore hodo kizutsukete kita no darou
soshite itami no oku ni kimi wa boku no
shiranai kao wo kakushi tsuzuketanda ne
kimi no kurushimi ni kizuku koto ga dekizu ni
hitori yami no naka de kanashimaseteita
masshiro na fuyu ni deatta kimi to wa
itami wakachiaeru futari de itai
itsumo soba ni ite
megurikuru kisetsu ga futatabi otozurete mo kawarazu ni...
sappuukei na heya
kuuki ni tokekomu kimi wo ushinau koto ni obie
sou kimi ga kienai you ni
kimi no teashi, karada,
kubi to yubisaki made akai ito de shibatta
nandomo nandomo ugoke nakunaru made
kimi no sonzai wo itai hodo kanji
hajimete kizuita kowaresou na egao
fureta yubisaki
kogoesou ni furue
masshiro na yuki ni kieteshimaisou na kimi
no kakaeteiru yowasa wo misete
nakanaide mou hitori janai kara tomo ni yume wo miyou...
kanashii kurai shiroku furishikiru saki de matsu kisetsu wo mukae ni yukou
moshi mo sono chi ga kare hateteta nara
te wo tori arunde yukou futari de...
(1) written "erabi".
Lyrics: Hizumi;
Music: Karyu
fushigi na kurai sabishii sora ni
yuku ate no nai omoi wo ukabeteiru
tsumetai kaze ga kisetsu wo hakobi(1)
tameiki wo shiroku koorase fuyu wo tsugeta
kono koe wa kimi e tsutaeru tegami de
shiroi yuki to tomo ni kimi no moto eto furu...
mujou no kotoba de kimi wo nayamase
ima made dore hodo kizutsukete kita no darou
soshite itami no oku ni kimi wa boku no
shiranai kao wo kakushi tsuzuketanda ne
kimi no kurushimi ni kizuku koto ga dekizu ni
hitori yami no naka de kanashimaseteita
masshiro na fuyu ni deatta kimi to wa
itami wakachiaeru futari de itai
itsumo soba ni ite
megurikuru kisetsu ga futatabi otozurete mo kawarazu ni...
sappuukei na heya
kuuki ni tokekomu kimi wo ushinau koto ni obie
sou kimi ga kienai you ni
kimi no teashi, karada,
kubi to yubisaki made akai ito de shibatta
nandomo nandomo ugoke nakunaru made
kimi no sonzai wo itai hodo kanji
hajimete kizuita kowaresou na egao
fureta yubisaki
kogoesou ni furue
masshiro na yuki ni kieteshimaisou na kimi
no kakaeteiru yowasa wo misete
nakanaide mou hitori janai kara tomo ni yume wo miyou...
kanashii kurai shiroku furishikiru saki de matsu kisetsu wo mukae ni yukou
moshi mo sono chi ga kare hateteta nara
te wo tori arunde yukou futari de...
(1) written "erabi".
Kanji
闇に降る奇跡
不思議なくらい寂しい空に 逝くあてのない思いを浮かべている
冷たい風が季節を選び 溜息を白く凍らせ冬を告げた
この声は君へ伝える手紙で
白い雪と共に君の下へと降る...
無情な言葉で君を悩ませ 今までどれ程傷つけてきたのだろう
そして痛みの奥に君は僕の 知らない顔を隠し続けたんだね
君の苦しみに気付く事が出来ずに
独り闇の中で悲しませていた
真っ白な冬に出逢った君とは 痛みが分かち合える二人でいたい
いつも側にいて 巡り来る季節が再び訪れても変わらずに...
殺風景な部屋 空気に溶け込む君を失う事に怯え
そう君が消えないように
君の手足、体、首と指先まで赤い糸で縛った
何度も何度も動けなくなるまで
君の存在を痛い程感じ
初めて気付いた壊れそうな笑顔
触れた指先 凍えそうに震え
真っ白な雪に消えてしまいそうな君の抱えている弱さを見せて
泣かないでもう一人じゃないから 共に夢を見よう...
哀しいくらい白く降りしきる先で待つ季節を迎えに逝こう
もしもその地が枯れ果ててたなら 手を取り歩んでゆこう二人で...
不思議なくらい寂しい空に 逝くあてのない思いを浮かべている
冷たい風が季節を選び 溜息を白く凍らせ冬を告げた
この声は君へ伝える手紙で
白い雪と共に君の下へと降る...
無情な言葉で君を悩ませ 今までどれ程傷つけてきたのだろう
そして痛みの奥に君は僕の 知らない顔を隠し続けたんだね
君の苦しみに気付く事が出来ずに
独り闇の中で悲しませていた
真っ白な冬に出逢った君とは 痛みが分かち合える二人でいたい
いつも側にいて 巡り来る季節が再び訪れても変わらずに...
殺風景な部屋 空気に溶け込む君を失う事に怯え
そう君が消えないように
君の手足、体、首と指先まで赤い糸で縛った
何度も何度も動けなくなるまで
君の存在を痛い程感じ
初めて気付いた壊れそうな笑顔
触れた指先 凍えそうに震え
真っ白な雪に消えてしまいそうな君の抱えている弱さを見せて
泣かないでもう一人じゃないから 共に夢を見よう...
哀しいくらい白く降りしきる先で待つ季節を迎えに逝こう
もしもその地が枯れ果ててたなら 手を取り歩んでゆこう二人で...
English
the miracle that falls into darkness
In the rather wondrous lonely sky
my thoughts that will never die are floating
The cold winds bring(1) the season,
my frozen white sigh heralded winter
My voice is in the letter written to you
It wafts down under you along with the white snow...
My heartless words torture you
well I suppose until even now it pains you
And in the interior of the pain,
the fact was that you continued to conceal a face unknown to me, didn't you?
Without feeling your pain
I was making you suffer alone in the darkness
With you, whom I met in the pure white winter
I want it so that the two of us can share the pain
Always, by your side
unchangeable, though the seasons cycle again...
In the dreary room
I fear that I will lose you as you sink into the void
So that you won't disappear like this
I bounded your limbs, body, neck,
and fingertips with red thread
Over and over, again and again,
until your movements die off
I feel your existence until it hurts
Your smile that seemed broken was what I noticed first
Our fingertips touched
they shiver as if they were freezing
You, looking like you would disappear
in the pure white snow; show me the weakness you carry with you
Don't cry, for you are no longer alone
let us watch the dream together...
Let us go to meet the waiting sorrowful,
white, first blizzard of the season
If this earth should fall to a desolate end
let us clasp our hands and walk, the two of us...
(1) erabi (choose) is what's written, but Hizumi sings hakobi (transport).
In the rather wondrous lonely sky
my thoughts that will never die are floating
The cold winds bring(1) the season,
my frozen white sigh heralded winter
My voice is in the letter written to you
It wafts down under you along with the white snow...
My heartless words torture you
well I suppose until even now it pains you
And in the interior of the pain,
the fact was that you continued to conceal a face unknown to me, didn't you?
Without feeling your pain
I was making you suffer alone in the darkness
With you, whom I met in the pure white winter
I want it so that the two of us can share the pain
Always, by your side
unchangeable, though the seasons cycle again...
In the dreary room
I fear that I will lose you as you sink into the void
So that you won't disappear like this
I bounded your limbs, body, neck,
and fingertips with red thread
Over and over, again and again,
until your movements die off
I feel your existence until it hurts
Your smile that seemed broken was what I noticed first
Our fingertips touched
they shiver as if they were freezing
You, looking like you would disappear
in the pure white snow; show me the weakness you carry with you
Don't cry, for you are no longer alone
let us watch the dream together...
Let us go to meet the waiting sorrowful,
white, first blizzard of the season
If this earth should fall to a desolate end
let us clasp our hands and walk, the two of us...
(1) erabi (choose) is what's written, but Hizumi sings hakobi (transport).
Label: Sword Records
Catalog#: POCE-94104[DVD with]
Format: Single
Country: Japan
Released: 03 Dec 2008
Genre: Gothic, Rock
Style: Industrial
TrackList
01.Horizon02.Bullet
------
DVD - HORIZON
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment