2010-03-05
Label: PS Company
Catalog#: PSIM-91011
Format: Maxi-Single Limited Edition
Country: Japan
Released: 03 Dec 2008
Genre: Rock
Style: Indies
TrackList
01.Umbilical
Romaji
Ishiroku machi wa omegashi hada wo ijimerusu
"Aitai" ichido kurai kimikara kikitakatta
Koishikute koishikute kowaresou ni itai yo
Motome au motome aisugite kizutsuke au no , , , fukiyouna futari
Koyubi to koyubi wo chouchou musubi shite aa nisemono no unmei wa oto wo tate "putsuri"
Kuttsu ite hanarete aimaina kankei nara
Kirai ni sasete yo kore ijoumou gucha gucha ni shinai de
Koishikute koishikute kowaresou ni itai yo
Wasuretai wasurena kya nante mudana tsuyogari
Me wo tojireba ichiban ni mafuta niutsuru kimi ga kimi de aru mono
Hada mo koe mo kami mo yubi mo ai mo kizu mo Kake mo kako mo zenbu zenbu aishiteru
"Aitai" ichido kurai kimikara kikitakatta
Koishikute koishikute kowaresou ni itai yo
Motome au motome aisugite kizutsuke au no , , , fukiyouna futari
Koyubi to koyubi wo chouchou musubi shite aa nisemono no unmei wa oto wo tate "putsuri"
Kuttsu ite hanarete aimaina kankei nara
Kirai ni sasete yo kore ijoumou gucha gucha ni shinai de
Koishikute koishikute kowaresou ni itai yo
Wasuretai wasurena kya nante mudana tsuyogari
Me wo tojireba ichiban ni mafuta niutsuru kimi ga kimi de aru mono
Hada mo koe mo kami mo yubi mo ai mo kizu mo Kake mo kako mo zenbu zenbu aishiteru
Kanji
白く街はおめかし 肌をいじめるす
「会いたい」 －度くらい キミから聞きたかった
恋しくて 恋しくて 壊れそうに痛いよ
求め会う 求め会いすぎて 傷つけ会うの、、、不器用なふたり
小指と小指を 蝶々結びして 嗚呼 二セモノの運命は音をたて 「ぷつり」
くっついて はなれて あいまいなかんけいなら
きらいにさせてよ これいじょうもう ぐちゃぐちゃにしないで
恋しくて 恋しくて 壊れそうに痛いよ
忘れたい 忘れなきゃなんて 無駄な強がり
目を閉じれば 一番にまふたにうつる キミがキミで在るもの
肌も 声も 髪も 指も 愛も 傷も 影も 過去も 全部 全部 愛してる
「会いたい」 －度くらい キミから聞きたかった
恋しくて 恋しくて 壊れそうに痛いよ
求め会う 求め会いすぎて 傷つけ会うの、、、不器用なふたり
小指と小指を 蝶々結びして 嗚呼 二セモノの運命は音をたて 「ぷつり」
くっついて はなれて あいまいなかんけいなら
きらいにさせてよ これいじょうもう ぐちゃぐちゃにしないで
恋しくて 恋しくて 壊れそうに痛いよ
忘れたい 忘れなきゃなんて 無駄な強がり
目を閉じれば 一番にまふたにうつる キミがキミで在るもの
肌も 声も 髪も 指も 愛も 傷も 影も 過去も 全部 全部 愛してる
English
The white town is dressing up, pebbles tease the skin
"I want to see you", for once I wanted to hear it from you
Longing for you, longing for you, it hurts as if I'm breaking
I want to meet you, I want to meet you so much, we come to hurt each other...
A clumsy pair
Pinky-finger with pinky-finger do a butterfly tie, Ah the false fate makes a "snap" sound
Keeping you close then separating from you, it's this kind of a vague relationship
Hate it, just don't make it sloppier again
Longing for you, longing for you, it hurts as if I'm breaking
I want to forget, I have to forget this useless bluff
If I close my eyes the thing that shines brightest under my eyelids is you being you
The skin, the voice, the hair, the fingers, the love, the wounds, the shadows, the past
Everything, everything I love them all.
"I want to see you", for once I wanted to hear it from you
Longing for you, longing for you, it hurts as if I'm breaking
I want to meet you, I want to meet you so much, we come to hurt each other...
A clumsy pair
Pinky-finger with pinky-finger do a butterfly tie, Ah the false fate makes a "snap" sound
Keeping you close then separating from you, it's this kind of a vague relationship
Hate it, just don't make it sloppier again
Longing for you, longing for you, it hurts as if I'm breaking
I want to forget, I have to forget this useless bluff
If I close my eyes the thing that shines brightest under my eyelids is you being you
The skin, the voice, the hair, the fingers, the love, the wounds, the shadows, the past
Everything, everything I love them all.
02.宴ぴーぽぉ(Utage People)
Romaji
Shuchinikurintte enjoi saa CLUB myoujou
Chi chi chi amai yuugatta masutaakii
Yoi yoi yoi ii kanji rimittaa kaijo
Yo yo yo you YO !
Fankiina en WAO !!
Paati sappiipoo !
Koyoi sakasu hana jibun rashiku kabuke yei
Douchuu oitoma ?
Rakusunna zenryoku de yume kanaete warae yuaraifu
Wa wa wa wattsuappu ?
Goyou da sanjou !
Shi shi shitto !
Ore yori yuukanna masutaa ga suki ?
Shishifunjin mo karamawari
Maa maa maa nome nome "ribbaasu" sa en VOI !!
Paati sappiipoo !
Hanabanashiku chire otokorashiku HARAKIRI (demo !)
Donchuusu toppuhiaa nando demo kaisei
Shouri no bishu aji wa dou dai ?
SHUT THE FXXK UP
HEY en piipoo narifuri kamawazu AGEna TENSHON
Kokoro odoru LOVE VACATION iki tsuku saki wa HI ni HI ni
DO YOU LOVE ME ?
NO setsuna gekijou hito no me kamawarawazu kimi to FYUUJON
Karada furuwasu VIBELATION yukitsuku saki wa hai ni hai ni
Furiikii ni furootin fankiina en WAO !!
Paati sappiipoo !
Koyoi sakasu hana jibun rashiku kabuke yei
Ikuyo mo ikuyo mo nayanden nara chototsumoushin atatte kudakero hii wigou
Taezu kuyurasu mensooru kiseru HUU tsurezure naru jikan ni tokeru
Ikiisoguna datsuryoku za kata warera ga nozonda yoru wa mada mada
Chi chi chi amai yuugatta masutaakii
Yoi yoi yoi ii kanji rimittaa kaijo
Yo yo yo you YO !
Fankiina en WAO !!
Paati sappiipoo !
Koyoi sakasu hana jibun rashiku kabuke yei
Douchuu oitoma ?
Rakusunna zenryoku de yume kanaete warae yuaraifu
Wa wa wa wattsuappu ?
Goyou da sanjou !
Shi shi shitto !
Ore yori yuukanna masutaa ga suki ?
Shishifunjin mo karamawari
Maa maa maa nome nome "ribbaasu" sa en VOI !!
Paati sappiipoo !
Hanabanashiku chire otokorashiku HARAKIRI (demo !)
Donchuusu toppuhiaa nando demo kaisei
Shouri no bishu aji wa dou dai ?
SHUT THE FXXK UP
HEY en piipoo narifuri kamawazu AGEna TENSHON
Kokoro odoru LOVE VACATION iki tsuku saki wa HI ni HI ni
DO YOU LOVE ME ?
NO setsuna gekijou hito no me kamawarawazu kimi to FYUUJON
Karada furuwasu VIBELATION yukitsuku saki wa hai ni hai ni
Furiikii ni furootin fankiina en WAO !!
Paati sappiipoo !
Koyoi sakasu hana jibun rashiku kabuke yei
Ikuyo mo ikuyo mo nayanden nara chototsumoushin atatte kudakero hii wigou
Taezu kuyurasu mensooru kiseru HUU tsurezure naru jikan ni tokeru
Ikiisoguna datsuryoku za kata warera ga nozonda yoru wa mada mada
Kanji
宴ぴーぽぉ
酒池肉林って えんじょい CLUB明星
ちっ ちっ ちっ 甘い ゆーがった ますたーきー
宵 酔い 善い いー感じ りみったー解除
よっ よっ よっ 酔う YO！ ふぁんきーな宴 WAO‼
ぱーてぃさっぴーぽぉ！ 今宵咲かす花 自分らしく 歌舞けっ いぇい
道中御暇？ 楽すんなっ 全力で 夢叶えて 笑え ゆあらいふ✩
輪っ 割っ 話っ わっつあっぷ？ 御用だ参上！
しっ しっ しっと！俺より 勇敢なますたーが好き？
獅子奮迅も 空回り
まー まー まー 飲め 飲め 〝りばーす〟さ 宴 Voi‼
ぱーてぃさっぴーぽぉ！ 華々しく散れ 漢らしく ハラキリっ (でも！)
どんちゅーすとっぷひあー 何度でも 回生っ 勝利の美酒 味はどーだいっ？
Shout it fxxk up
Hey 宴ぴーぽぉ なりふり構わずアゲなテンション
こころ踊る Love vacation 行き着く先はHiにHiに
Do you love me?
No 刹那激情 人の目構わず 君とフュージョン
体震わすVibelation 逝きつく先は灰に灰に
ふりーきぃにふろーてぃんっふぁんきーな宴 WAO!!
ぱーてぃさっぴーぽぉ！ 今宵咲かす花 自分らしく 歌舞けっ いぇい
幾夜も幾夜も 悩んでんなら 猪突猛進 当たって砕けろっ ひぃうぃごぅっ
絶えず燻らすめんそーる煙管 Huu 徒然なる時間に溶ける
息急ぐな 脱力 ざ 肩 我らが望んだ 夜はまだまだっ
酒池肉林って えんじょい CLUB明星
ちっ ちっ ちっ 甘い ゆーがった ますたーきー
宵 酔い 善い いー感じ りみったー解除
よっ よっ よっ 酔う YO！ ふぁんきーな宴 WAO‼
ぱーてぃさっぴーぽぉ！ 今宵咲かす花 自分らしく 歌舞けっ いぇい
道中御暇？ 楽すんなっ 全力で 夢叶えて 笑え ゆあらいふ✩
輪っ 割っ 話っ わっつあっぷ？ 御用だ参上！
しっ しっ しっと！俺より 勇敢なますたーが好き？
獅子奮迅も 空回り
まー まー まー 飲め 飲め 〝りばーす〟さ 宴 Voi‼
ぱーてぃさっぴーぽぉ！ 華々しく散れ 漢らしく ハラキリっ (でも！)
どんちゅーすとっぷひあー 何度でも 回生っ 勝利の美酒 味はどーだいっ？
Shout it fxxk up
Hey 宴ぴーぽぉ なりふり構わずアゲなテンション
こころ踊る Love vacation 行き着く先はHiにHiに
Do you love me?
No 刹那激情 人の目構わず 君とフュージョン
体震わすVibelation 逝きつく先は灰に灰に
ふりーきぃにふろーてぃんっふぁんきーな宴 WAO!!
ぱーてぃさっぴーぽぉ！ 今宵咲かす花 自分らしく 歌舞けっ いぇい
幾夜も幾夜も 悩んでんなら 猪突猛進 当たって砕けろっ ひぃうぃごぅっ
絶えず燻らすめんそーる煙管 Huu 徒然なる時間に溶ける
息急ぐな 脱力 ざ 肩 我らが望んだ 夜はまだまだっ
English
Sumptuous feast Enjoy [it] hey CLUB Morning Star
Chi chi chi Cool you got the master key
Evening drunkenness [is] good A good feeling Call off the limits
Yo yo yo Get drunk YO! Funky party WAO!!*
Party, hey people! A flower blooming tonight in a way that one likes singing and dancing yey
On the way home? Let's make it happy all out Grant the wish You are life☆
Hoops mixed in chatter What's up? Calling on official business!
Shi shi Shit! A master braver than me is what you like?
Furiously** spinning my wheels
Well Well Well Drink up Drink up "Rebirth" Now Voi!!
Party, hey people! Falling*** spectacularly A manly harakiri (but!)
Don't you stop here Any number of times regenerating The high-grade sake of victory How's the flavor
Shout it fxxk up
Hey Party people Tension like being against minding one's appearance
[My] heart dances Love vacation Arriving at the end at the Hi at the Hi
Do you love me?
No It's a moment of passion I don't care about people's eyes**** A fusion with you
A body-shaking Vibelation Coming to the end where we die, ashes to ashes
Funky party floating to freaky WAO!!
Party, hey people! A flower blooming tonight in a way that one likes singing and dancing
For several nights and several nights more If you've been troubled be reckless hit them to break them Here we go
Ceasing puffing, a menthol chimney Huu melting into the hours becoming tedium
Breathing lazily drained of strenght The shoulder***** that's what we wish for There's still some more night to come
Chi chi chi Cool you got the master key
Evening drunkenness [is] good A good feeling Call off the limits
Yo yo yo Get drunk YO! Funky party WAO!!*
Party, hey people! A flower blooming tonight in a way that one likes singing and dancing yey
On the way home? Let's make it happy all out Grant the wish You are life☆
Hoops mixed in chatter What's up? Calling on official business!
Shi shi Shit! A master braver than me is what you like?
Furiously** spinning my wheels
Well Well Well Drink up Drink up "Rebirth" Now Voi!!
Party, hey people! Falling*** spectacularly A manly harakiri (but!)
Don't you stop here Any number of times regenerating The high-grade sake of victory How's the flavor
Shout it fxxk up
Hey Party people Tension like being against minding one's appearance
[My] heart dances Love vacation Arriving at the end at the Hi at the Hi
Do you love me?
No It's a moment of passion I don't care about people's eyes**** A fusion with you
A body-shaking Vibelation Coming to the end where we die, ashes to ashes
Funky party floating to freaky WAO!!
Party, hey people! A flower blooming tonight in a way that one likes singing and dancing
For several nights and several nights more If you've been troubled be reckless hit them to break them Here we go
Ceasing puffing, a menthol chimney Huu melting into the hours becoming tedium
Breathing lazily drained of strenght The shoulder***** that's what we wish for There's still some more night to come
03.晴天(Seiten)
Romaji
yoku hareta hirusagari kawakikitta kaze wa yasashiku
torokeru ishi [tada fu wo susume yo]
kururito mararu soumatou boku no hitomi ni utsuru mono wa nani?
michi naki michi no ue ishinaki ishi wo tare nagashiteru
sonzai koji [hi no me wo mitai ka]
seiten no shita wo tada aruku uri ni iku boku none uchi wa ikura?
shiro shiro shiku sarari to warau shiki no sora boku no namae wo wasurenai de yo ne
seiten no shita wo niku wa aru koma ku kimi no tame no niku ni naritai kara
torokeru ishi [tada fu wo susume yo]
kururito mararu soumatou boku no hitomi ni utsuru mono wa nani?
michi naki michi no ue ishinaki ishi wo tare nagashiteru
sonzai koji [hi no me wo mitai ka]
seiten no shita wo tada aruku uri ni iku boku none uchi wa ikura?
shiro shiro shiku sarari to warau shiki no sora boku no namae wo wasurenai de yo ne
seiten no shita wo niku wa aru koma ku kimi no tame no niku ni naritai kara
Kanji
良く晴れた昼下がり乾ききった風は優しく
とろける意志｢ただ歩を進めよ｣
くるりとまわる走馬灯ぼくの瞳に移るものは何？
未知亡き道の上遺志なき意思を垂れ流してる
存在誇示｢日の目をみたいか｣
晴天の下をただ歩く売りにいくぼくらのねうちはいくら？
日々しくさらりと嗤う死期の空ぼくの名前を忘れないでよね
晴天ノ下ヲ肉ハ君ノ為ノ肉二ナリタイカラ
English
---
Label: PS Company
Catalog#: PSIM-91010
Format: Maxi-Single Limited Edition
Country: Japan
Released: 03 Dec 2008
Genre: Rock
Style: Indies
TrackList
01.Umbilical02.宴ぴーぽぉ(Utage People)
03.Dress up with darkness
Romaji
chinmoku wa modan ni toke rakka suru Chandelier
byoushin wa 'mu' ni kyoujita sa- futari dake no yoru
Dress up with darkness, Crazy was born.
Right up shiteyo furiiko no honey
Now and never, break in your way.
karamiai ochite kunosa
berosuita race wi saki futoumeina juice wo nomu
naki jya kuru hana wo nagame [sono guchi wo fusagasete?]
Dress up with darkness, Crazy was born.
kongan shiteyo yumemi ga chi honey
Now and never, break in your way.
karamiai ochite kunosa
I until yesterday died today.
It is not necessary to fear it at all.
It makes intensely and it falls behind just now.
Because it will come surely tomorrow.
Dress up with darkness, Crazy was born.
Right up shiteyo furiiko no honey
Now and never, break in your way.
yokubou wo kainarase
Dress up with darkness, Crazy was born.
kyousei wo kikaseteyo
Now and never, break in your way.
karamiai ochite kunosa
Killing you very hardly.
Fight a battle with real world.
I' ve a crush on destination.
I let you go!!
byoushin wa 'mu' ni kyoujita sa- futari dake no yoru
Dress up with darkness, Crazy was born.
Right up shiteyo furiiko no honey
Now and never, break in your way.
karamiai ochite kunosa
berosuita race wi saki futoumeina juice wo nomu
naki jya kuru hana wo nagame [sono guchi wo fusagasete?]
Dress up with darkness, Crazy was born.
kongan shiteyo yumemi ga chi honey
Now and never, break in your way.
karamiai ochite kunosa
I until yesterday died today.
It is not necessary to fear it at all.
It makes intensely and it falls behind just now.
Because it will come surely tomorrow.
Dress up with darkness, Crazy was born.
Right up shiteyo furiiko no honey
Now and never, break in your way.
yokubou wo kainarase
Dress up with darkness, Crazy was born.
kyousei wo kikaseteyo
Now and never, break in your way.
karamiai ochite kunosa
Killing you very hardly.
Fight a battle with real world.
I' ve a crush on destination.
I let you go!!
Kanji
沈黙はモダンに溶け
落下するシャンデリア
秒針は “無“に興じた
さぁ二人だけの夜
Dress up with darkness,
Crazy was born.
Right upしてよ ぶりっ子のハニィ
Now and never,break in your way.
絡み合い 堕ちてくのさ
べとついたレースを裂き
不透明なジュースを飲む
泣きじゃくる花を眺め
其の口を塞がせて?
Dress up with darkness,
Crazy was born.
懇願してよ 夢見がちハニィ
Now and never,break in your way.
絡み合い 堕ちてくのさ
I until yesterday died today.
It is not necessary
to fear it at all.
It makes intensely and
it falls behind just now.
Because it will come surely tomorrow.
Dress up with darkness,
Crazy was born.
Right upしてよ ぶりっ子のハニィ
Now and never,break in your way.
欲望を 飼いならせ
Dress up with darkness,
Crazy was born.
嬌声を 聴かせてよ
Now and never,break in your way.
絡み合い 堕ちてくのさ
Killing you very hardly.
Fight a battle with real world.
I've a crush on destination.
I let you go!!
落下するシャンデリア
秒針は “無“に興じた
さぁ二人だけの夜
Dress up with darkness,
Crazy was born.
Right upしてよ ぶりっ子のハニィ
Now and never,break in your way.
絡み合い 堕ちてくのさ
べとついたレースを裂き
不透明なジュースを飲む
泣きじゃくる花を眺め
其の口を塞がせて?
Dress up with darkness,
Crazy was born.
懇願してよ 夢見がちハニィ
Now and never,break in your way.
絡み合い 堕ちてくのさ
I until yesterday died today.
It is not necessary
to fear it at all.
It makes intensely and
it falls behind just now.
Because it will come surely tomorrow.
Dress up with darkness,
Crazy was born.
Right upしてよ ぶりっ子のハニィ
Now and never,break in your way.
欲望を 飼いならせ
Dress up with darkness,
Crazy was born.
嬌声を 聴かせてよ
Now and never,break in your way.
絡み合い 堕ちてくのさ
Killing you very hardly.
Fight a battle with real world.
I've a crush on destination.
I let you go!!
English
---
Label: PS Company
Catalog#: PSIS-91009[w/DVD]
Format: Maxi-Single Limited Edition
Country: Japan
Released: 03 Dec 2008
Genre: Rock
Style: Indies
TrackList
01.Umbilical02.宴ぴーぽぉ(Utage People)
------
DVD - UMBILICAL Music Video
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment