2013-04-28
Label: Ki/oon Records
Catalog#: KSCL-608
Format: Album
Country: Japan
Released: 16 Jul 2003
Genre: Rock
TrackList
01.Unchained
Romaji
born
Mokuteki monai mama
I'm torn
Nanimo tsukame nai mama
fly higher
cry louder
pray inore ba mitsukaruno ?
Warai furi mada ima no atashi niwa
Sou umaku wadeki naiyo
Tada kaze no naka suri nukete
Kizutsu kazuni
Sora wo tobere baiino
earth
Yasura gu basho wa doko ... ?
water
Ashita wo uruoshite ...
dry are my eyes
dry are my sighs
lies uso demo kowaku nai
Yumemiru koto ima no atashi niwa
Sou umaku wadeki naiyo
Tada ysuki akaritera sarete
Kizutsu kazuni
Sora wo toberebaiino
deep in my heart
weeping like a child
feeling like a bird with
shabby broken wings
fly higher
cry louder
sky kotae wa sora no naka
Wasureru koto ima no atashi niwa
Sou umaku wadeki naiyo
Tada nami no oto ni dakarete
Kizutsu kazuni
Sora wo toberebaiino
fly in the sky
fly in the sky
fly in the sky
fly…
Kanji
born
目的もないまま
I'm torn
何も掴めないまま
fly higher
cry louder
pray 祈れば見つかるの?
笑いふりまだ今のあたしには
そう上手くはできないよ
ただ風の中すりぬけて
傷つかずに
ソラを飛べればいいの
earth
安らぐ場所はドコ…?
water
明日を潤して…
dry are my eyes
dry are my sighs
lies 嘘でも怖くない
夢見ること今のあたしには
そう上手くはできないよ
ただ月明かり照らされて
傷つかずに
ソラを飛べればいいの
deep in my heart
weeping like a child
feeling like a bird with
shabby broken wings
fly higher
cry louder
sky 答えはソラの中
忘れること今のあたしには
そう上手くはできないよ
ただ波の音に抱かれて
傷つかずに
ソラを飛べればいいの
fly in the sky
fly in the sky
fly in the sky
fly…
目的もないまま
I'm torn
何も掴めないまま
fly higher
cry louder
pray 祈れば見つかるの?
笑いふりまだ今のあたしには
そう上手くはできないよ
ただ風の中すりぬけて
傷つかずに
ソラを飛べればいいの
earth
安らぐ場所はドコ…?
water
明日を潤して…
dry are my eyes
dry are my sighs
lies 嘘でも怖くない
夢見ること今のあたしには
そう上手くはできないよ
ただ月明かり照らされて
傷つかずに
ソラを飛べればいいの
deep in my heart
weeping like a child
feeling like a bird with
shabby broken wings
fly higher
cry louder
sky 答えはソラの中
忘れること今のあたしには
そう上手くはできないよ
ただ波の音に抱かれて
傷つかずに
ソラを飛べればいいの
fly in the sky
fly in the sky
fly in the sky
fly…
English
---
02.PAPER MOON
Romaji
Owari nai natsu ga kite
Nami shibuki kuchiduke suru
Hoshi tachi wo fukitoba shi
Umi no naka yakitsukeru
Kodoku na tsuki wa jitto mitsu me
Nagareru toki matteru
With the sadness face
Ah yume wo miteta ochiteyuku
Fade into blue
Ah hikari no uzu daki shimete
Shinin' on you
Hoshi suna wa teno hirade
Korogatte asonde iru
Donnani chiisa kutemo
Kagayaki wa ookii
Kodoku na nami wa atashi no uta
Afureru kono omoi wo
Can you feel my pain?
Ah yume ga samete tada hitori
In the darkness
Ah kagami no naka utsushiteku
Shape of my heart
Ah yume wo miteta
Ah yume wo miteta ochite yuku
Fade into blue
Ah hikari no uzu daki shimete
Shinin' on you
Ah yume ga samete tada hitori
In the darkness
Ah kagami no naka utsushiteku
Shape of my heart
Nami shibuki kuchiduke suru
Hoshi tachi wo fukitoba shi
Umi no naka yakitsukeru
Kodoku na tsuki wa jitto mitsu me
Nagareru toki matteru
With the sadness face
Ah yume wo miteta ochiteyuku
Fade into blue
Ah hikari no uzu daki shimete
Shinin' on you
Hoshi suna wa teno hirade
Korogatte asonde iru
Donnani chiisa kutemo
Kagayaki wa ookii
Kodoku na nami wa atashi no uta
Afureru kono omoi wo
Can you feel my pain?
Ah yume ga samete tada hitori
In the darkness
Ah kagami no naka utsushiteku
Shape of my heart
Ah yume wo miteta
Ah yume wo miteta ochite yuku
Fade into blue
Ah hikari no uzu daki shimete
Shinin' on you
Ah yume ga samete tada hitori
In the darkness
Ah kagami no naka utsushiteku
Shape of my heart
Kanji
終わりない夏が来て
波しぶき 口づけする
星達を吹き飛ばし
海の中 焼きつける
孤独な月は じっと見つめ
流れる時 待ってる
With the sadness face
Ah 夢を見てた おちてゆく
Fade into blue
Ah 光の渦 抱きしめて
Shinin' on you
星砂は手のひらで
転がって 遊んでいる
どんなに小さくても
輝きは大きい
孤独な波は 月の詩
あふれるこの想いを
Can you feel my pain?
Ah 夢が覚めて ただひとり
In the darkness
Ah 鏡の中 写してく
Shape of my heart
Ah 夢を見てた
Ah 夢を見てた おちてゆく
Fade into blue
Ah 光の渦 抱きしめて
Shinin' on you
Ah 夢が覚めて ただひとり
In the darkness
Ah 鏡の中 写してく
Shape of my heart
English
---
03.Don't need it
Romaji
Unzari suru hodo keijou kiokuna serifu de yowatari
Butsu yoku kenji yoku wo shizumeru tame burando kai asari
I don't need it I don't like it it's not my style
Do you need it? Do you like it? Don't look away
I'm a believer and I'm a dreamer I'm not ashamed
I just wanna be alive!
Jakusha wo ejiki ni shitemade te ni ireta katta MONO wa nani?
Michiranu otoko to sugoshishita ichiya ni mitsuketa MONO wa ai?
Jakusha wo ejiki ni shitemade teni ireta katta mono wa nani ?
Mishira nu otoko to sugo shita ichiya ni mitsuketa mono wa ai ?
I don't need it I don't like it it's not my style
Do you need it? Do you like it? Don't look away
I'm a believer and I'm a dreamer I'm not ashamed
I just wanna be alive!
Life's too short
Life's too short to waste
Life's too short to waste on people
Who waste their lives on lies
I don't need it I don't like it it's not my style
Do you need it? Do you like it? Don't look away
I'm a believer and I'm a dreamer I'm not ashamed
I just wanna be alive!
You don't need it you don't want it respect your life
Do you need it? Do you like it? Don't look away
I'm a believer and a dreamer I'm not ashamed
That's the life I wanna live
Kanji
うんざりする程形状記憶な台詞で世渡り
物欲顕示欲を鎮めるためブランド買いあさり
I don't need it I don't like it it's not my style
Do you need it? Do you like it? Don't look away
I'm a believer and I'm a dreamer I'm not ashamed
I just wanna be alive!
Jakusha wo ejiki ni shitemade te ni ireta katta MONO wa nani?
Michiranu otoko to sugoshishita ichiya ni mitsuketa MONO wa ai?
弱者を餌食にしてまで手に入れたかったモノは何？
見知らぬ男と過ごした一夜に見つけたモノは愛？
I don't need it I don't like it it's not my style
Do you need it? Do you like it? Don't look away
I'm a believer and I'm a dreamer I'm not ashamed
I just wanna be alive!
Life's too short
Life's too short to waste
Life's too short to waste on people
Who waste their lives on lies
I don't need it I don't like it it's not my style
Do you need it? Do you like it? Don't look away
I'm a believer and I'm a dreamer I'm not ashamed
I just wanna be alive!
You don't need it you don't want it respect your life
Do you need it? Do you like it? Don't look away
I'm a believer and a dreamer I'm not ashamed
That's the life I wanna live
English
---
04.STORM
Romaji
Tsuki sasaru yami no ame
Ashiato wa kudakareru
Oi kakeru kuroi kaze
Maki komare tsubusareru
Ookami no himei wa hibiite
Tsuki wa warai koroge teiru
Shout me down with your violent shock
Let me go you can't take my way
Kuzure teku suna no shiro
Michinori wa toza sareta
Show me your face
Are you still breathing?
Hi no tori no habataki hibiite
Tsuki wa akai namida wo nagasu
Shout me down with your violent shock
Let me go you can't take my way
Lightning flashed through the night
Drowning deep my sea of scream
Lightning flashed through the night
Drowning deep my sea of scream
Shout me down with your violent shock
Let me go you can't take my way
Shout me down with your violent shock
Let me go you can't take my way
Kanji
突きささる 闇の雨
足跡は 碎かれる
追いかける 黒い風
巻き込まれ つぶされる
オオカミの悲鳴は響いて
月は笑い転げている
Shout me down with your violent shock
Let me go you can't take my way
崩れてく 砂の城
道のりは 閉ざされた
Show me your face
Are you still breathing?
火の鳥の羽ばたき響いて
月は赤い涙を流す
Shout me down with your violent shock
Let me go you can't take my way
Lightning flashed through the night
Drowning deep my sea of scream
Lightning flashed through the night
Drowning deep my sea of scream
Shout me down with your violent shock
Let me go you can't take my way
Shout me down with your violent shock
Let me go you can't take my way
English
---
05.羽根の涙(Hane no namida)
Romaji
Kooritsuku anata no sono shisen
Why are you crying?
Itsuno hika tewo tori tobouyo
Mukau nowa mada minu hoshi
Sora wo mite anata wa iu
I have to fly
Kikoeru todoka nai kokoro no sakebi
Mai ori ta tenshi ga nokoshita
Kizu ato ga atatakaku mune wo sashi
split split in two my heart
Kowareteku anata no sono toiki
Why are you frightning?
Yukkuri to tewo tori tobou yo
Furueteru sono kuchibiru
Yume wo miru anata ga iu
I want to sing
Kikoeru hibikanai kokoro no kodou
Maiagaru tenshi ga waratta
Utsukushii sono hane ga naiteta
crying crying to the sky
Kikoeru hibikanai kokoro no kodou
Maiagaru tenshi ga waratta
Utsukushii sono hane ga naiteta
crying crying to the sky
Kanji
凍りつく あなたの その視線
Why are you crying?
いつの日か 手をとり 飛ぼうよ
向かうのは まだ 見ぬ宇宙
空を見て あなたは言う
I have to fly
聞こえる 届かない 心の叫び
舞い降りた 天使が残した
傷痕が 温かく 胸を刺し
split split in two my heart
壊れてく あなたの その吐息
Why are you frightning?
ゆっくりと 手をとり 飛ぼうよ
震えてる そのくちびる
夢を見る あなたが言う
I want to sing
聞こえる 響かない 心の鼓動
舞い上がる 天使が笑った
美しい その羽根が泣いてた
crying crying to the sky
聞こえる 響かない 心の鼓動
舞い上がる 天使が笑った
美しい その羽根が泣いてた
crying crying to the sky
English
---
06.mermaid
Romaji
Mune ni kizamareta hoshi ga nagareta
Fureta kuchibiru wa yami ni toketeku
Tomatte iteyo
stillness of the night
Utatte iruno
in my gloomy voice
can you hear me?
Fukai umi ni dakareru you ni
hold me tight in your arms
Kurai nami ni hiki sakareteku
tell me what is true of love
Shiroi kaze ga fuki toki wa nagareta
Ai no monogatari doko he yuku noka ?
Hitomi tojite
burst into tears
Utatte iruno
in my tearful voice
can you heal me?
Tsuki no hikari tsutsumi komarete
hold me tight in your arms
Atsui kumo ni hiki sakareteku
tell me what is true of love
Kanawanu yume negai todokete
Shinji teite
this is not my fate
Utatte iruno
in my loudest voice
can you hear?
Hirogaru awani miwo yudanete
hold me tight in your arms
Tooi sora de hoshikuzu ni naru
tell me what is true of love
Kanji
胸に刻まれた 星が流れた
触れたくちびるは 闇に溶けてく
止まっていてよ
stillness of the night
歌っているの
in my gloomy voice
can you hear me?
深い海に 抱かれるように
hold me tight in your arms
暗い波に 引き裂かれてく
tell me what is true of love
白い風が吹き 時は流れた
愛の物語 どこへ逝くのか？
瞳 閉じて
burst into tears
歌っているの
in my tearful voice
can you heal me?
月の光 包み込まれて
hold me tight in your arms
厚い雲に 引き裂かれてく
tell me what is true of love
叶わぬ夢 願い届けて
信じていて
this is not my fate
歌っているの
in my loudest voice
can you hear?
広がる泡に 身をゆだねて
hold me tight in your arms
遠い空で 星くずになる
tell me what is true of love
English
---
07.GrooVe
Romaji
Hey You nani wo mitsuketa
Hey You jiyuu ga hoshii ndaro ?
Omae no heart is burning my soul
Subete wo moya shiteyare dying fire
All that I want, yeah, nothing, nothing, can't you see it?
Watch me, I'm gonna find, yeah, all that I could ever need
Hey You nani wo mitsumeru
Hey You yumemitsu dukeru no ?
Omae no eyes are broken glasses
Hikari wo ushinatteru moonless night
What I need, yeah, freedom, free me from these chains
Help me, I will break all, yeah, all these meaningless things
What I cry for, yeah, nothing, nothing, can't you feel it?
Watch me, watch while I show you, change, change all this shit
Me wo tojite feel my ray of summer light
Watch me, I won't give up, yeah, never, never while I'm alive
What I cry for, yeah, nothing, nothing, can't you feel it?
Watch me, watch while I show you, change, change all this shit
What I need, yeah, freedom, free me from these chains
Help me, I will break all, yeah, all these meaningless things
Kanji
Hey You 何を見つけた
Hey You 自由が欲しいんだろ？
お前の heart is burning my soul
全てを燃やしてやれ dying fire
All that I want, yeah, nothing, nothing, can't you see it?
Watch me, I'm gonna find, yeah, all that I could ever need
Hey You 何を見つめる
Hey You 夢見つづけるの？
お前の eyes are broken glasses
光を失ってる moonless night
What I need, yeah, freedom, free me from these chains
Help me, I will break all, yeah, all these meaningless things
What I cry for, yeah, nothing, nothing, can't you feel it?
Watch me, watch while I show you, change, change all this shit
目を閉じて feel my ray of summer light
Watch me, I won't give up, yeah, never, never while I'm alive
What I cry for, yeah, nothing, nothing, can't you feel it?
Watch me, watch while I show you, change, change all this shit
What I need, yeah, freedom, free me from these chains
Help me, I will break all, yeah, all these meaningless things
English
---
08.Sunshine
Romaji
Itsu no manika kawatta
Ekimae no fuukei
Kinou mita yume saemo
Omoidase nai hodo hibi owareteru
hop into the car chotto dake kie youkana
Enjin fun de say good bye
Atsui suna ni neso bette
Miageru aoi sora
Mimi wo kusuguru kaze ga
Sotto toi kakete iru sagashi mono wa nani ?
day one day two yotei nante iranai
Enjin fun de drive away
sunshine hikari sui kon de
Kokoro no kage wo akaru kutera shi dasou
someday wasure kakete ita
Egao ni modoreru toki ga kuru youni
sunshine ima wo ikiru dake
Chiisa na koto bakari furi kaera naide
somehow mie nakattadake
Sunao ni nareba wakari aerutte koto
sunshine nani ga okottemo
Atashi no kokoro wa kawa ru koto wanaiyo
somewhere kitto mitsu karuyo
Daremo shira nai atashi dake no ibasho
Kanji
いつのまにか変わった
駅前の風景
昨日見た夢さえも
思い出せないほど 日々追われてる
hop into the car ちょっとだけ消えようかな
エンジン踏んで say good bye
熱い砂に寝そべって
見上げる青い空
耳をくすぐる風が
そっと問いかけている 捜し物は何？
day one day two 予定なんていらない
エンジン踏んで drive away
sunshine 光吸い込んで
心の影を明るく照らし出そう
someday 忘れかけていた
笑顔に戻れる時が来るように
sunshine 今を生きるだけ
小さな事ばかり振り返らないで
somehow 見えなかっただけ
素直になれば分かり合えるって事
sunshine 何が起こっても
あたしの心は変わることはないよ
somewhere きっと見つかるよ
誰も知らないあたしだけの居場所
English
---
09.A foggy day
Romaji
Everyone the same at the start
Yeah, the sun goes up
That's the time you open your first white leaf
(Let's) start a fire
Those pages will carve our stories in
It could be deep or shallow
Don't think
Just carve it all you can feel now
It could be so cheep or awful
The fog is thick & I can't see through
Ah kono tega nigiru mono wa
Why dare nimo wakara nai
Everyone the same at the end
Yeah, the sun goes down
That's the time you close your last filled leaves
It’s burning
Book that no ones can write again
No one will ever read again
Don't cry
This end will be our secret
This end will ends in ourselves
The green filled with my tears
Ah kono tega kizamu mono wa
All subete no namida tachi
I Know what you are running to
Through the wind & the rain
Don't look back
Those pages will carve our stories in
It could be deep or shallow
Cut of the light & truth your soul
Ah kono tede tsukamu mono wa
No dare nimo kowase nai
Ah kono tede kizamu mono wa
All subete no akashi tachi
Yeah, the sun goes up
That's the time you open your first white leaf
(Let's) start a fire
Those pages will carve our stories in
It could be deep or shallow
Don't think
Just carve it all you can feel now
It could be so cheep or awful
The fog is thick & I can't see through
Ah kono tega nigiru mono wa
Why dare nimo wakara nai
Everyone the same at the end
Yeah, the sun goes down
That's the time you close your last filled leaves
It’s burning
Book that no ones can write again
No one will ever read again
Don't cry
This end will be our secret
This end will ends in ourselves
The green filled with my tears
Ah kono tega kizamu mono wa
All subete no namida tachi
I Know what you are running to
Through the wind & the rain
Don't look back
Those pages will carve our stories in
It could be deep or shallow
Cut of the light & truth your soul
Ah kono tede tsukamu mono wa
No dare nimo kowase nai
Ah kono tede kizamu mono wa
All subete no akashi tachi
Kanji
Everyone the same at the start
Yeah, the sun goes up
That's the time you open your first white leaf
(Let's) start a fire
Those pages will carve our stories in
It could be deep or shallow
Don't think
Just carve it all you can feel now
It could be so cheep or awful
The fog is thick & I can't see through
Ah この手が握るものは
Why 誰にも解らない
Everyone the same at the end
Yeah, the sun goes down
That's the time you close your last filled leaves
It’s burning
Book that no ones can write again
No one will ever read again
Don't cry
This end will be our secret
This end will ends in ourselves
The green filled with my tears
Ah この手が刻むものは
All 全ての涙達
I Know what you are running to
Through the wind & the rain
Don't look back
Those pages will carve our stories in
It could be deep or shallow
Cut of the light & truth your soul
Ah この手で掴むものは
No 誰にも壊せない
Ah この手で刻むものは
All 全ての証達
Yeah, the sun goes up
That's the time you open your first white leaf
(Let's) start a fire
Those pages will carve our stories in
It could be deep or shallow
Don't think
Just carve it all you can feel now
It could be so cheep or awful
The fog is thick & I can't see through
Ah この手が握るものは
Why 誰にも解らない
Everyone the same at the end
Yeah, the sun goes down
That's the time you close your last filled leaves
It’s burning
Book that no ones can write again
No one will ever read again
Don't cry
This end will be our secret
This end will ends in ourselves
The green filled with my tears
Ah この手が刻むものは
All 全ての涙達
I Know what you are running to
Through the wind & the rain
Don't look back
Those pages will carve our stories in
It could be deep or shallow
Cut of the light & truth your soul
Ah この手で掴むものは
No 誰にも壊せない
Ah この手で刻むものは
All 全ての証達
English
---
10.one little song
Romaji
Kimi wa oboeteiru
Chiisaku saita hana ah...
Hitamari ni yurarete
Futari wa utatta no
Daremo shira nai kono uta
sing with me just one little song
Tatoe kotoba wasure temo
I wanna see your shiny face again, my dear
Kimi wa oboeteiru
Ookiku kareta hana ah...
Tsumetai ame no oto
Futari ga chikatta no
Itsuka mata deau hi
Kono hoshi de ai wo sakasete yuku koto wo
sing with me just one little song
Tatoe iro wo wasuretemo
I remember what you said to me
Omoide wa hakanai mono dane
Nidoto wa kurikaesenu
Itsumademo kono uta wo utau
Anata ga kaeru made wa
Hora mite yo hana ga waratteru
Chanto ue wo muki nasai
I believe in you
and I trust in you
Itsuka sono tewo tsukameru
seed of love
seed of love one
little song
seed of love
seed of love one
little song
Kanji
君は覚えている
小さく咲いた花 ah...
日溜まりに揺られて
二人は歌ったの
誰も知らないこの歌
sing with me just one little song
たとえ言葉忘れても
I wanna see your shiny face again, my dear
君は覚えている
大きく枯れた花 ah...
冷たい雨の音
二人が誓ったの
いつかまた出逢う日
この星で愛を咲かせてゆくことを
sing with me just one little song
たとえ色を忘れても
I remember what you said to me
思い出は儚いものだね
二度とは繰り返せぬ
いつまでもこの歌を歌う
あなたが帰るまでは
ほら見てよ花が笑ってる
ちゃんと上を向きなさい
I believe in you
and I trust in you
いつかその手を掴める
seed of love
seed of love one
little song
seed of love
seed of love one
little song
English
---
11.Malibu[Original:HOLE]
English
Crash and burn
All the stars explode tonight
How'd you get so desperate
How'd you stay alive
Help me please
Burn the sorrow from your eyes
Oh, come on be alive again
Don't lay down and die
Hey, hey
You know what to do
Oh, baby, drive away to Malibu
Get well soon
Please don't go any higher
How are you so burnt when
You're barely on fire
Cry to the angels
I'm gonna rescue you
I'm gonna set you free tonight, baby
Pour over me
Hey, hey
We're all watching you
Oh, baby, fly away to Malibu
Cry to the angels
And let them swallow you
Go and part the sea, yeah, in Malibu
...And the sun goes down
I watch you slip away
And the sun goes down
I walk into the waves
And I knew
Love would tear you apart
Oh and I knew
The darkest secret of your heart
I'm gonna follow you
Oh baby, fly away, yeah, to Malibu
Oceans of angels
Oceans of stars
Down by the sea is where you
Drown your scars
...I can't be near you
The light just radiates
I can't be near you
The light just radiates...