2010-04-25
Label: Ki/oon Sony Records
Catalog#: KSD2-1135
Format: Single
Country: Japan
Released: 17 Oct 1996
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.flower
Romaji
sou kizuite ita gogo no hikari ni mada
boku wa nemutteru
omoi doori ni naranai SHINARIO wa tomadoi bakari dakedo
kyou mo aenai kara BEDDO no naka me o tojite
tsugi no tsugi no asa made mo kono yume no kimi ni mitoreteru yo
itsu demo kimi no egao ni yurete
taiyou no youni tsuyoku saite itai
mune ga itakute itakute kowaresou dakara
kanawanu omoi nara semete karetai!
mou waraenai yo yume no naka de sae mo onaji koto iun da ne
mado no mukou hontou no kimi wa ima nani o shiterun darou
tooi hi no kinou ni karappo no torikago o motte
aruiteta boku wa kitto kimi o sagashitetan da ne
azayaka na kaze ni sasowarete mo
muchuu de kimi o oikakete iru yo
sora wa ima ni mo ima ni mo furisosogu you na aosa de
miageta boku o tsutsunda
like a flower
flowers bloom in sunlight and I live close to you
ikutsu mo no tane o ano oka ni ukabete
kirei na hana o shikitsumete ageru
hayaku mitsukete mitsukete koko ni iru kara
okosareru no o matteru no ni
itsu demo kimi no egao ni yurete
taiyou no youni tsuyoku saite itai
mune ga itakute itakute kowaresou dakara
kanawanu omoi nara semete karetai!
boku wa nemutteru
omoi doori ni naranai SHINARIO wa tomadoi bakari dakedo
kyou mo aenai kara BEDDO no naka me o tojite
tsugi no tsugi no asa made mo kono yume no kimi ni mitoreteru yo
itsu demo kimi no egao ni yurete
taiyou no youni tsuyoku saite itai
mune ga itakute itakute kowaresou dakara
kanawanu omoi nara semete karetai!
mou waraenai yo yume no naka de sae mo onaji koto iun da ne
mado no mukou hontou no kimi wa ima nani o shiterun darou
tooi hi no kinou ni karappo no torikago o motte
aruiteta boku wa kitto kimi o sagashitetan da ne
azayaka na kaze ni sasowarete mo
muchuu de kimi o oikakete iru yo
sora wa ima ni mo ima ni mo furisosogu you na aosa de
miageta boku o tsutsunda
like a flower
flowers bloom in sunlight and I live close to you
ikutsu mo no tane o ano oka ni ukabete
kirei na hana o shikitsumete ageru
hayaku mitsukete mitsukete koko ni iru kara
okosareru no o matteru no ni
itsu demo kimi no egao ni yurete
taiyou no youni tsuyoku saite itai
mune ga itakute itakute kowaresou dakara
kanawanu omoi nara semete karetai!
Kanji
そう気付いていた 午後の光にまだ
僕は眠ってる
想いどおりにならないシナリオは とまどいばかりだけど
今日も会えないからベッドの中目を閉じて
次の次の朝までも この夢の君に見とれてるよ
いつでも君の笑顔に揺れて
太陽のように強く咲いていたい
胸が 痛くて 痛くて 壊れそうだから
かなわぬ想いなら せめて枯れたい!
もう笑えないよ 夢の中でさえも同じこと言うんだね
窓の向こう 本当の君は今何をしてるんだろう
遠い日の昨日に空っぽの鳥かごを持って
歩いてた僕はきっと君を探してたんだね
彩やかな風に誘われても
夢中で君を追いかけているよ
空は 今にも 今にも 降り注ぐのような青さで
見上げた僕を包んだ
like a flower
―flowers bloom in sunlight and I live close to you―
いくつもの種をあの丘に浮かべて
きれいな花を敷きつめてあげる
早く 見つけて 見つけて ここにいるから
起こされるのを待ってるのに
いつでも君の笑顔に揺れて
太陽のように強く咲いていたい
胸が 痛くて 痛くて 壊れそうだから
かなわぬ想いなら せめて枯れたい!
