2010-12-12
![櫻井敦司[Sakurai Atsushi] - 愛の惑星](http://i844.photobucket.com/albums/ab5/jrock-lyrics/Sakurai%20Atsushi/VICL-61419.jpg "櫻井敦司[Sakurai Atsushi] - 愛の惑星")
Label: Victor Entertainment, Inc.
Catalog#: VICL-61419
Format: Album
Country: Japan
Released: 23 Jul 2004
Genre: Rock
Style: Major
TrackList
01.SACRIFICE (Last Confused Mix)
Romaji
Nani ga hoshii nani wo nozomu kageriyuku sekai
Ubaeba ii shinjiru nara ashita nado shirasu
Atari wa shi ni michite atozusari mo dekinai tsukinukeru
Hikizutte yuku kuroi kage ore wa usu yogoreteiru
Soredemo ima wa ikite utae
Koe wo koroshi namida wo nagashiteiru "sayounara..." to,
Tada hitotsu kono nozomi kanau naraba nukumori wo...
Kaze mo nai hoshi mo nai yuku ate nado nai
Ima wa ikinuite kono yoru ni utae
Kurayami ni magirete nigete yuku kage ga hitotsu
Sasageyou akuma he to nozomu naraba nani mo kamo sasageru
Itoshii mono yo kono mune ni fukaku kizamou
Ubaeba ii shinjiru nara ashita nado shirasu
Atari wa shi ni michite atozusari mo dekinai tsukinukeru
Hikizutte yuku kuroi kage ore wa usu yogoreteiru
Soredemo ima wa ikite utae
Koe wo koroshi namida wo nagashiteiru "sayounara..." to,
Tada hitotsu kono nozomi kanau naraba nukumori wo...
Kaze mo nai hoshi mo nai yuku ate nado nai
Ima wa ikinuite kono yoru ni utae
Kurayami ni magirete nigete yuku kage ga hitotsu
Sasageyou akuma he to nozomu naraba nani mo kamo sasageru
Itoshii mono yo kono mune ni fukaku kizamou
Kanji
何が欲しい 何を望む 翳りゆく世界
奪えばいい 信じるなら 明日など知らず
辺りは死に満ちて 後ずさりも出来ない 突き抜けろ
引きずってゆく 黒い影 俺は薄汚れている
それでも 今は 生きて 歌え
声を殺し涙を流している「さようなら…」と、
ただ一つ この望み 叶うならば ぬくもりを…
風も無い 星も無い ゆく当てなど無い
今は生き抜いて この夜に歌え
暗闇にまぎれて 逃げてゆく 影がひとつ
捧げよう 悪魔へと 望むならば 何もかも 捧げる
愛しい者よ この胸に深く刻もう
奪えばいい 信じるなら 明日など知らず
辺りは死に満ちて 後ずさりも出来ない 突き抜けろ
引きずってゆく 黒い影 俺は薄汚れている
それでも 今は 生きて 歌え
声を殺し涙を流している「さようなら…」と、
ただ一つ この望み 叶うならば ぬくもりを…
風も無い 星も無い ゆく当てなど無い
今は生き抜いて この夜に歌え
暗闇にまぎれて 逃げてゆく 影がひとつ
捧げよう 悪魔へと 望むならば 何もかも 捧げる
愛しい者よ この胸に深く刻もう
English
What do you want? What do you desire?
The world is slowly clouding over
It's all right to steal, if you believe it is
Knowing nothing of tomorrow
The space around me blooms into death
I can't step back, I’ll break through
Dragging a black shadow behind me, I’m slowly being tainted
But now, I’m living, singing—
I kill my voice and weep, "goodbye"
If my one wish were only granted, warmth would come...
No wind, no stars, no place to go
Now, I survive, and in this night, I sing
One shadow slips away and escapes in the darkness
Sacrifice to the devil, sacrifice all I desire
Sacrifice precious things; cut deeply into my heart.
The world is slowly clouding over
It's all right to steal, if you believe it is
Knowing nothing of tomorrow
The space around me blooms into death
I can't step back, I’ll break through
Dragging a black shadow behind me, I’m slowly being tainted
But now, I’m living, singing—
I kill my voice and weep, "goodbye"
If my one wish were only granted, warmth would come...
No wind, no stars, no place to go
Now, I survive, and in this night, I sing
One shadow slips away and escapes in the darkness
Sacrifice to the devil, sacrifice all I desire
Sacrifice precious things; cut deeply into my heart.
02.YELLOW PIG
Romaji
Sei naru yo SUCK! Dokuro ka hana ka
Ware chuuzuri ni natte meguru
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
YELLOW PIG. I am YELLOW PIG.
Doro mamire nakiwameku
Sakimidare SUCK! Dokuro ka hana ka
Ware ikenie ni natte meguru
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
Sono shisen sono veeru usuwarai yugamu dosuguroku sakeru
Sukui wa nai to waratteiru waratteiru…
YELLOW PIG. I am YELLOW PIG.
Kiregire ni nakisakebu
Ore no shisen sono rain nakiwarai hibiku dosuguroku sakeru
Sukui wa nai to naiteiru
Sono shisen sono veeru usuwarai yugamu dosuguroku sakeru
Sukui wa nai to waratteiru
Sei naru yo SUCK! Dokuro ka hana ka
Ware chuuzuri ni natte meguru
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
Ore no shisen sono rain nakiwarai hibiku dosuguroku sakeru
Sukui wa nai to naiteiru
Sono shisen sono veeru usuwarai yugamu dosuguroku sakeru
Sukui wa nai to waratteiru
Ware chuuzuri ni natte meguru
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
YELLOW PIG. I am YELLOW PIG.
Doro mamire nakiwameku
Sakimidare SUCK! Dokuro ka hana ka
Ware ikenie ni natte meguru
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
Sono shisen sono veeru usuwarai yugamu dosuguroku sakeru
Sukui wa nai to waratteiru waratteiru…
YELLOW PIG. I am YELLOW PIG.
Kiregire ni nakisakebu
Ore no shisen sono rain nakiwarai hibiku dosuguroku sakeru
Sukui wa nai to naiteiru
Sono shisen sono veeru usuwarai yugamu dosuguroku sakeru
Sukui wa nai to waratteiru
Sei naru yo SUCK! Dokuro ka hana ka
Ware chuuzuri ni natte meguru
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
Ore no shisen sono rain nakiwarai hibiku dosuguroku sakeru
Sukui wa nai to naiteiru
Sono shisen sono veeru usuwarai yugamu dosuguroku sakeru
Sukui wa nai to waratteiru
Kanji
聖なる夜SUCK! 髑髏か花か
我 宙吊りになって 廻る
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
YELLOW PIG. I am YELLOW PIG.
泥まみれ 泣き喚く
裂き乱れSUCK! 髑髏か花か
我 生贄になって 廻る
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
その視線 そのヴェール 薄笑い歪む ドス黒く裂ける
救いは無いと笑っている 笑っている．．．
YELLOW PIG. I am YELLOW PIG.
切れぎれに 泣き叫ぶ
俺の死線 そのライン 泣き笑い響く ドスグロク裂ける
救いは無いと啼いている
その視線 そのヴェール 薄笑い歪む ドス黒く裂ける
救いは無いと笑っている
聖なる夜SUCK! 髑髏か花か
我 宙吊りになって 廻る
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
俺の死線 そのライン 泣き笑い響く ドスグロク裂ける
救いは無いと啼いている
その視線 そのヴェール 薄笑い歪む ドス黒く裂ける
救いは無いと笑っている
我 宙吊りになって 廻る
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
YELLOW PIG. I am YELLOW PIG.
泥まみれ 泣き喚く
裂き乱れSUCK! 髑髏か花か
我 生贄になって 廻る
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
その視線 そのヴェール 薄笑い歪む ドス黒く裂ける
救いは無いと笑っている 笑っている．．．
YELLOW PIG. I am YELLOW PIG.
切れぎれに 泣き叫ぶ
俺の死線 そのライン 泣き笑い響く ドスグロク裂ける
救いは無いと啼いている
その視線 そのヴェール 薄笑い歪む ドス黒く裂ける
救いは無いと笑っている
聖なる夜SUCK! 髑髏か花か
我 宙吊りになって 廻る
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
俺の死線 そのライン 泣き笑い響く ドスグロク裂ける
救いは無いと啼いている
その視線 そのヴェール 薄笑い歪む ドス黒く裂ける
救いは無いと笑っている
English
The night is sacred. SUCK! My skull or a flower?
I float in midair, revolving
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
YELLOW PIG. I am YELLOW PIG.
Covered in mud, I scream
Bursting apart*, SUCK! My skull or a flower?
I'm a blood sacrifice, revolving
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
That glance, that veil
Faintly smiling, twisting, darkly tearing open
Laughing because there is no help, laughing…
YELLOW PIG. I am YELLOW PIG.
In pieces, I shout
That line between my life and death
Smiling while crying, echoing, darkly tearing open
Laughing because there is no help
That glance, that veil
Faintly smiling, twisting, darkly tearing open
Laughing because there is no help, laughing…
The night is sacred. SUCK! My skull or a flower?
I float in midair, revolving
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
That line between my life and death
Smiling while crying, echoing, darkly tearing open
Laughing because there is no help
That glance, that veil
Faintly smiling, twisting, darkly tearing open
Laughing because there is no help, laughing…
I float in midair, revolving
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
YELLOW PIG. I am YELLOW PIG.
Covered in mud, I scream
Bursting apart*, SUCK! My skull or a flower?
I'm a blood sacrifice, revolving
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
That glance, that veil
Faintly smiling, twisting, darkly tearing open
Laughing because there is no help, laughing…
YELLOW PIG. I am YELLOW PIG.
In pieces, I shout
That line between my life and death
Smiling while crying, echoing, darkly tearing open
Laughing because there is no help
That glance, that veil
Faintly smiling, twisting, darkly tearing open
Laughing because there is no help, laughing…
The night is sacred. SUCK! My skull or a flower?
I float in midair, revolving
THE NEEDLE. SHOOT! AN INJECTION.
That line between my life and death
Smiling while crying, echoing, darkly tearing open
Laughing because there is no help
That glance, that veil
Faintly smiling, twisting, darkly tearing open
Laughing because there is no help, laughing…
03.X-LOVER
Romaji
Tobichiru ase
Tokeau sei ni chi ga nijimu
Kimi wo omoi boku wa hateru
Kimi ga yureru tabi ni…
Kimi wo korosu tabi ni….
Suki na nioi
Kimi no nioi to chi no nioi
Kimi wo omoi boku wa hateru
Kimi ga yureru tabi ni…
Kimi wo korosu tabi ni….
Kimi ga yureru tabi ni…
Kimi wo korosu tabi ni….
Kimi wo omoi hateru
Tokeau sei ni chi ga nijimu
Kimi wo omoi boku wa hateru
Kimi ga yureru tabi ni…
Kimi wo korosu tabi ni….
Suki na nioi
Kimi no nioi to chi no nioi
Kimi wo omoi boku wa hateru
Kimi ga yureru tabi ni…
Kimi wo korosu tabi ni….
Kimi ga yureru tabi ni…
Kimi wo korosu tabi ni….
Kimi wo omoi hateru
Kanji
飛び散る汗
溶け合う性に 血が滲む
君を想い 僕は果てる
君が揺れる度に．．．
君を殺す度に．．．
好きな匂い
君の匂いと 血の匂い
君を想い 僕は果てる
君が揺れる度に．．．
君を殺す度に．．．
君が揺れる度に．．．
君を殺す度に．．．
君を 想い 果てる
溶け合う性に 血が滲む
君を想い 僕は果てる
君が揺れる度に．．．
君を殺す度に．．．
好きな匂い
君の匂いと 血の匂い
君を想い 僕は果てる
君が揺れる度に．．．
君を殺す度に．．．
君が揺れる度に．．．
君を殺す度に．．．
君を 想い 果てる
English
Scattering sweat
Melting together in sex, the blood oozes
When I think of you, I’m finished
While you’re undulating…
While I'm killing you…
The scent I love
Your scent, and the scent of blood
When I think of you, I’m finished
While you’re undulating…
While I'm killing you…
While you’re undulating…
While I'm killing you…
I think…of you…finished
Melting together in sex, the blood oozes
When I think of you, I’m finished
While you’re undulating…
While I'm killing you…
The scent I love
Your scent, and the scent of blood
When I think of you, I’m finished
While you’re undulating…
While I'm killing you…
While you’re undulating…
While I'm killing you…
I think…of you…finished
04.I HATE YOU ALL
Romaji
Harenchi kiwamarinai sono shiri wo
Nadete namete ha wo tateta
Hidoku hidari no hoho wo harare jinjin kichau
Ore wa Eros. Thanatos. Yokujou shita
I HATE YOU ALL!
Taikutsu kiwamarinai konna jinsei
Shizumu yugamu oboreyuku
Yuu’utsu da hateru shunkan wa Slow motion.
Kako mo mirai mo chigiretobu
Tsuyoi Kick wo motome gomi ga hakidame samayou
Ore wa Eros. Thanatos. Hatsujou shita
I HATE YOU ALL!
Shinjiru mono ga mitsukaranai
Anta ni wa aru no kai yokubou igai ni
BADABADIDA…
Nadete namete ha wo tateta
Hidoku hidari no hoho wo harare jinjin kichau
Ore wa Eros. Thanatos. Yokujou shita
I HATE YOU ALL!
Taikutsu kiwamarinai konna jinsei
Shizumu yugamu oboreyuku
Yuu’utsu da hateru shunkan wa Slow motion.
Kako mo mirai mo chigiretobu
Tsuyoi Kick wo motome gomi ga hakidame samayou
Ore wa Eros. Thanatos. Hatsujou shita
I HATE YOU ALL!
Shinjiru mono ga mitsukaranai
Anta ni wa aru no kai yokubou igai ni
BADABADIDA…
Kanji
破廉恥 極まりないその尻を
撫でて舐めて歯を立てた
ひどく左の頬を張られジンジンきちゃう
俺はEros. Thanatos. 欲情した
I HATE YOU ALL!
退屈 極まりないこんな人生
沈む 歪む 溺れゆく
憂鬱だ 果てる瞬間はSlow motion.
過去も未来も千切れ飛ぶ
強いKickを求め ゴミが掃き溜めさ迷う
俺はEros. Thanatos. 発情した
I HATE YOU ALL!
信じるものが見つからない
あんたにはあるのかい 欲望以外に
BADABADIDA…
撫でて舐めて歯を立てた
ひどく左の頬を張られジンジンきちゃう
俺はEros. Thanatos. 欲情した
I HATE YOU ALL!
退屈 極まりないこんな人生
沈む 歪む 溺れゆく
憂鬱だ 果てる瞬間はSlow motion.
過去も未来も千切れ飛ぶ
強いKickを求め ゴミが掃き溜めさ迷う
俺はEros. Thanatos. 発情した
I HATE YOU ALL!
信じるものが見つからない
あんたにはあるのかい 欲望以外に
BADABADIDA…
English
Those infamous, boundless buttocks
I stroke, lick, bite them
I slap the left cheek hard till it stings
I am Eros, Thanatos, I’m full of lust
I HATE YOU ALL!
This tedious, endless life
Sinking, distorting, and drowning
It’s depressing, the last instant's slow motion
The past and the future fly away in pieces
Looking for a tough kick
The garbage is lost in the rubbish heap
I am Eros, Thanatos, I’m in rut
I HATE YOU ALL!
You can’t find anything to believe in
Is there anything to you, besides your desires?
BADABADIDA…
I stroke, lick, bite them
I slap the left cheek hard till it stings
I am Eros, Thanatos, I’m full of lust
I HATE YOU ALL!
This tedious, endless life
Sinking, distorting, and drowning
It’s depressing, the last instant's slow motion
The past and the future fly away in pieces
Looking for a tough kick
The garbage is lost in the rubbish heap
I am Eros, Thanatos, I’m in rut
I HATE YOU ALL!
You can’t find anything to believe in
Is there anything to you, besides your desires?
BADABADIDA…
05.WONDERFUL WORLD (Injection to UK mix)
Romaji
Yubitate tsukitate anata ni sosogu
Kirameku yurameku ROMAN no shizuku
DOKUDOKU nagareru asa made matenai
Amari ni chisetsu na jibun wo hajiru
Wonderful Kimi ga Wonderful Boku ga
Wonderful Umare Wonderful Deau
Beddo no katawara �E�E�E�E�E�Eno yama
SATAN wa shinu ki de yaranakya dame sa
Na mo nai chi mo nai heishi no tegami
Saigo no kotoba wa �uAisuru mama he�v
Wonderful Kimi ga Wonderful Boku ga
Wonderful Umare Wonderful Deai
Yagate tokete tokete tokete tokete tokete kieru
ROMANSU nashi de wa ikite wa ikenai
SENCHIMETARIZUMU koroshi no okite
SADIZUMU nashi de wa anta wa ikanai
Fantastic. Beautiful. I am a fool. Wonderful!!!
Wonderful Kimi ga Wonderful Boku ga
Wonderful Umare Wonderful Deai
Yagate tokete tokete tokete tokete tokete kieru
Kirameku yurameku ROMAN no shizuku
DOKUDOKU nagareru asa made matenai
Amari ni chisetsu na jibun wo hajiru
Wonderful Kimi ga Wonderful Boku ga
Wonderful Umare Wonderful Deau
Beddo no katawara �E�E�E�E�E�Eno yama
SATAN wa shinu ki de yaranakya dame sa
Na mo nai chi mo nai heishi no tegami
Saigo no kotoba wa �uAisuru mama he�v
Wonderful Kimi ga Wonderful Boku ga
Wonderful Umare Wonderful Deai
Yagate tokete tokete tokete tokete tokete kieru
ROMANSU nashi de wa ikite wa ikenai
SENCHIMETARIZUMU koroshi no okite
SADIZUMU nashi de wa anta wa ikanai
Fantastic. Beautiful. I am a fool. Wonderful!!!
Wonderful Kimi ga Wonderful Boku ga
Wonderful Umare Wonderful Deai
Yagate tokete tokete tokete tokete tokete kieru
Kanji
指立て 突き立て あなたに注ぐ
きらめく ゆらめく ロマンの雫
ドクドク流れる 朝まで待てない
余りに稚拙な自分を恥じる
Wonderful 君が Wonderful僕が
Wonderful生まれ Wonderful出会う
ベッドの傍ら ．．．．．．の山
サタンは死ぬ気でやらなきゃダメさ
名もない 血も無い 兵士の手紙
最後の言葉は「愛するママへ」
Wonderful 君が Wonderful僕が
Wonderful生まれ Wonderful出会い
やがて 溶けて 溶けて… 消える
ロマンス無しでは生きてはいけない
センチメンタリズム 殺しの掟
サディズム無しではあんたはイカない
Fantastic.? Beautiful.? I am a fool.? Wonderful!!
Wonderful 君が Wonderful僕が
Wonderful生まれ Wonderful出会い
やがて 溶けて 溶けて… 消える
きらめく ゆらめく ロマンの雫
ドクドク流れる 朝まで待てない
余りに稚拙な自分を恥じる
Wonderful 君が Wonderful僕が
Wonderful生まれ Wonderful出会う
ベッドの傍ら ．．．．．．の山
サタンは死ぬ気でやらなきゃダメさ
名もない 血も無い 兵士の手紙
最後の言葉は「愛するママへ」
Wonderful 君が Wonderful僕が
Wonderful生まれ Wonderful出会い
やがて 溶けて 溶けて… 消える
ロマンス無しでは生きてはいけない
センチメンタリズム 殺しの掟
サディズム無しではあんたはイカない
Fantastic.? Beautiful.? I am a fool.? Wonderful!!
Wonderful 君が Wonderful僕が
Wonderful生まれ Wonderful出会い
やがて 溶けて 溶けて… 消える
English
Raising my fingers, thrusting them up, I pour onto you
Sparkling, quivering droplets of romance
Streaming and gushing, we can’t wait till morning
Shame me, I’m so unskilled
Wonderful you, wonderful me
Wonderful birth, wonderful, we meet
At the bedside, a mountain of syringes*
Satan must do it with the energy to die
In a nameless, bloodless soldier’s letter
The last words are “to my beloved mother”
Wonderful you, wonderful me
Wonderful birth, wonderful meeting
Then, dissolving, dissolving…disappearing
We can’t live life without romance
Sentimentalism is the law of killing
Without sadism, you can’t come**
Fantastic. Beautiful. I am a fool. Wonderful!!
Wonderful you, wonderful me
Wonderful birth, wonderful meeting
Then, dissolving, dissolving…disappearing
Sparkling, quivering droplets of romance
Streaming and gushing, we can’t wait till morning
Shame me, I’m so unskilled
Wonderful you, wonderful me
Wonderful birth, wonderful, we meet
At the bedside, a mountain of syringes*
Satan must do it with the energy to die
In a nameless, bloodless soldier’s letter
The last words are “to my beloved mother”
Wonderful you, wonderful me
Wonderful birth, wonderful meeting
Then, dissolving, dissolving…disappearing
We can’t live life without romance
Sentimentalism is the law of killing
Without sadism, you can’t come**
Fantastic. Beautiful. I am a fool. Wonderful!!
Wonderful you, wonderful me
Wonderful birth, wonderful meeting
Then, dissolving, dissolving…disappearing
06.SMELL
Romaji
Kishimu BEDDO ga Up Down. Boku wa konya mo Sub-marine.
Kitsuku kandara yurusanai kara
Semete senaka ni gyutto senaka ni tsumetatete
Odoridashitara tomaranai kurui dashite mo kamawanai
Afuredashichau kobosanaide ne
Semete aishiteirutte aishiteirutte ie�I
Karisome no kuchizuke awai nioi suru anata wa dare
Nihiki no kedamono ga aan mo tsureru ubaimotomeau
SHAWAA wo abite dete yuku kakoto wo miteiru
Hikari wo abite boku wa BEDDO de tada shindeiru aa
�E�E�EKao mo shiranai namae sura wasureta
Dakedo kimi no nioi dake boku no naka ni�E�E�E
Kurushimamire ni icchimau utsukushii kedo kitanai
Kono hitotoki sei wo kanjite
Semete aishiteirutte aishiteirutte ie�I
Kishimu BEDDO de Up Down. Konya BAKKU de Sub-marine.
Afuredashichau kobosanaide ne dakara aishiteirutte aishiteirutte
Yeah�I
Kinusure no himegoto amai nioi suru anata wa dare
Nihiki kedamono ga aan motsureru ubaimotomeau
SHAWAA wo abite dete yuku kakoto wo miteiru
Hikari wo abite boku wa BEDDO de tada shindeiru aa
SHAWAA wo abite dete yuku kakoto wo miteiru
Hikari wo abite boku wa BEDDO de tada shindeiru
Kimi no nioi ga awai nioi ga kimi no nioi ga amai nioi ga
Kimi no nioi ga awai nioi ga kimi no nioi ga amai nioi ga
Kimi no nioi ga kimi no nioi ga
Kitsuku kandara yurusanai kara
Semete senaka ni gyutto senaka ni tsumetatete
Odoridashitara tomaranai kurui dashite mo kamawanai
Afuredashichau kobosanaide ne
Semete aishiteirutte aishiteirutte ie�I
Karisome no kuchizuke awai nioi suru anata wa dare
Nihiki no kedamono ga aan mo tsureru ubaimotomeau
SHAWAA wo abite dete yuku kakoto wo miteiru
Hikari wo abite boku wa BEDDO de tada shindeiru aa
�E�E�EKao mo shiranai namae sura wasureta
Dakedo kimi no nioi dake boku no naka ni�E�E�E
Kurushimamire ni icchimau utsukushii kedo kitanai
Kono hitotoki sei wo kanjite
Semete aishiteirutte aishiteirutte ie�I
Kishimu BEDDO de Up Down. Konya BAKKU de Sub-marine.
Afuredashichau kobosanaide ne dakara aishiteirutte aishiteirutte
Yeah�I
Kinusure no himegoto amai nioi suru anata wa dare
Nihiki kedamono ga aan motsureru ubaimotomeau
SHAWAA wo abite dete yuku kakoto wo miteiru
Hikari wo abite boku wa BEDDO de tada shindeiru aa
SHAWAA wo abite dete yuku kakoto wo miteiru
Hikari wo abite boku wa BEDDO de tada shindeiru
Kimi no nioi ga awai nioi ga kimi no nioi ga amai nioi ga
Kimi no nioi ga awai nioi ga kimi no nioi ga amai nioi ga
Kimi no nioi ga kimi no nioi ga
Kanji
軋むベッドがUp Down. 僕は今夜もSub-marine.
キツク噛んだら許さないから
せめて背中にキュッと 背中に爪立てて
踊り出したら止まらない 狂い出してもかまわない
溢れ出しちゃう コボサナイデネ
せめて愛しているって 愛しているって言え！
かりそめの口づけ 淡い匂いする あなたは誰
２匹のケダモノが ああん もつれる 奪い求め合う
シャワーを浴びて 出てゆく踵を見ている
光を浴びて 簿空はベッドで ただ死んでいる ああ
．．．顔も知らない 名前すら忘れた
だけど君の匂いだけ 僕の中に．．．
苦し紛れにイッちまう 美しいけど汚い
このひと時 生を感じて
せめて愛しているって 愛しているって言え！
軋むベッドがUp Down. 課にゃバックでSub-marine.
溢れ出しちゃう コボサナイデネ だから愛しているって 愛しているってYeah！
衣擦れの秘め事 甘い匂いする あなたは誰
２匹のケダモノが ああん もつれる 奪い求め合う
シャワーを浴びて 出てゆく踵を見ている
光を浴びて 簿空はベッドで ただ死んでいる ああ
シャワーを浴びて 出てゆく踵を見ている
光を浴びて 簿空はベッドで ただ死んでいる ああ
君の匂いが 淡い匂いが 君の匂いが 甘い匂いが
君の匂いが…
キツク噛んだら許さないから
せめて背中にキュッと 背中に爪立てて
踊り出したら止まらない 狂い出してもかまわない
溢れ出しちゃう コボサナイデネ
せめて愛しているって 愛しているって言え！
かりそめの口づけ 淡い匂いする あなたは誰
２匹のケダモノが ああん もつれる 奪い求め合う
シャワーを浴びて 出てゆく踵を見ている
光を浴びて 簿空はベッドで ただ死んでいる ああ
．．．顔も知らない 名前すら忘れた
だけど君の匂いだけ 僕の中に．．．
苦し紛れにイッちまう 美しいけど汚い
このひと時 生を感じて
せめて愛しているって 愛しているって言え！
軋むベッドがUp Down. 課にゃバックでSub-marine.
溢れ出しちゃう コボサナイデネ だから愛しているって 愛しているってYeah！
衣擦れの秘め事 甘い匂いする あなたは誰
２匹のケダモノが ああん もつれる 奪い求め合う
シャワーを浴びて 出てゆく踵を見ている
光を浴びて 簿空はベッドで ただ死んでいる ああ
シャワーを浴びて 出てゆく踵を見ている
光を浴びて 簿空はベッドで ただ死んでいる ああ
君の匂いが 淡い匂いが 君の匂いが 甘い匂いが
君の匂いが…
English
Up and down on the creaky bed
I'm sub-marine again tonight
You bite me hard, because you won't forgive me
Just rake your nails, rake your nails hard into my back
When we start dancing we can't stop
Even if we go mad it doesn't matter
I'm overflowing—don't spill it
Just say, "I love you," say "I love you!"
Your kisses so brief, your scent so fleeting—who are you?
Two beasts tangling, ah, seeking and stealing from each other
I take a shower, get out just to see your vanishing heels
Bathing in light, on the bed I'm just dying aah…
…I don't recognize your face, I forgot your name
But your scent is penetrating me……
In painful confusion, I'm coming—it's beautiful, but dirty
In this instant, feel alive
At least, "I love you;" say "I love you!"
Up and down on the creaky bed
Tonight, on my back, I'm sub-marine
I'm overflowing—don't spill it
So say "I love you, I love you, yeah!"
Your clothes rustling secretly, your scent so sweet—who are you?
Two beasts tangling, ah, seeking and stealing from each other
I take a shower, get out just to see your vanishing heels
Bathing in light, on the bed I'm just dying aah…
Your scent, your fleeting scent, your scent, your sweet scent
Your scent, your fleeting scent, your scent, your sweet scent
Your scent, your scent….
I'm sub-marine again tonight
You bite me hard, because you won't forgive me
Just rake your nails, rake your nails hard into my back
When we start dancing we can't stop
Even if we go mad it doesn't matter
I'm overflowing—don't spill it
Just say, "I love you," say "I love you!"
Your kisses so brief, your scent so fleeting—who are you?
Two beasts tangling, ah, seeking and stealing from each other
I take a shower, get out just to see your vanishing heels
Bathing in light, on the bed I'm just dying aah…
…I don't recognize your face, I forgot your name
But your scent is penetrating me……
In painful confusion, I'm coming—it's beautiful, but dirty
In this instant, feel alive
At least, "I love you;" say "I love you!"
Up and down on the creaky bed
Tonight, on my back, I'm sub-marine
I'm overflowing—don't spill it
So say "I love you, I love you, yeah!"
Your clothes rustling secretly, your scent so sweet—who are you?
Two beasts tangling, ah, seeking and stealing from each other
I take a shower, get out just to see your vanishing heels
Bathing in light, on the bed I'm just dying aah…
Your scent, your fleeting scent, your scent, your sweet scent
Your scent, your fleeting scent, your scent, your sweet scent
Your scent, your scent….
07.Märchen
Romaji
Saigo no akai candy nomikonde
Jumon tonaeta nara me wo tojite
Sono te wo kashite goran suteki no basho e yukou
Kowagaranakute mo ii boku ni wa yoru ga mieru
Totemo ii kibun da atatakai
Memai oboeta nara me wo tojite
Buriki no heitai-san fukurou ga michiannai
Kagee no ongakutai amayaka na sono melody
Kamen no tsuki ga utau kinokotachi odoridasu
Kono te wo hanasanaide nandaka nakidashisou da
Kimi no soba ni yokotawari
Yume wo miteiru onaji yume wo
Dare mo hitori dakara futari
Yume wo miteiru yume miteiru
Jumon tonaeta nara me wo tojite
Sono te wo kashite goran suteki no basho e yukou
Kowagaranakute mo ii boku ni wa yoru ga mieru
Totemo ii kibun da atatakai
Memai oboeta nara me wo tojite
Buriki no heitai-san fukurou ga michiannai
Kagee no ongakutai amayaka na sono melody
Kamen no tsuki ga utau kinokotachi odoridasu
Kono te wo hanasanaide nandaka nakidashisou da
Kimi no soba ni yokotawari
Yume wo miteiru onaji yume wo
Dare mo hitori dakara futari
Yume wo miteiru yume miteiru
Kanji
最後の赤いキャンディ 飲み込んで
呪文唱えたなら 目を閉じて
その手を貸してごらん 素敵の場所へゆこう
怖がらなくてもいい 僕には夜が見える
とてもいい気分だ 暖かい
目眩覚えたなら 目を閉じて
ブリキの兵隊さん フクロウが道案内
影絵の音楽隊 甘やかなそのメロディ
仮面の月が歌う キノコ達踊りだす
この手を離さないで なんだか泣き出しそうだ
君の側に横たわり
夢を見ている 同じ夢を
誰も独り だから二人
夢を見ている 夢見ている
呪文唱えたなら 目を閉じて
その手を貸してごらん 素敵の場所へゆこう
怖がらなくてもいい 僕には夜が見える
とてもいい気分だ 暖かい
目眩覚えたなら 目を閉じて
ブリキの兵隊さん フクロウが道案内
影絵の音楽隊 甘やかなそのメロディ
仮面の月が歌う キノコ達踊りだす
この手を離さないで なんだか泣き出しそうだ
君の側に横たわり
夢を見ている 同じ夢を
誰も独り だから二人
夢を見ている 夢見ている
English
You swallow the last red candy and chant the spell
Then close your eyes
Lend me your hand, we'll go to a wonderful place
You don’t have to be afraid, I can see the whole night
It’s such a good feeling, so warm
When you remember the dizziness, you close your eyes
Tin soldiers, an owl for a guide
A shadow band, and a sweet melody
The masked moon is singing and the mushrooms start to dance
Without letting go of your hand, I feel like crying somehow
I’m lying here beside you
We’re dreaming, the same dream
Everyone is alone, that’s why we’re together
We’re dreaming, dreaming…
Then close your eyes
Lend me your hand, we'll go to a wonderful place
You don’t have to be afraid, I can see the whole night
It’s such a good feeling, so warm
When you remember the dizziness, you close your eyes
Tin soldiers, an owl for a guide
A shadow band, and a sweet melody
The masked moon is singing and the mushrooms start to dance
Without letting go of your hand, I feel like crying somehow
I’m lying here beside you
We’re dreaming, the same dream
Everyone is alone, that’s why we’re together
We’re dreaming, dreaming…
08.Fantasy
Romaji
Moeagaru kagerou mitai
Dakiatta mama futari wa aa
Toketeyukeru kimi no oku
Mou kaeranai futari wa aa
Yume wo mita dake
Kimi wo yume mita
Itami no nai kizuguchi ni
Osanaki ai nijinda
Chi wo nagashi aishiau
Dakiatta mama futari wa aa
Namida ga tada afuredasu
Mou kaeranai futari wa aa
Yume wo mita dake
Kimi wo yume mita
Yura yura yura yureru kira kira kira hikaru
Yura yura yura yureru kira kira kira hikaru
Yura yura yura yureru kira kira kira hikaru
Dakiatta mama futari wa aa
Toketeyukeru kimi no oku
Mou kaeranai futari wa aa
Yume wo mita dake
Kimi wo yume mita
Itami no nai kizuguchi ni
Osanaki ai nijinda
Chi wo nagashi aishiau
Dakiatta mama futari wa aa
Namida ga tada afuredasu
Mou kaeranai futari wa aa
Yume wo mita dake
Kimi wo yume mita
Yura yura yura yureru kira kira kira hikaru
Yura yura yura yureru kira kira kira hikaru
Yura yura yura yureru kira kira kira hikaru
Kanji
燃え上がる陽炎みたい
抱き合ったままふたりは ああ
溶けてゆける君の奥
もう帰らない ふたりは ああ
夢を見ただけ
君を夢見た
痛みの無い傷口に
幼き愛 滲んだ
血を流し愛し合う
抱き合ったままふたりは ああ
涙がただ溢れ出す
もう帰らない ふたりは ああ
夢を見ただけ
君を夢見た
ゆらゆらゆら揺れる キラキラキラ光る
ゆらゆらゆら揺れる キラキラキラ光る
ゆらゆらゆら揺れる キラキラキラ光る
English
I was only dreaming
I was dreaming of you
Like a shimmer of heat bursting into flames
The two of us embraced one another, ah
I melt deep into you
Ah, the two of us can’t return
Childish love
Oozed into a painless wound
We shed blood and love one another
The two of us embraced one another, ah
The tears are just overflowing
Ah, the two of us can’t return
I was only dreaming
I was dreaming of you
Ripple ripple rippling, sparkle sparkle sparkling
Ripple ripple rippling, sparkle sparkle sparkling
Ripple ripple rippling, sparkle sparkle sparkling
I was dreaming of you
Like a shimmer of heat bursting into flames
The two of us embraced one another, ah
I melt deep into you
Ah, the two of us can’t return
Childish love
Oozed into a painless wound
We shed blood and love one another
The two of us embraced one another, ah
The tears are just overflowing
Ah, the two of us can’t return
I was only dreaming
I was dreaming of you
Ripple ripple rippling, sparkle sparkle sparkling
Ripple ripple rippling, sparkle sparkle sparkling
Ripple ripple rippling, sparkle sparkle sparkling
09.胎児(Taiji)
Romaji
Nee mama…konya de sayonara sono chi de mezameru
Yousui namiuchikiwa hashagu boku ga iru
Tobichiru hoshikuzu kanata e kusariyuku utsukushii
Ikusen ikuoku no shi kirameku ai no uta
Suiheisen ni tatazumi sono hane nurashiteiru
Kanpeki na hodo kodoku da
Aishiteiru konya boku wa tobitatsunda
Aishiteiru ame ya kaze ni makenainda
Aishiteiru hito wo kizutsuke ikiteyukunda
Aishiteiru…
Dareka wo kowashiteshimaou saiaku no kibun da
Atokata mo nai kurai daremo kare mo minna
Nee nee kamisama…anata no budoushu
Nokorazu nomihoshitara nanika mieru kai
Ayamachi okasu bakkari kaereru shikyuu wa nai
Jisonshin tappuri ikou ze!
Aishiteiru konya boku wa tobitatsunda
Aishiteiru ame ya kaze ni makenainda
Aishiteiru hito wo kizutsuke ikiteyukunda
Aishiteiru konya boku wa tabitatsunda
Joushoukiryuu ni notte mujou e haruka na takami made
Hane ga toketeyuku sora ni tokeyuku mabushisugiru sekai
Furueteiru kedo kodou wa utau
Aishiteiru kono sora wa hirosugiru
Aishiteiru hitorikiri ja hirosugiru
Aishiteiru kono sora wa aosugiru
Aishiteiru hitorikiri ja aosugiru
Aishiteiru kono sora wa hirosugiru
Aishiteiru
Aishiteiru konya boku wa tobitatsunda
Aishiteiru ame ya kaze ni makenainda
Aishiteiru hito wo kizutsuke ikiteyukunda
Aishiteiru okarada dake wa ki wo tsukete
Aishiteiru kono sora wa hirosugiru
Aishiteiru hitorikiri ja aosugiru
Aishiteiru konya boku wa tabitatsunda
Aishiteiru konya saa…
Yousui namiuchikiwa hashagu boku ga iru
Tobichiru hoshikuzu kanata e kusariyuku utsukushii
Ikusen ikuoku no shi kirameku ai no uta
Suiheisen ni tatazumi sono hane nurashiteiru
Kanpeki na hodo kodoku da
Aishiteiru konya boku wa tobitatsunda
Aishiteiru ame ya kaze ni makenainda
Aishiteiru hito wo kizutsuke ikiteyukunda
Aishiteiru…
Dareka wo kowashiteshimaou saiaku no kibun da
Atokata mo nai kurai daremo kare mo minna
Nee nee kamisama…anata no budoushu
Nokorazu nomihoshitara nanika mieru kai
Ayamachi okasu bakkari kaereru shikyuu wa nai
Jisonshin tappuri ikou ze!
Aishiteiru konya boku wa tobitatsunda
Aishiteiru ame ya kaze ni makenainda
Aishiteiru hito wo kizutsuke ikiteyukunda
Aishiteiru konya boku wa tabitatsunda
Joushoukiryuu ni notte mujou e haruka na takami made
Hane ga toketeyuku sora ni tokeyuku mabushisugiru sekai
Furueteiru kedo kodou wa utau
Aishiteiru kono sora wa hirosugiru
Aishiteiru hitorikiri ja hirosugiru
Aishiteiru kono sora wa aosugiru
Aishiteiru hitorikiri ja aosugiru
Aishiteiru kono sora wa hirosugiru
Aishiteiru
Aishiteiru konya boku wa tobitatsunda
Aishiteiru ame ya kaze ni makenainda
Aishiteiru hito wo kizutsuke ikiteyukunda
Aishiteiru okarada dake wa ki wo tsukete
Aishiteiru kono sora wa hirosugiru
Aishiteiru hitorikiri ja aosugiru
Aishiteiru konya boku wa tabitatsunda
Aishiteiru konya saa…
Kanji
ねえママ…今夜でサヨナラ その血で目覚める
羊水 波打ち際 はしゃぐ僕がいる
飛び散る星屑彼方へ 腐りゆく 美しい
幾千幾億の死 煌めく愛の詩
水平線にたたずみ その羽濡らしている
完璧な程 孤独だ
愛している 今夜僕は飛び立つんだ
愛している 雨や風に負けないんだ
愛している 人を傷つけ生きてゆくんだ
愛している…
誰かを壊してしまおう 最悪の気分だ
跡形も無いくらい 誰も彼もみんな
ねえねえ神様…あなたの真っ赤な葡萄酒
残らず飲み干したら 何か見えるかい
過ち犯すばっかり 帰れる子宮は無い
自尊心たっぷり行こうぜ！
愛している 今夜僕は飛び立つんだ
愛している 雨や風に負けないんだ
愛している 人を傷つけ生きてゆくんだ
愛している 今夜僕は旅立つんだ
上昇気流に乗って 無常へ 遥かな高みまで
羽が溶けてゆく 空に溶けゆく 眩しすぎる世界
震えているけど 鼓動は歌う
愛している この空は広すぎる
愛している 独りきりじゃ広すぎる
愛している この空は青いすぎる
愛している 独りきりじゃ青すぎる
愛している この空は広すぎる
愛している
愛している 今夜僕は飛び立つんだ
愛している 雨や風に負けないんだ
愛している 人を傷つけ生きてゆくんだ
愛している お体だけは気をつけて
愛している この空は広すぎる
愛している 独りきりじゃ青すぎる
愛している 今夜僕は旅立つんだ
愛している 今夜 さあ…
羊水 波打ち際 はしゃぐ僕がいる
飛び散る星屑彼方へ 腐りゆく 美しい
幾千幾億の死 煌めく愛の詩
水平線にたたずみ その羽濡らしている
完璧な程 孤独だ
愛している 今夜僕は飛び立つんだ
愛している 雨や風に負けないんだ
愛している 人を傷つけ生きてゆくんだ
愛している…
誰かを壊してしまおう 最悪の気分だ
跡形も無いくらい 誰も彼もみんな
ねえねえ神様…あなたの真っ赤な葡萄酒
残らず飲み干したら 何か見えるかい
過ち犯すばっかり 帰れる子宮は無い
自尊心たっぷり行こうぜ！
愛している 今夜僕は飛び立つんだ
愛している 雨や風に負けないんだ
愛している 人を傷つけ生きてゆくんだ
愛している 今夜僕は旅立つんだ
上昇気流に乗って 無常へ 遥かな高みまで
羽が溶けてゆく 空に溶けゆく 眩しすぎる世界
震えているけど 鼓動は歌う
愛している この空は広すぎる
愛している 独りきりじゃ広すぎる
愛している この空は青いすぎる
愛している 独りきりじゃ青すぎる
愛している この空は広すぎる
愛している
愛している 今夜僕は飛び立つんだ
愛している 雨や風に負けないんだ
愛している 人を傷つけ生きてゆくんだ
愛している お体だけは気をつけて
愛している この空は広すぎる
愛している 独りきりじゃ青すぎる
愛している 今夜僕は旅立つんだ
愛している 今夜 さあ…
English
So, mama…I’ll say goodbye… tonight, I wake up in that blood
The amniotic fluid, the beach…I’m here and frolicking*
Countless millions of deaths, twinkling songs of love
Beautifully rotting into scattering stardust
You stand at the horizon, wetting your wings
Lonely to the point of perfection
I love you— tonight, I’m going to fly away
I love you— I won’t be defeated by rain or wind
I love you— I continue to live and wound people
I love you…
Break someone down—it’s the worst feeling
Break anyone and everyone until there's nothing left
Oh, oh God, if I drank your blood-red wine to the last drop
What would I be able to see?
All I do is make mistakes, there's no womb I can return to
I'm full of self-confidence, let's go!
I love you— tonight, I’m going to fly away
I love you— I won’t be defeated by rain or wind
I love you— I continue to live and wound people
I love you— tonight, I’m beginning a journey
Riding an updraft into uncertainty, to a far-off height
My wings are dissolving, melding with the sky; the world is too dazzling
Even though I’m trembling, my heartbeat is singing
I love you— this sky is too vast
I love— you being alone, it’s too vast
I love— you this sky is too blue
I love— you being alone is too blue
I love— you this sky is too vast
I love you
I love you— tonight, I’m going to fly away
I love you— I won’t be defeated by rain or wind
I love you— I continue to live and wound people
I love you— take care, at least of your body
I love you— this sky is too vast
I love you— being alone is too blue
I love you— tonight, I’m beginning a journey
I love you— tonight…yes
The amniotic fluid, the beach…I’m here and frolicking*
Countless millions of deaths, twinkling songs of love
Beautifully rotting into scattering stardust
You stand at the horizon, wetting your wings
Lonely to the point of perfection
I love you— tonight, I’m going to fly away
I love you— I won’t be defeated by rain or wind
I love you— I continue to live and wound people
I love you…
Break someone down—it’s the worst feeling
Break anyone and everyone until there's nothing left
Oh, oh God, if I drank your blood-red wine to the last drop
What would I be able to see?
All I do is make mistakes, there's no womb I can return to
I'm full of self-confidence, let's go!
I love you— tonight, I’m going to fly away
I love you— I won’t be defeated by rain or wind
I love you— I continue to live and wound people
I love you— tonight, I’m beginning a journey
Riding an updraft into uncertainty, to a far-off height
My wings are dissolving, melding with the sky; the world is too dazzling
Even though I’m trembling, my heartbeat is singing
I love you— this sky is too vast
I love— you being alone, it’s too vast
I love— you this sky is too blue
I love— you being alone is too blue
I love— you this sky is too vast
I love you
I love you— tonight, I’m going to fly away
I love you— I won’t be defeated by rain or wind
I love you— I continue to live and wound people
I love you— take care, at least of your body
I love you— this sky is too vast
I love you— being alone is too blue
I love you— tonight, I’m beginning a journey
I love you— tonight…yes
10.ハレルヤ!(Hallelujah!)
Romaji
Furueru maku no yaburi umareta ochiyuku
Hikari ga aa nido to modorenai nido to…
Haizuru shiroi chibusa ore wa namekuji
Nukumori wo aa douka kono te ni…
Hareruya! Akaku somaru kimi wa aisareta
Hareruya! Ore wa chigire ore wa aisareta
Tsukisasu kimi no oku ni atsuku…tsumetaku
Owari da aa kimi ga kowareta
Hareruya! Akaku somaru kimi wa aisareta
Hareruya! Ore wa chigire ore wa aisare kakera mo nai
Hareruya!
Hikari ga aa nido to modorenai nido to…
Haizuru shiroi chibusa ore wa namekuji
Nukumori wo aa douka kono te ni…
Hareruya! Akaku somaru kimi wa aisareta
Hareruya! Ore wa chigire ore wa aisareta
Tsukisasu kimi no oku ni atsuku…tsumetaku
Owari da aa kimi ga kowareta
Hareruya! Akaku somaru kimi wa aisareta
Hareruya! Ore wa chigire ore wa aisare kakera mo nai
Hareruya!
Kanji
震える 膜の破り 産まれ堕ちゆく
光が ああ 二度と戻れない 二度と．．．
這いずる 白い乳房 僕はナメクジ
ぬくもりを ああ どうかこの手に
ハレルヤ！ 赤く染まる 君は愛された
ハレルヤ！ 俺は千切れ 俺は愛された
突き刺す 君の奥に 熱く．．．冷たく
終わりだ ああ 君が壊れた
ハレルヤ！ 赤く染まる 君は愛された
ハレルヤ！ 俺は千切れ 俺は愛され 欠片も無い
ハレルヤ！
光が ああ 二度と戻れない 二度と．．．
這いずる 白い乳房 僕はナメクジ
ぬくもりを ああ どうかこの手に
ハレルヤ！ 赤く染まる 君は愛された
ハレルヤ！ 俺は千切れ 俺は愛された
突き刺す 君の奥に 熱く．．．冷たく
終わりだ ああ 君が壊れた
ハレルヤ！ 赤く染まる 君は愛された
ハレルヤ！ 俺は千切れ 俺は愛され 欠片も無い
ハレルヤ！
English
Shivering, breaking the membrane, born and falling
Ah, I can never return to the light, never…
I'm a slug crawling over your white breast
Ah, warmth in my hand, somehow...
Hallelujah! Dyeing you red, I loved you
Hallelujah! You tear me to pieces, you loved me...
Thrusting into you, passionately…coldly
It’s the end, ah, you’re broken
Hallelujah! Dyeing you red, I loved you
Hallelujah! You tear me to pieces, you love me until there's nothing left of me...
Hallelujah!
11.新月(Shingetsu)
Romaji
Konya wa tsuki ni naru yo kimi no kokoro wo shireba
tsukiakari ni terasarete iru minikui boku no omoi
Aa kami ni fure saa nemure
aa kubisuji ni ai wo komete kitsuku komete
fukaku shizume yo
Netsu ni ukare samete yuku boku wa kimi wo tsukiageru
Nigechau dame da yo naichau ikenai
doushite todokanai doushite wakaranai
egao misete konna yoru wa
Gomen ne mou ikanakucha asahi ga boku wo korosu
Aa shiawase da aa totemo
saa me wo tojite ai wo komete motto fukaku
dakara oyasumi
Yubi no furue kooritsuku kimi ga boku wo tsukisashita
Nigechau dame da yo naichau ikenai
doushite todokanai doushite wakaranai
tsuki ga nijimu yo kimi ga yugamu yo
doushite todokanai doushite kanawanai
egao misete yoru ga owaru
tsukiakari ni terasarete iru minikui boku no omoi
Aa kami ni fure saa nemure
aa kubisuji ni ai wo komete kitsuku komete
fukaku shizume yo
Netsu ni ukare samete yuku boku wa kimi wo tsukiageru
Nigechau dame da yo naichau ikenai
doushite todokanai doushite wakaranai
egao misete konna yoru wa
Gomen ne mou ikanakucha asahi ga boku wo korosu
Aa shiawase da aa totemo
saa me wo tojite ai wo komete motto fukaku
dakara oyasumi
Yubi no furue kooritsuku kimi ga boku wo tsukisashita
Nigechau dame da yo naichau ikenai
doushite todokanai doushite wakaranai
tsuki ga nijimu yo kimi ga yugamu yo
doushite todokanai doushite kanawanai
egao misete yoru ga owaru
Kanji
今夜は 月になるよ 君の心を知れば
月明かりに照らされている 醜い僕の想い
ああ 髪に触れ さあ 眠れ
ああ 首筋に 愛を込めて きつく込めて
深く 沈めよ
熱に浮かれ 醒めてゆく 僕は君を 突き上げる
逃げちゃだめだよ 泣いちゃいけない
どうして届かない どうして解らない
笑顔見せて こんな夜は
ごめんね もう行かなくちゃ 朝日が僕を殺す
ああ 幸せだ ああ とても
さあ 目を閉じて 愛を込めて もっと深く
だから おやすみ
指の震え 凍りつく 君が僕を 突き刺した
逃げちゃだめだよ 泣いちゃいけない
どうして届かない どうして解らない
月が滲むよ 君が歪むよ
どうして届かない どうして叶わない
笑顔見せて 夜が終わる
月明かりに照らされている 醜い僕の想い
ああ 髪に触れ さあ 眠れ
ああ 首筋に 愛を込めて きつく込めて
深く 沈めよ
熱に浮かれ 醒めてゆく 僕は君を 突き上げる
逃げちゃだめだよ 泣いちゃいけない
どうして届かない どうして解らない
笑顔見せて こんな夜は
ごめんね もう行かなくちゃ 朝日が僕を殺す
ああ 幸せだ ああ とても
さあ 目を閉じて 愛を込めて もっと深く
だから おやすみ
指の震え 凍りつく 君が僕を 突き刺した
逃げちゃだめだよ 泣いちゃいけない
どうして届かない どうして解らない
月が滲むよ 君が歪むよ
どうして届かない どうして叶わない
笑顔見せて 夜が終わる
English
When I learn of your heart in the moonlit night
The moon illuminates my ugly desires
Ah, touch my hair
Yes, sleep
Ah, I bite my love into your neck, bite it deeply
Deeply, let us sink down
We celebrate in passion
Then come to our senses
I push you up
Don't run away, don't cry
Why can’t I reach you? Why don't you understand?
Show me your smile on a night like this
I’m sorry, I have to go already
The morning sun will kill me
Ah, I’m happy, ah, I’m so happy
Shut your eyes, and I’ll give you my love, more deeply
And then, goodnight
Fingers trembling, freezing, you stabbed me
Don't run away, don't cry
Why can’t I reach you? Why don't you understand?
The moon blurs, you warp
Why can’t I reach you? Why won’t it come true?
Show me your smile, the night is over
The moon illuminates my ugly desires
Ah, touch my hair
Yes, sleep
Ah, I bite my love into your neck, bite it deeply
Deeply, let us sink down
We celebrate in passion
Then come to our senses
I push you up
Don't run away, don't cry
Why can’t I reach you? Why don't you understand?
Show me your smile on a night like this
I’m sorry, I have to go already
The morning sun will kill me
Ah, I’m happy, ah, I’m so happy
Shut your eyes, and I’ll give you my love, more deeply
And then, goodnight
Fingers trembling, freezing, you stabbed me
Don't run away, don't cry
Why can’t I reach you? Why don't you understand?
The moon blurs, you warp
Why can’t I reach you? Why won’t it come true?
Show me your smile, the night is over
12.予感(2004 re-construct)[Yokan (2004 re-construct)]
Romaji
Koko wa kurasugite totemo samuinda
Ano chiisai koro wo ima omoidashimasu
Kona no nioi no suru kono chiisana karada wo
Dakishimete wa nakikuzureteita ne
Kuchibiru ga kimi wo kanjinagara
Yokan ga suru kimi ni bara no shi no otozure ga
Oboete imasu ka ano hi boku no nakigao wo
Kikoete imasu ka boku no nakikoe ga
Kuruoshii kono hada ga kimi ni tokeru
Yokan ga suru boku ni bara no shi no otozure ga
Kuchibiru ga kimi wo kanji nagara
Yokan ga suru kimi ni bara no shi no otozure ga
Kuruoshii sono hada ni boku ga tokeru
Yokan ga suru
Kaeritai kaeritai
Ano chiisai koro wo ima omoidashimasu
Kona no nioi no suru kono chiisana karada wo
Dakishimete wa nakikuzureteita ne
Kuchibiru ga kimi wo kanjinagara
Yokan ga suru kimi ni bara no shi no otozure ga
Oboete imasu ka ano hi boku no nakigao wo
Kikoete imasu ka boku no nakikoe ga
Kuruoshii kono hada ga kimi ni tokeru
Yokan ga suru boku ni bara no shi no otozure ga
Kuchibiru ga kimi wo kanji nagara
Yokan ga suru kimi ni bara no shi no otozure ga
Kuruoshii sono hada ni boku ga tokeru
Yokan ga suru
Kaeritai kaeritai
Kanji
ここは暗すぎて とても寒いんだ
あの小さい頃を 今思い出します
白粉の匂いのする あの小さな体を
抱き締めては 泣き崩れていたね
くちびるが君を感じながら
予感がする 君に薔薇の死の訪れが
憶えていますか あの日 僕の泣き顔を
聞こえていますか 僕の泣き声が
狂おしい この肌が君に溶ける
予感がする 僕に薔薇の死の訪れが
くちびるが君を感じながら
予感がする 君に薔薇の死の訪れが
狂おしい この肌が君に溶ける
予感がする
帰りたい 帰りたい
あの小さい頃を 今思い出します
白粉の匂いのする あの小さな体を
抱き締めては 泣き崩れていたね
くちびるが君を感じながら
予感がする 君に薔薇の死の訪れが
憶えていますか あの日 僕の泣き顔を
聞こえていますか 僕の泣き声が
狂おしい この肌が君に溶ける
予感がする 僕に薔薇の死の訪れが
くちびるが君を感じながら
予感がする 君に薔薇の死の訪れが
狂おしい この肌が君に溶ける
予感がする
帰りたい 帰りたい
English
This place is too dark, it’s very cold
Now, I remember that time when I was small
Your tiny body, smelling of white face powder
When I held you, you broke down and cried
As I touch you with my lips
I feel a premonition of the death of a rose hanging over you
Do you remember? That day, and my crying face
Can you hear it? My crying voice…
Maddeningly, my skin melts into yours
I feel a premonition of the death of a rose hanging over me
As I feel you with my lips
I feel a premonition of the death of a rose hanging over you
Maddeningly, my skin melts into yours
I feel a premonition
I want to return, I want to return
Now, I remember that time when I was small
Your tiny body, smelling of white face powder
When I held you, you broke down and cried
As I touch you with my lips
I feel a premonition of the death of a rose hanging over you
Do you remember? That day, and my crying face
Can you hear it? My crying voice…
Maddeningly, my skin melts into yours
I feel a premonition of the death of a rose hanging over me
As I feel you with my lips
I feel a premonition of the death of a rose hanging over you
Maddeningly, my skin melts into yours
I feel a premonition
I want to return, I want to return
13.惑星(Wakusei)
Romaji
Aishiaou kono hoshi de
Aishiaou hai ni natte
Aishiaou kono basho de
Aishiaou saa tanoshimou ze mechakucha ni
Moratta inochi da daiji ni shiyou ze
Dare no mono de mo arya shinai moyase sono kodou ga bakuhatsu
Yoru ga kureba hoshi ga furu kitto aa
Aishiaou konagona ni
Aishiaou kudakeru made
Ai no wakusei ai no wakusei
Aishiaou aoi hoshi de
Aishiaou saa hajikeyou ze mechakucha ni
Hirotta inochi da kisu shite yarou ze
Kimi no suki ni sureba ii kimi no sono haato no mama ni
Yoru ni nareba hoshi ni naru kitto aa
Aishiaou kono hoshi de
Aishiaou aoi hoshi de
Ai no wakusei ai no wakusei
Aishiaou hai ni natte
Aishiaou kono basho de
Aishiaou saa tanoshimou ze mechakucha ni
Moratta inochi da daiji ni shiyou ze
Dare no mono de mo arya shinai moyase sono kodou ga bakuhatsu
Yoru ga kureba hoshi ga furu kitto aa
Aishiaou konagona ni
Aishiaou kudakeru made
Ai no wakusei ai no wakusei
Aishiaou aoi hoshi de
Aishiaou saa hajikeyou ze mechakucha ni
Hirotta inochi da kisu shite yarou ze
Kimi no suki ni sureba ii kimi no sono haato no mama ni
Yoru ni nareba hoshi ni naru kitto aa
Aishiaou kono hoshi de
Aishiaou aoi hoshi de
Ai no wakusei ai no wakusei
Kanji
愛し合おう この星で
愛し合おう ハイになって
愛し合おう この場所で
愛し合おう さあ楽しもうぜ めちゃくちゃに
もらった命だ 大事にしようぜ
誰の物でもありゃしない 燃やせ その鼓動は爆発
夜が来れば 星が降る きっと ああ
愛し合おう 粉々に
愛し合おう 砕けるまで
愛の惑星 愛の惑星
愛し合おう 青い星で
愛し合おう さあ弾けようぜ めちゃくちゃに
拾った命だ キスしてやろうぜ
君の好きにすればいい 君のその♥のままに
夜になれば 星になる きっと ああ
愛し合おう この星で
愛し合おう 青い星で
愛の惑星 愛の惑星
愛し合おう ハイになって
愛し合おう この場所で
愛し合おう さあ楽しもうぜ めちゃくちゃに
もらった命だ 大事にしようぜ
誰の物でもありゃしない 燃やせ その鼓動は爆発
夜が来れば 星が降る きっと ああ
愛し合おう 粉々に
愛し合おう 砕けるまで
愛の惑星 愛の惑星
愛し合おう 青い星で
愛し合おう さあ弾けようぜ めちゃくちゃに
拾った命だ キスしてやろうぜ
君の好きにすればいい 君のその♥のままに
夜になれば 星になる きっと ああ
愛し合おう この星で
愛し合おう 青い星で
愛の惑星 愛の惑星
English
Let’s love each other, on this star
Let’s love each other, get high
Let’s love each other, right here
Let’s love each other, yes, let’s make it good, all over everything
This life is a gift—let’s take good care of it
Don’t let it be anyone else’s but yours—burn, your heart will explode
When the night comes, the stars will surely fall, ah...
Let’s love each other, all in pieces
Let’s love each other, until we’re broken
It’s a planet of love
It’s a planet of love
Let’s love each other, on this blue star
Let’s love each other, yes, let’s burst out all over the place
This life is a windfall, let’s kiss*
It’s fine if you do what you like, with your heart just as it is
When the night comes, we’ll surely become stars, ah...
Let’s love each other, on this star
Let’s love each other, on this blue star
It’s a planet of love
It’s a planet of love
Let’s love each other, get high
Let’s love each other, right here
Let’s love each other, yes, let’s make it good, all over everything
This life is a gift—let’s take good care of it
Don’t let it be anyone else’s but yours—burn, your heart will explode
When the night comes, the stars will surely fall, ah...
Let’s love each other, all in pieces
Let’s love each other, until we’re broken
It’s a planet of love
It’s a planet of love
Let’s love each other, on this blue star
Let’s love each other, yes, let’s burst out all over the place
This life is a windfall, let’s kiss*
It’s fine if you do what you like, with your heart just as it is
When the night comes, we’ll surely become stars, ah...
Let’s love each other, on this star
Let’s love each other, on this blue star
It’s a planet of love
It’s a planet of love
14.猫(Neko)
Romaji
Ohayou, to itte mo kimi wa mada nemutte iru
donna yume mite iru no
arigatou iwasete konna toki warui kedo
haiiro no ame no asa
Ai tte nani ai wa kimi kimi no koto sa kotoba ja mou baka mitai
Dare mo mina namida nagasu dake ja ne
dare mo mina waraeru deshou
Oyasumi, to itte mo ashita mata aeru kana
tanoshii yume wo mite
arigatou iwasete ima ja nakya demo nanda
yamanai ame wa nai
Ai tte nani ai wa kimi kimi no koto sa bokura ga sou ai darou
Dare mo mina shiawase ni naranakya ne
dare mo mina umarete wa shinu
Neko ga mitsumeru GARASU no hitomi mujaki ni naite iru naite iru
Dare mo mina namida nagasu dake ja ne
dare mo mina waraeru deshou
dare mo mina shiawase ni naranakya ne
dare mo mina umarete wa shinu soremade...
donna yume mite iru no
arigatou iwasete konna toki warui kedo
haiiro no ame no asa
Ai tte nani ai wa kimi kimi no koto sa kotoba ja mou baka mitai
Dare mo mina namida nagasu dake ja ne
dare mo mina waraeru deshou
Oyasumi, to itte mo ashita mata aeru kana
tanoshii yume wo mite
arigatou iwasete ima ja nakya demo nanda
yamanai ame wa nai
Ai tte nani ai wa kimi kimi no koto sa bokura ga sou ai darou
Dare mo mina shiawase ni naranakya ne
dare mo mina umarete wa shinu
Neko ga mitsumeru GARASU no hitomi mujaki ni naite iru naite iru
Dare mo mina namida nagasu dake ja ne
dare mo mina waraeru deshou
dare mo mina shiawase ni naranakya ne
dare mo mina umarete wa shinu soremade...
Kanji
おはよう、と言っても 君はまだ眠っている
どんな夢見ているの
ありがとう 言わせて こんな時悪いけど
灰色の雨の朝
愛って何 愛は君 君の事さ 言葉じゃもう ばかみたい
誰もみな 涙流すだけじゃね
誰もみな 笑えるでしょう
おやすみ、と言っても 明日また会えるかな
楽しい夢を見て
ありがとう 言わせて 今じゃなきゃだめなんだ
止まない雨は無い
愛って何 愛は君 君の事さ 僕らが そう 愛だろう
誰もみな 幸せにならなきゃね
誰もみな 生まれては死ぬ
猫が見つめる ガラスの瞳 無邪気に鳴いている 泣いている
誰もみな 涙流すだけじゃね
誰もみな 笑えるでしょう
誰もみな 幸せにならなきゃね
誰もみな 生まれては死ぬ それまで
どんな夢見ているの
ありがとう 言わせて こんな時悪いけど
灰色の雨の朝
愛って何 愛は君 君の事さ 言葉じゃもう ばかみたい
誰もみな 涙流すだけじゃね
誰もみな 笑えるでしょう
おやすみ、と言っても 明日また会えるかな
楽しい夢を見て
ありがとう 言わせて 今じゃなきゃだめなんだ
止まない雨は無い
愛って何 愛は君 君の事さ 僕らが そう 愛だろう
誰もみな 幸せにならなきゃね
誰もみな 生まれては死ぬ
猫が見つめる ガラスの瞳 無邪気に鳴いている 泣いている
誰もみな 涙流すだけじゃね
誰もみな 笑えるでしょう
誰もみな 幸せにならなきゃね
誰もみな 生まれては死ぬ それまで
English
Even though I say “good morning,” you’re still asleep
What are you dreaming of?
Let me say thank you, even though this is a bad time
It’s a gray, rainy morning
What is love?
Love is you
You…
My words
Just make me sound stupid
Everyone, everyone is just crying, aren’t they
Everyone, everyone can smile, I think
Even if I say “good night,” I’ll be able to meet you again tomorrow, right?
Dream pleasant dreams
Let me say thank you, I have to do it now
There is no rain that never ends
What is love?
Love is you
You…
Us, yes
We’re love, aren’t we
Everyone, everyone needs to be happy
Everyone, everyone; to be born is to die
A cat gazes
With glass pupils
Innocently purring
Crying…
Everyone, everyone is just crying, aren’t they
Everyone, everyone can smile, I think
Everyone, everyone needs to be happy
Everyone, everyone; to be born is to die—until then…
What are you dreaming of?
Let me say thank you, even though this is a bad time
It’s a gray, rainy morning
What is love?
Love is you
You…
My words
Just make me sound stupid
Everyone, everyone is just crying, aren’t they
Everyone, everyone can smile, I think
Even if I say “good night,” I’ll be able to meet you again tomorrow, right?
Dream pleasant dreams
Let me say thank you, I have to do it now
There is no rain that never ends
What is love?
Love is you
You…
Us, yes
We’re love, aren’t we
Everyone, everyone needs to be happy
Everyone, everyone; to be born is to die
A cat gazes
With glass pupils
Innocently purring
Crying…
Everyone, everyone is just crying, aren’t they
Everyone, everyone can smile, I think
Everyone, everyone needs to be happy
Everyone, everyone; to be born is to die—until then…
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment