2012-01-04
Label: avex entertainment Inc./cutting edge
Catalog#: CTCR-40026
Format: Single
Country: Japan
Released: 13 Jan 2000
Genre: Rock
TrackList
01.EDEN～君がいない～(EDEN ~kimi ga inai~)
Romaji
Niji ga mieru sora wo mezashi itsumo yume dake oikaketeta
kimi wo utau boku no koe ga ima kikoemasu ka?
Kimi ga inai yoru wo koete yagate tadoritsuita EDEN wa
niji ga mieru keshiki na no ni naze ka kanashikute
soba ni inai kako ni natta tori wa mou tsukamaeranai
mou ima sara sora ni toketa kimi wo sagashite mite mo
Minareta kimi no inai heya hitori ga hiroku kanjiru otozureta fuyu no sei?
konogoro yake ni omoidetachi ga atama wo chiratsuite boku wa doko ka monouge ni natte
Sasowareru you ni te ni shite no wa
ima wa mou madobe ni wa inai kimi no shashin ga mada waraikaketeru
Futari kiri no saigo no yoru muri ni waratte misetan da ne
namida koe de tsubuyaku negoto “...hitori ni shinai de...”
doko ni yukeba nani wo sureba niji no kakaru sora ga mireru no?
dakara boku wa sono mabuta ni saigo no kuchizuke wo shita
Yasashiku kami wo naderu kaze hoozue tsuita mama ano koro omoi kaeshite
boku kara wakare wo tsugeta hi are kara otona ni natta kimi ga shiawase de iru nara sore de ii
Konna tooku ni made kite kara
kizuita yume ni mita ima (genjitsu) wa akari no nai yakei mitai…kimi ga inai to
Kisetsu wa nagareru no ni kokoro dake tachitomatteru
namida wo egao ni kaeru koto ga dekitemo
kimi no kanashimi wo keshisaru sube wo shiranai boku wa
daremo inai EDEN de koe wo karashiteru
Kimi ga inai yoru wo koete yagate tadoritsuita EDEN wa
niji ga mieru keshiki na no ni naze ka kanashikute
Futari kiri no saigo no yoru muri ni waratte misetan da ne
namida koe de tsubuyaku negoto “...hitori ni shinai de...”
soba ni inai kako ni natta tori wa mou tsukamaeranai
mou ima sara sora ni toketa kimi wo sagashite mite mo
kimi wo utau boku no koe ga ima kikoemasu ka?
Kimi ga inai yoru wo koete yagate tadoritsuita EDEN wa
niji ga mieru keshiki na no ni naze ka kanashikute
soba ni inai kako ni natta tori wa mou tsukamaeranai
mou ima sara sora ni toketa kimi wo sagashite mite mo
Minareta kimi no inai heya hitori ga hiroku kanjiru otozureta fuyu no sei?
konogoro yake ni omoidetachi ga atama wo chiratsuite boku wa doko ka monouge ni natte
Sasowareru you ni te ni shite no wa
ima wa mou madobe ni wa inai kimi no shashin ga mada waraikaketeru
Futari kiri no saigo no yoru muri ni waratte misetan da ne
namida koe de tsubuyaku negoto “...hitori ni shinai de...”
doko ni yukeba nani wo sureba niji no kakaru sora ga mireru no?
dakara boku wa sono mabuta ni saigo no kuchizuke wo shita
Yasashiku kami wo naderu kaze hoozue tsuita mama ano koro omoi kaeshite
boku kara wakare wo tsugeta hi are kara otona ni natta kimi ga shiawase de iru nara sore de ii
Konna tooku ni made kite kara
kizuita yume ni mita ima (genjitsu) wa akari no nai yakei mitai…kimi ga inai to
Kisetsu wa nagareru no ni kokoro dake tachitomatteru
namida wo egao ni kaeru koto ga dekitemo
kimi no kanashimi wo keshisaru sube wo shiranai boku wa
daremo inai EDEN de koe wo karashiteru
Kimi ga inai yoru wo koete yagate tadoritsuita EDEN wa
niji ga mieru keshiki na no ni naze ka kanashikute
Futari kiri no saigo no yoru muri ni waratte misetan da ne
namida koe de tsubuyaku negoto “...hitori ni shinai de...”
soba ni inai kako ni natta tori wa mou tsukamaeranai
mou ima sara sora ni toketa kimi wo sagashite mite mo
Kanji
虹が見える空をめざし いつも夢だけ追いかけてた
君を詩う 僕の声が 今聞こえますか?
君がいない夜を越えて やがて辿り着いたEDENは
虹が見える景色なのに なぜか悲しくて
そばにいない 過去になった 鳥はもう捕えられない
もう今さら 空に溶けた君をさがしてみても
見慣れた君のいない部屋 一人が広く感じる 訪れた冬のせい?
この頃やけに想い出達が 頭をちらついて 僕はどこか物憂げになって
誘われる様に 手にしたのは
今はもう窓辺にはいない 君の写真がまだ笑いかけてる
二人きりの最後の夜 無理に笑ってみせたんだね
涙声でつぶやく寝言 “一人にしないで”
どこにゆけば 何をすれば 虹のかかる空が見れるの?
だから僕は そのまぶたに 最後の口づけをした
優しく髪をなでる風 頬杖ついたまま あの頃思い返して
僕から別れを告げた日
あれから大人になった君が幸せでいるなら それでいい
こんな遠くにまで来てから
気づいた夢に見た現実は 明りのない夜景みたい 君がいないと
季節は流れるのに 心だけ立ちどまってる
涙を笑顔に変える事ができても
君の悲しみを消し去る術を知らない僕は
誰もいないEDENで声を枯らしてる
君がいない夜を越えて やがて辿り着いたEDENは
虹が見える景色なのに なぜか悲しくて
二人きりの最後の夜 無理に笑ってみせたんだね
涙声でつぶやく寝言 “一人にしないで”
そばにいない 過去になった 鳥はもう捕えられない
もう今さら 空に溶けた君をさがしてみても
Yeah La… La… La…
La… La… La… La…
Wow Yeah…
君を詩う 僕の声が 今聞こえますか?
君がいない夜を越えて やがて辿り着いたEDENは
虹が見える景色なのに なぜか悲しくて
そばにいない 過去になった 鳥はもう捕えられない
もう今さら 空に溶けた君をさがしてみても
見慣れた君のいない部屋 一人が広く感じる 訪れた冬のせい?
この頃やけに想い出達が 頭をちらついて 僕はどこか物憂げになって
誘われる様に 手にしたのは
今はもう窓辺にはいない 君の写真がまだ笑いかけてる
二人きりの最後の夜 無理に笑ってみせたんだね
涙声でつぶやく寝言 “一人にしないで”
どこにゆけば 何をすれば 虹のかかる空が見れるの?
だから僕は そのまぶたに 最後の口づけをした
優しく髪をなでる風 頬杖ついたまま あの頃思い返して
僕から別れを告げた日
あれから大人になった君が幸せでいるなら それでいい
こんな遠くにまで来てから
気づいた夢に見た現実は 明りのない夜景みたい 君がいないと
季節は流れるのに 心だけ立ちどまってる
涙を笑顔に変える事ができても
君の悲しみを消し去る術を知らない僕は
誰もいないEDENで声を枯らしてる
君がいない夜を越えて やがて辿り着いたEDENは
虹が見える景色なのに なぜか悲しくて
二人きりの最後の夜 無理に笑ってみせたんだね
涙声でつぶやく寝言 “一人にしないで”
そばにいない 過去になった 鳥はもう捕えられない
もう今さら 空に溶けた君をさがしてみても
Yeah La… La… La…
La… La… La… La…
Wow Yeah…
English
I can see a rainbow chasing the sky, you were always pursuing your dreams alone
Can you hear my voice singing your song, now?
Passing the nights without you, the Eden I've finally found in my struggle
Even in the scene where I can see the rainbow, why is it so sad?
Without you by my side, it's become the past, where I can't catch even the birds
From now on, I'm trying to look for you, the one who has vanished into the sky
Is it the fault of the passed winter that I was used to the room without you, the feeling that it's so much bigger when you're alone?
The relentless memories of that time flicker in my head; anywhere I am I've become melancholy
I reach out my hand to the one who calls
You're not by the window anymore, but the picture of you is still smiling
That last night we were together, you flashed an impossible smile, didn't you?
In a tearful voice, murmuring in my sleep, “...Don't leave me...”
No matter where you travel, no matter what you do, you'll still be able to see the rainbow extending over the sky, right?
And so, to that vision appearing in memory, I placed a final kiss on your hand
The wind gently caressing my hair, with my head in my hands, I return the affection of that time
That day you told me you were leaving me, I grew up...if you're happy where you are, then it's okay
Since I've come away from that distant place
I've become aware of the truth you saw in your dreams; I want to see what night looks like without lamplight...in your absence
Even though the seasons pass, my heart alone stands still
If something can change my tears into a smile
I who does not know how you banished your sorrow
In the deserted Eden, with a voice withering away
Passing the nights without you, the Eden I've finally found in my struggle
Even in the scene where I can see the rainbow, why is it so sad?
That last night we were together, you flashed an impossible smile, didn't you?
In a tearful voice, murmuring in my sleep, “...Don't leave me...”
Without you by my side, it's become the past, where I can't catch even the birds
From now on, I'm trying to look for you, the one who has vanished into the sky
Can you hear my voice singing your song, now?
Passing the nights without you, the Eden I've finally found in my struggle
Even in the scene where I can see the rainbow, why is it so sad?
Without you by my side, it's become the past, where I can't catch even the birds
From now on, I'm trying to look for you, the one who has vanished into the sky
Is it the fault of the passed winter that I was used to the room without you, the feeling that it's so much bigger when you're alone?
The relentless memories of that time flicker in my head; anywhere I am I've become melancholy
I reach out my hand to the one who calls
You're not by the window anymore, but the picture of you is still smiling
That last night we were together, you flashed an impossible smile, didn't you?
In a tearful voice, murmuring in my sleep, “...Don't leave me...”
No matter where you travel, no matter what you do, you'll still be able to see the rainbow extending over the sky, right?
And so, to that vision appearing in memory, I placed a final kiss on your hand
The wind gently caressing my hair, with my head in my hands, I return the affection of that time
That day you told me you were leaving me, I grew up...if you're happy where you are, then it's okay
Since I've come away from that distant place
I've become aware of the truth you saw in your dreams; I want to see what night looks like without lamplight...in your absence
Even though the seasons pass, my heart alone stands still
If something can change my tears into a smile
I who does not know how you banished your sorrow
In the deserted Eden, with a voice withering away
Passing the nights without you, the Eden I've finally found in my struggle
Even in the scene where I can see the rainbow, why is it so sad?
That last night we were together, you flashed an impossible smile, didn't you?
In a tearful voice, murmuring in my sleep, “...Don't leave me...”
Without you by my side, it's become the past, where I can't catch even the birds
From now on, I'm trying to look for you, the one who has vanished into the sky
02.Vanish
Romaji
Nare nai jikan no nagare yoru ga nagaku kanjiru
Natta yori mo kokoro no oashisu ga hoshikute
Nani ge ni kowareta hazu no rajio o tsukete miru
to
Noizu na majiri no kanojo no uta ni deatta
Natsu kashi kumonai noni naze ka boku wa
Futo ki ga tsukeba namida shiteta
Hikarabi kaketa kono boku ni mekami ga mai orite
Kanojo no koe uruosu shizuku no you
Tenshi no kotoemi nimo nita yawaraka na kaze no
koe
Otona ni natta boku no kokoro o isu nante
Itsumo waratteiru you na kanojo no uta koe ga
Boku no kori uta ga wari ni natte tanoni
Yume de miru kanojo wa sora o miagete
Namida o misezu ni naiteiru you
Mayou naka ni futo me ga sameru to itai hodo no
seijaku
Itsuno mani ka kanojo no koe mo to zasare
Fushigina mahou ni mi serareta boku wa kotomo no
you ni
Kanojo wa mou rajio to to moni nemuri ni tsuita
Mou tsumeku natte iru kanojo ni nandomo yo
bikakete
Itsumademo koe ga kare hateru made
Una dareta kanojo no karada towa ni me some wa
shinai
Kanojo no inai ano yoru ni wa modo ritaku wa nai
Natta yori mo kokoro no oashisu ga hoshikute
Nani ge ni kowareta hazu no rajio o tsukete miru
to
Noizu na majiri no kanojo no uta ni deatta
Natsu kashi kumonai noni naze ka boku wa
Futo ki ga tsukeba namida shiteta
Hikarabi kaketa kono boku ni mekami ga mai orite
Kanojo no koe uruosu shizuku no you
Tenshi no kotoemi nimo nita yawaraka na kaze no
koe
Otona ni natta boku no kokoro o isu nante
Itsumo waratteiru you na kanojo no uta koe ga
Boku no kori uta ga wari ni natte tanoni
Yume de miru kanojo wa sora o miagete
Namida o misezu ni naiteiru you
Mayou naka ni futo me ga sameru to itai hodo no
seijaku
Itsuno mani ka kanojo no koe mo to zasare
Fushigina mahou ni mi serareta boku wa kotomo no
you ni
Kanojo wa mou rajio to to moni nemuri ni tsuita
Mou tsumeku natte iru kanojo ni nandomo yo
bikakete
Itsumademo koe ga kare hateru made
Una dareta kanojo no karada towa ni me some wa
shinai
Kanojo no inai ano yoru ni wa modo ritaku wa nai
Kanji
慣れない時間の流れ 夜が長く感じる
体よりも心のオアシスが欲しくて
何げに壊れたはずのラジオをつけてみると
ノイズ混じりの彼女の歌に出会った
なつかしくもないのに なぜか僕は
ふと気がつけば涙してた
ひからびかけたこの僕に 女神が舞い降りて
彼女の声 うるおす雫の様
天使の微笑みにも似た やわらかな風の声
大人になった 僕の心を癒すなんて
いつも笑っている様な 彼女の歌声が
僕の子守歌がわりになってたのに
夢で見る彼女は空を見上げて
涙を見せずに泣いている様
真夜中にふと目が覚めると 痛い程の静寂
いつのまにか 彼女の声も閉ざされ
不思議な魔法に魅せられた 僕は子供の様に
彼女はもう ラジオとともに眠りについた
もう冷くなっている彼女に 何度も呼びかけて
いつまでも 声が枯れ果てるまで
うなだれた彼女の体 永遠に目覚めはしない
彼女のいない あの夜には戻りたくはない
体よりも心のオアシスが欲しくて
何げに壊れたはずのラジオをつけてみると
ノイズ混じりの彼女の歌に出会った
なつかしくもないのに なぜか僕は
ふと気がつけば涙してた
ひからびかけたこの僕に 女神が舞い降りて
彼女の声 うるおす雫の様
天使の微笑みにも似た やわらかな風の声
大人になった 僕の心を癒すなんて
いつも笑っている様な 彼女の歌声が
僕の子守歌がわりになってたのに
夢で見る彼女は空を見上げて
涙を見せずに泣いている様
真夜中にふと目が覚めると 痛い程の静寂
いつのまにか 彼女の声も閉ざされ
不思議な魔法に魅せられた 僕は子供の様に
彼女はもう ラジオとともに眠りについた
もう冷くなっている彼女に 何度も呼びかけて
いつまでも 声が枯れ果てるまで
うなだれた彼女の体 永遠に目覚めはしない
彼女のいない あの夜には戻りたくはない
English
--