僕は眠ってる
想いどおりにならないシナリオは とまどいばかりだけど
今日も会えないからベッドの中目を閉じて
次の次の朝までも この夢の君に見とれてるよ
いつでも君の笑顔に揺れて
太陽のように強く咲いていたい
胸が 痛くて 痛くて 壊れそうだから
かなわぬ想いなら せめて枯れたい!
もう笑えないよ 夢の中でさえも同じこと言うんだね
窓の向こう 本当の君は今何をしてるんだろう
遠い日の昨日に空っぽの鳥かごを持って
歩いてた僕はきっと君を探してたんだね
彩やかな風に誘われても
夢中で君を追いかけているよ
空は 今にも 今にも 降り注ぐのような青さで
見上げた僕を包んだ
like a flower
―flowers bloom in sunlight and I live close to you―
いくつもの種をあの丘に浮かべて
きれいな花を敷きつめてあげる
早く 見つけて 見つけて ここにいるから
起こされるのを待ってるのに
いつでも君の笑顔に揺れて
太陽のように強く咲いていたい
胸が 痛くて 痛くて 壊れそうだから
かなわぬ想いなら せめて枯れたい!
English
Still in the evening light, I realized it was so
I'm sleeping,
though I'm just distraught over scenarios that don't go how I had hoped
Because I won't see you today, I'll close my eyes in bed
Until the next morning after tomorrow, I'm going to just be captivated by the you in my dream
Always quivering because of your smile
I want to bloom strongly like the sun
My heart hurts so bad because it feels like it's going to break
If my thoughts won't come true, then they should at least wither!
You know, I still can't laugh
Even in my dreams I'll just say the same things
I wonder what the real you is doing on the other side of the window
Walking with an empty birdcage in the yesterday of past days
I was certainly searching for you
Even if I'm invited by the brilliant wind
I'll still keep following after you in my dreams
And even now, the sky in its downpouring blue
I look up and it wraps me up
like a flower
--flowers bloom in sunlight and I live close to you--
With many seeds in that hill
I'll spread beautiful flowers all over for you
Quickly, come find me, come find me, because I'm here
Even though I'm waiting to be awakened
Always quivering because of your smile
I want to bloom strongly like the sun
My heart hurts so bad because it feels like it's going to break
If my thoughts won't come true, then they should at least wither!
I'm sleeping,
though I'm just distraught over scenarios that don't go how I had hoped
Because I won't see you today, I'll close my eyes in bed
Until the next morning after tomorrow, I'm going to just be captivated by the you in my dream
Always quivering because of your smile
I want to bloom strongly like the sun
My heart hurts so bad because it feels like it's going to break
If my thoughts won't come true, then they should at least wither!
You know, I still can't laugh
Even in my dreams I'll just say the same things
I wonder what the real you is doing on the other side of the window
Walking with an empty birdcage in the yesterday of past days
I was certainly searching for you
Even if I'm invited by the brilliant wind
I'll still keep following after you in my dreams
And even now, the sky in its downpouring blue
I look up and it wraps me up
like a flower
--flowers bloom in sunlight and I live close to you--
With many seeds in that hill
I'll spread beautiful flowers all over for you
Quickly, come find me, come find me, because I'm here
Even though I'm waiting to be awakened
Always quivering because of your smile
I want to bloom strongly like the sun
My heart hurts so bad because it feels like it's going to break
If my thoughts won't come true, then they should at least wither!
02.さようなら(Sayounara)
Romaji
habataku tsubasa o hirogeteku chiisa na sora e
shizuka ni jidai wa ugoite
kono asa ni wakare o tsurete kita yo
kaze ni nosete
bokura wa kizukanu furi o shite itanda ne tabun
mujaki ni hashaide ita kedo
kono toki o doko ka de mitsumete ita
mou ichi do waratte misete komaranaide
kyou wa oto nashiin da ne
ano koro e kaeritai kedo...
mata aeru ne arigatou
sore made... sayounara
maichiru hanabira ga waratteru
kazari ni saigo no kuchizuke o!
damatte itara namida ga koborete shimaisou dakara
onegai
mou ichi do waratte misete furuenaide
kao o agete goran
atarashii kisetsu ga kitara
mata aeru ne arigatou
aishite kurete... sayounara
shizuka ni jidai wa ugoite
kono asa ni wakare o tsurete kita yo
kaze ni nosete
bokura wa kizukanu furi o shite itanda ne tabun
mujaki ni hashaide ita kedo
kono toki o doko ka de mitsumete ita
mou ichi do waratte misete komaranaide
kyou wa oto nashiin da ne
ano koro e kaeritai kedo...
mata aeru ne arigatou
sore made... sayounara
maichiru hanabira ga waratteru
kazari ni saigo no kuchizuke o!
damatte itara namida ga koborete shimaisou dakara
onegai
mou ichi do waratte misete furuenaide
kao o agete goran
atarashii kisetsu ga kitara
mata aeru ne arigatou
aishite kurete... sayounara
Kanji
さようなら
はばたく翼を広げてく小さな空へ
静かに時代を動いて
この朝に別れを連れてきたよ
風に乗せて
僕らは気付かぬふりをしていたんだね 多分…
むじゃきにはしゃいでいたけど
この時を何処かで見つめていた
もう一度笑ってみせて 困らないで
今日はおとなしいんだね
あの頃へ帰りたいけど……
また会えるね ありがとう
それまで……
さようなら
舞い散る花びらが笑ってる
かざりに最後のくちづけを!
黙っていたら 涙がこぼれてしまいそうだから
お願い
もう一度笑ってみせて ふるえないで
顔を上げてごらん
新しい季節が来たら
また会えるね ありがとう
愛してくれて……
さようなら
はばたく翼を広げてく小さな空へ
静かに時代を動いて
この朝に別れを連れてきたよ
風に乗せて
僕らは気付かぬふりをしていたんだね 多分…
むじゃきにはしゃいでいたけど
この時を何処かで見つめていた
もう一度笑ってみせて 困らないで
今日はおとなしいんだね
あの頃へ帰りたいけど……
また会えるね ありがとう
それまで……
さようなら
舞い散る花びらが笑ってる
かざりに最後のくちづけを!
黙っていたら 涙がこぼれてしまいそうだから
お願い
もう一度笑ってみせて ふるえないで
顔を上げてごらん
新しい季節が来たら
また会えるね ありがとう
愛してくれて……
さようなら
English
Good Bye
Spread my wings, flapping towards a small sky
This time quietly moves on by
You came this morning, bringing a farewell with you
And riding the wind
Perhaps, we didn't notice, it was all a facade
But we were having fun so innocently
Knowing that this time would come
Show me your smile just once more, don't be worried
Today is so tranquil, isn't it?
But I want to return to those days
Surely I'll meet you again, so thank you
Until then...
good bye
The floating petals are laughing
Decorating our final kiss!
If we're silent, then perhaps the tears will stop flowing so much
I hope
Show me your smile just once more, please don't shiver
Try to hold your chin up
When a new season comes
Surely I'll meet you again, so thank you
I still love you...
good bye
Spread my wings, flapping towards a small sky
This time quietly moves on by
You came this morning, bringing a farewell with you
And riding the wind
Perhaps, we didn't notice, it was all a facade
But we were having fun so innocently
Knowing that this time would come
Show me your smile just once more, don't be worried
Today is so tranquil, isn't it?
But I want to return to those days
Surely I'll meet you again, so thank you
Until then...
good bye
The floating petals are laughing
Decorating our final kiss!
If we're silent, then perhaps the tears will stop flowing so much
I hope
Show me your smile just once more, please don't shiver
Try to hold your chin up
When a new season comes
Surely I'll meet you again, so thank you
I still love you...
good bye
Label: Ki/oon Sony Records
Catalog#: KSCL-1025
Format: Single
Country: Japan
Released: 30 Aug 2006
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.flower02.さようなら(Sayounara)
03.flower (hydeless Version)
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment