2010-04-16
Label: Geneon Entertainment
Catalog#: GNCL-7918
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 26 Aug 2009
Genre: Rock
Style: Indies
TrackList
01.青い鳥(Aoi tori)
Romaji
aoi tori wo hora anata to mitsuketa yo kasuka ni koda masu wa seni shigure
asu e to kawaranu keshiki wo nagamete wa tada anata wo aisu
banka no kaze wa sari nu hitomi ni yadoru nukumori
kokoro de wa nai teite karisome warau itai hodo ni
tookute kizuita koto... chikasu gite kizuka nai koto···
nani kumo ni kanji te wa anata to nani wo omou deshou
kokoro ni sukima ga aki mashita hito wa sonna ni tsuyoku nai
douyara hane wo yasume tarashii
aoi tori wo hora anata to mukae tayo tsunaida te wo hanasu to (itadura) ni
furikaeru saki ni anata ga ite hoshii tada sora e kaesu
sarigenai kotono wa tashika me au ryou no te
kanji ru koto haitsumo dekiru mou wakaru hazu
aoi tori wo hora anata to mitsuketa yo kasuka ni kodama su ha seni shigure
asu e to kawaranu keshiki wo nagamete wa
kaze e to, machi e to, yama e to, umi e to, kumo e to, sora e to, hoshi e to,
ai e to, ai e to, ai e to
aoi tori ga hora dare shimoni iru hazu tada anata wo aisu
asu e to kawaranu keshiki wo nagamete wa tada anata wo aisu
banka no kaze wa sari nu hitomi ni yadoru nukumori
kokoro de wa nai teite karisome warau itai hodo ni
tookute kizuita koto... chikasu gite kizuka nai koto···
nani kumo ni kanji te wa anata to nani wo omou deshou
kokoro ni sukima ga aki mashita hito wa sonna ni tsuyoku nai
douyara hane wo yasume tarashii
aoi tori wo hora anata to mukae tayo tsunaida te wo hanasu to (itadura) ni
furikaeru saki ni anata ga ite hoshii tada sora e kaesu
sarigenai kotono wa tashika me au ryou no te
kanji ru koto haitsumo dekiru mou wakaru hazu
aoi tori wo hora anata to mitsuketa yo kasuka ni kodama su ha seni shigure
asu e to kawaranu keshiki wo nagamete wa
kaze e to, machi e to, yama e to, umi e to, kumo e to, sora e to, hoshi e to,
ai e to, ai e to, ai e to
aoi tori ga hora dare shimoni iru hazu tada anata wo aisu
Kanji
青い鳥をほら あなたと見つけたよ かすかに木霊すは蟬時雨
明日へと変わらぬ景色を眺めては ただあなたを愛す
晩夏の風は去りぬ 瞳に宿る溫もり
心では泣いていて かりそめ笑う 痛いほどに
遠くて気付いた事… 近すぎて気付かない事···
暗雲に感じては あなたと何を思うでしょう
心に隙間が空きました 人はそんなに強くない
どうやら羽を休めたらしい
青い鳥をほら あなたと迎えたよ 繋いだ手を離す徒(いたづら)に
振り返る先に あなたがいて欲しい ただ空へ帰す
さりげない言の葉 確かめ合う両の手
感じる事はいつもできる もうわかる筈
青い鳥をほら あなたと見つけたよ かすかに木霊すは蟬時雨
明日へと変わらぬ景色を眺めては
風へと、街へと、山へと、海へと、雲へと、空へと、星へと、
愛へと、愛へと、愛へと
青い鳥がほら 誰しもにいる筈 ただあなたを愛す
明日へと変わらぬ景色を眺めては ただあなたを愛す
晩夏の風は去りぬ 瞳に宿る溫もり
心では泣いていて かりそめ笑う 痛いほどに
遠くて気付いた事… 近すぎて気付かない事···
暗雲に感じては あなたと何を思うでしょう
心に隙間が空きました 人はそんなに強くない
どうやら羽を休めたらしい
青い鳥をほら あなたと迎えたよ 繋いだ手を離す徒(いたづら)に
振り返る先に あなたがいて欲しい ただ空へ帰す
さりげない言の葉 確かめ合う両の手
感じる事はいつもできる もうわかる筈
青い鳥をほら あなたと見つけたよ かすかに木霊すは蟬時雨
明日へと変わらぬ景色を眺めては
風へと、街へと、山へと、海へと、雲へと、空へと、星へと、
愛へと、愛へと、愛へと
青い鳥がほら 誰しもにいる筈 ただあなたを愛す
English
See, I found a blue bird with you! Cicadas and a rainshower faintly echoing,
Gazing at scenery that won’t change into tomorrow, I love you with all my heart
A lingering late summer breeze, warmth dwells in these eyes,
In my heart I’m weeping and laughing slightly, so much that it hurts
Things I noticed once they were long gone…things I didn’t notice because they were too close…
Sensing dark clouds, I wonder what I’d think with you?
A crack opened up in my heart, people aren’t that strong,
Somehow it seems I’ve managed to rest my wings
See, I took in a blue bird with you! Releasing joined hands,
before I look back in vain I want you to be there, simply sending me back to the sky
Words that don’t take such a form, both hands reaching out in confirmation,
I can always feel, I should know that already
See, I found a blue bird with you! Cicadas and a rainshower faintly echoing,
Gazing at scenery that won’t change into tomorrow
into wind, into a city, into mountains, into ocean, into clouds, into sky, into stars,
into love, into love, into love
See, a blue bird should exist in everyone, I love you with all my heart
＊ Side Note: At the end of the PV the line 「ほら、あなたにも見つけた…」is shown, which means “See, I found one in you too…”.
Gazing at scenery that won’t change into tomorrow, I love you with all my heart
A lingering late summer breeze, warmth dwells in these eyes,
In my heart I’m weeping and laughing slightly, so much that it hurts
Things I noticed once they were long gone…things I didn’t notice because they were too close…
Sensing dark clouds, I wonder what I’d think with you?
A crack opened up in my heart, people aren’t that strong,
Somehow it seems I’ve managed to rest my wings
See, I took in a blue bird with you! Releasing joined hands,
before I look back in vain I want you to be there, simply sending me back to the sky
Words that don’t take such a form, both hands reaching out in confirmation,
I can always feel, I should know that already
See, I found a blue bird with you! Cicadas and a rainshower faintly echoing,
Gazing at scenery that won’t change into tomorrow
into wind, into a city, into mountains, into ocean, into clouds, into sky, into stars,
into love, into love, into love
See, a blue bird should exist in everyone, I love you with all my heart
＊ Side Note: At the end of the PV the line 「ほら、あなたにも見つけた…」is shown, which means “See, I found one in you too…”.
02.鬼門(Kimon)
Romaji
Kokoro no oku ni hisomu oni no sugao wo omisenasai
Atama no naka ha totemo harete tada kaisou shite orimasu
Kokoro no oku ni hisomu oni no sugao wo omisenasai
Hito no yo nado ani ni kowareteshimau you na minshushugi de arimasu
Kokoro no oku ni hisomu oni no sugao wo omisenasai
Mirumiru uchi ni kao ga aozameru hodo no kaikan wo oboemasu
Kokoro no oku ni hisomu oni no sugao wo omisenasai
“shingai ”
Sunawachi ga ha museifu shugisha de gozaimasu gokigen wo toru mono nado nanimo gozaimasen
Nemu mae ni sumi watarishi mono ha owarinaki kaiten mokubayuugu (merry go round)
Kokoro no oku ni hisomu oni no sugao wo omisenasai
Atama no naka ha totemo harete tada kaisou shite orimasu
Kokoro no oku ni hisomu oni no sugao wo omisenasai
Hito no yo nado ani ni kowareteshimau you na minshushugi de arimasu
Kokoro no oku ni hisomu oni no sugao wo omisenasai
Mirumiru uchi ni kao ga aozameru hodo no kaikan wo oboemasu
Kokoro no oku ni hisomu oni no sugao wo omisenasai
“shingai”
Youshou no koro omoi egaita orimashita risoukyou ga koko ni gozaimashouka?
Kyousha ga jidai wo ushitoru gojisei to ha
Sunawachi ga ha museifu shugisha de gozaimasu gokigen wo toru mono nado nanimo gozaimasen
Nemu mae ni sumi watarishi mono ha owarinaki kaiten mokubayuugu (merry go round)
Atama no naka ha totemo harete tada kaisou shite orimasu
Kokoro no oku ni hisomu oni no sugao wo omisenasai
Hito no yo nado ani ni kowareteshimau you na minshushugi de arimasu
Kokoro no oku ni hisomu oni no sugao wo omisenasai
Mirumiru uchi ni kao ga aozameru hodo no kaikan wo oboemasu
Kokoro no oku ni hisomu oni no sugao wo omisenasai
“shingai ”
Sunawachi ga ha museifu shugisha de gozaimasu gokigen wo toru mono nado nanimo gozaimasen
Nemu mae ni sumi watarishi mono ha owarinaki kaiten mokubayuugu (merry go round)
Kokoro no oku ni hisomu oni no sugao wo omisenasai
Atama no naka ha totemo harete tada kaisou shite orimasu
Kokoro no oku ni hisomu oni no sugao wo omisenasai
Hito no yo nado ani ni kowareteshimau you na minshushugi de arimasu
Kokoro no oku ni hisomu oni no sugao wo omisenasai
Mirumiru uchi ni kao ga aozameru hodo no kaikan wo oboemasu
Kokoro no oku ni hisomu oni no sugao wo omisenasai
“shingai”
Youshou no koro omoi egaita orimashita risoukyou ga koko ni gozaimashouka?
Kyousha ga jidai wo ushitoru gojisei to ha
Sunawachi ga ha museifu shugisha de gozaimasu gokigen wo toru mono nado nanimo gozaimasen
Nemu mae ni sumi watarishi mono ha owarinaki kaiten mokubayuugu (merry go round)
Kanji
心の奥に潜む鬼の素顔をお見せなさい
頭の中はとても晴れて ただ回想しております
心の奥に潜む鬼の素顔をお見せなさい
人の世など安易に壊れてしまうような民主主義であります
心の奥に潜む鬼の素顔をお見せなさい
みるみる内に顔が青ざめるほどの快感を覚えます
心の奥に潜む鬼の素顔をお見せなさい
「 新貝 」
すなわち我は無政府主義者でございます ご機嫌を取るものなど何も御座いません
眠前に澄み渡りしものは 終わりなき回転木馬遊具
心の奥に潜む鬼の素顔をお見せなさい
頭の中はとても晴れて ただ回想しております
心の奥に潜む鬼の素顔をお見せなさい
人の世など安易に壊れてしまうような民主主義であります
心の奥に潜む鬼の素顔をお見せなさい
みるみる内に顔が青ざめるほどの快感を覚えます
心の奥に潜む鬼の素顔をお見せなさい
「 新貝 」
幼少の頃思い描いたおりました理想郷がここにございましょうか？
強者が時代を牛取るご時世とは
すなわち我は無政府主義者でございます ご機嫌を取るものなど何も御座いません
眠前に澄み渡りしものは 終わりなき回転木馬遊具
頭の中はとても晴れて ただ回想しております
心の奥に潜む鬼の素顔をお見せなさい
人の世など安易に壊れてしまうような民主主義であります
心の奥に潜む鬼の素顔をお見せなさい
みるみる内に顔が青ざめるほどの快感を覚えます
心の奥に潜む鬼の素顔をお見せなさい
「 新貝 」
すなわち我は無政府主義者でございます ご機嫌を取るものなど何も御座いません
眠前に澄み渡りしものは 終わりなき回転木馬遊具
心の奥に潜む鬼の素顔をお見せなさい
頭の中はとても晴れて ただ回想しております
心の奥に潜む鬼の素顔をお見せなさい
人の世など安易に壊れてしまうような民主主義であります
心の奥に潜む鬼の素顔をお見せなさい
みるみる内に顔が青ざめるほどの快感を覚えます
心の奥に潜む鬼の素顔をお見せなさい
「 新貝 」
幼少の頃思い描いたおりました理想郷がここにございましょうか？
強者が時代を牛取るご時世とは
すなわち我は無政府主義者でございます ご機嫌を取るものなど何も御座いません
眠前に澄み渡りしものは 終わりなき回転木馬遊具
English
Please show me the true face of the devil that lurks in the depths of your heart
The inside of my head is very clear, simply recollecting
Please show me the true face of the devil that lurks in the depths of your heart
There is democracy that can easily destroy people’s worlds
Please show me the true face of the devil that lurks in the depths of your heart
I recall a feeling so pleasant it makes my face turn pale in an instant
Please show me the true face of the devil that lurks in the depths of your heart
“ ”
That is to say, I am an anarchist. Things such as currying favor do not exist
What’s perfectly clear before sleep is an endlessly rocking wooden toy horse
Please show me the true face of the devil that lurks in the depths of your heart
The inside of my head is very clear, simply recollecting
Please show me the true face of the devil that lurks in the depths of your heart
There is democracy that can easily destroy people’s worlds
Please show me the true face of the devil that lurks in the depths of your heart
I recall a feeling so pleasant it makes my face turn pale in an instant
Please show me the true face of the devil that lurks in the depths of your heart
“ ”
Does the Utopia I imagined in my childhood exist here?
These times in which the strong cull the era
That is to say, I am an anarchist. Things such as currying favor do not exist
What’s perfectly clear before sleep is an endlessly rocking wooden toy horse
＊The title can refer either to an unlucky direction or a person or thing to be avoided.
The inside of my head is very clear, simply recollecting
Please show me the true face of the devil that lurks in the depths of your heart
There is democracy that can easily destroy people’s worlds
Please show me the true face of the devil that lurks in the depths of your heart
I recall a feeling so pleasant it makes my face turn pale in an instant
Please show me the true face of the devil that lurks in the depths of your heart
“ ”
That is to say, I am an anarchist. Things such as currying favor do not exist
What’s perfectly clear before sleep is an endlessly rocking wooden toy horse
Please show me the true face of the devil that lurks in the depths of your heart
The inside of my head is very clear, simply recollecting
Please show me the true face of the devil that lurks in the depths of your heart
There is democracy that can easily destroy people’s worlds
Please show me the true face of the devil that lurks in the depths of your heart
I recall a feeling so pleasant it makes my face turn pale in an instant
Please show me the true face of the devil that lurks in the depths of your heart
“ ”
Does the Utopia I imagined in my childhood exist here?
These times in which the strong cull the era
That is to say, I am an anarchist. Things such as currying favor do not exist
What’s perfectly clear before sleep is an endlessly rocking wooden toy horse
＊The title can refer either to an unlucky direction or a person or thing to be avoided.
03.春風シャララ (cordiality.ver)[harukaze ShaLaLa (cordiality.ver)]
Romaji
Haru no ni oito kage wo sotto nando kazoeta no deshou
Kisetsu wo kasaneru tabi ni tsunoru tooku… tooku…
Koto no owari wa hakanakute hanabira wo otosu yume
Nite mo hinaru so subete wa fukaku… fukaku… shizumi
Kitto namida wa karenai deshou kimi nijou na do mou nai no dakara
Harukaze ni nori mai orita no wa hanasaku koi no shirabe
Sakura shalala namida no ato wo yasashiku tsutsumu you yureru
kimi wo hanasazu kimi ni mayoi zutto ikiteku deshou
Haru na no ni kokoro no naka wa kita kaze ga tsumetakute
Deai to wakare no kisetsu ga meguru koto nai deshou
Kitto namida wa kareyuku deshou nukumuri nado to oninai no dakara
Sora wo miagete komin da no wa koichiru haru no shirase
Sakura shalala namida no ato wo yasashiku tsutsumu you yureru
kimi wo hanasazu kimi ni mayoi zutto ikiteku deshou
Mune ga kurushii no wa yoru no sai janakute
Toki ni setsunai no wa yamanai deshou
Sakura shalala namida yo kimi yo haru to tomo ni wakare tsugeru
Kimi wo nokosazu kimi wo seoi zutto ikiteku deshou
Mune ga kurushii no wa naze darou?
Toki ni setsu nai no wa naze darou?
Zutto wasurenu deshou
Kisetsu wo kasaneru tabi ni tsunoru tooku… tooku…
Koto no owari wa hakanakute hanabira wo otosu yume
Nite mo hinaru so subete wa fukaku… fukaku… shizumi
Kitto namida wa karenai deshou kimi nijou na do mou nai no dakara
Harukaze ni nori mai orita no wa hanasaku koi no shirabe
Sakura shalala namida no ato wo yasashiku tsutsumu you yureru
kimi wo hanasazu kimi ni mayoi zutto ikiteku deshou
Haru na no ni kokoro no naka wa kita kaze ga tsumetakute
Deai to wakare no kisetsu ga meguru koto nai deshou
Kitto namida wa kareyuku deshou nukumuri nado to oninai no dakara
Sora wo miagete komin da no wa koichiru haru no shirase
Sakura shalala namida no ato wo yasashiku tsutsumu you yureru
kimi wo hanasazu kimi ni mayoi zutto ikiteku deshou
Mune ga kurushii no wa yoru no sai janakute
Toki ni setsunai no wa yamanai deshou
Sakura shalala namida yo kimi yo haru to tomo ni wakare tsugeru
Kimi wo nokosazu kimi wo seoi zutto ikiteku deshou
Mune ga kurushii no wa naze darou?
Toki ni setsu nai no wa naze darou?
Zutto wasurenu deshou
Kanji
春風シャララ
春の匂いと影を そっと何度数えたのでしょう
季節を重ねる度に募る 遠く．．．遠く．．．
事の終わりは吐かなくて 花びらを落とす夢
似ても日なる その全ては深く．．．深く．．．沈み
きっと 涙は涸れないでしょう 君に情などもう無いのだから
春風に乗り舞い降りたのは花咲く恋の調べ
桜シャララ 涙の跡を優しく包むよう揺れる
君を離さず 君に迷い ずっと生きてくでしょう
春なのに心の中は北風が冷たくて
出会いと分かれの季節が巡る事無いでしょう
きっと 涙は涸れゆくでしょう 温もりなどと鬼無いのだから
空を見上げて込みんだのは恋散る春の知らせ
桜シャララ 涙の跡を優しく包む揺れる
君を離さず 君に迷い ずっと生きてくでしょう
胸が苦しいのは夜の静寂なくて
時に切ないのは止まないでしょう
桜シャララ涙よ君よ春と共に別れつげる
君を残さず君を背負いずっと生きてくでしょう
胸が苦しいのは何故だろう？
時に切ないのは何故だろう？
ずっと忘れぬでしょう
おわり
春の匂いと影を そっと何度数えたのでしょう
季節を重ねる度に募る 遠く．．．遠く．．．
事の終わりは吐かなくて 花びらを落とす夢
似ても日なる その全ては深く．．．深く．．．沈み
きっと 涙は涸れないでしょう 君に情などもう無いのだから
春風に乗り舞い降りたのは花咲く恋の調べ
桜シャララ 涙の跡を優しく包むよう揺れる
君を離さず 君に迷い ずっと生きてくでしょう
春なのに心の中は北風が冷たくて
出会いと分かれの季節が巡る事無いでしょう
きっと 涙は涸れゆくでしょう 温もりなどと鬼無いのだから
空を見上げて込みんだのは恋散る春の知らせ
桜シャララ 涙の跡を優しく包む揺れる
君を離さず 君に迷い ずっと生きてくでしょう
胸が苦しいのは夜の静寂なくて
時に切ないのは止まないでしょう
桜シャララ涙よ君よ春と共に別れつげる
君を残さず君を背負いずっと生きてくでしょう
胸が苦しいのは何故だろう？
時に切ないのは何故だろう？
ずっと忘れぬでしょう
おわり
English
---
Label: Geneon Entertainment
Catalog#: SGNCL-7917 [DVD with]
Format: Maxi-Single Limited Edition B
Country: Japan
Released: 26 Aug 2009
Genre: Rock
Style: Indies
TrackList
01.青い鳥(Aoi tori)02.鬼門(Kimon)
Label: Geneon Entertainment
Catalog#: SGNCL-7916 [DVD with]
Format: Maxi-Single Limited Edition A
Country: Japan
Released: 26 Aug 2009
Genre: Rock
Style: Indies
TrackList
01.青い鳥(Aoi tori)02.鬼門(Kimon)
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment