2010-02-01
Label: Mercury Music Entertainment
Catalog#: PHCL-12041
Format: CD, Maxi-Single
Country: Japan
Released: 14 Jul 1999
Genre: Electronic, Rock
Style: Industrial, Synth-pop
TrackList
1.Bran-New Lover
Romaji
BRAN-NEW LOVER
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Kitakaze ga subete wo saratte shimau
Kowagarazu me wo toji dakiatteiyo
Saikou no toki mirai wa kimi no mune de tokechimaeba ii
Kimi ga nakidasu nara ame e to kaware
Kimi ga mienaku naru nara yamiyo ni somare
Kanashii yume mo mirai mo kimi no mune de kiechimaeba ii
Pandora no hako wo ima akehanateyo
Chigire kakete mebiusu ringu tokihanatou
Sekai no owari nara manatsu no umibe
Kowagarazu me wo toji dakiatteiyo
Saikou no toki mirai wa kimi no mune de tokechimaeba ii
Kanashii yume mo mirai mo kimi no mune de kiechimaeba ii
Ningen ni wa sayonara itsuka kuru ja nai
Kono uchuu de mou ichido aeru hi made
Pandora no hako wo ima akehanateyo
Chigire kakete mebiusu ringu tokihanatou
Ningen ni wa sayonara itsuka kuru ja nai
Kono uchuu de mou ichido aeru hi made…
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Kitakaze ga subete wo saratte shimau
Kowagarazu me wo toji dakiatteiyo
Saikou no toki mirai wa kimi no mune de tokechimaeba ii
Kimi ga nakidasu nara ame e to kaware
Kimi ga mienaku naru nara yamiyo ni somare
Kanashii yume mo mirai mo kimi no mune de kiechimaeba ii
Pandora no hako wo ima akehanateyo
Chigire kakete mebiusu ringu tokihanatou
Sekai no owari nara manatsu no umibe
Kowagarazu me wo toji dakiatteiyo
Saikou no toki mirai wa kimi no mune de tokechimaeba ii
Kanashii yume mo mirai mo kimi no mune de kiechimaeba ii
Ningen ni wa sayonara itsuka kuru ja nai
Kono uchuu de mou ichido aeru hi made
Pandora no hako wo ima akehanateyo
Chigire kakete mebiusu ringu tokihanatou
Ningen ni wa sayonara itsuka kuru ja nai
Kono uchuu de mou ichido aeru hi made…
Kanji
BRAN-NEW LOVER
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
北風が全てをさらってしまう
怖がらず目を閉じ抱き合っていよ
最高の瞬間 未来は君の胸で溶けちまえばいい
君が泣き出すなら雨へと変われ
君が見えなくなるなら闇夜に染まれ
悲しい夢も 未来も君の胸で消えちまえばいい
パンドラの箱を今 アケハナテヨ
千切れ欠けてメビウスリング トキハナトウ
世界の終わりなら 真夏の海辺
怖がらず目を閉じ抱き合っていよ
最高の瞬間 未来は君の胸で溶けちまえばいい
悲しい夢も 未来も君の胸で消えちまえばいい
人間にはさよなら いつか来るじゃない
この宇宙でもう一度 会える日まで
パンドラの箱を今 アケハナテヨ
千切れ欠けてメビウスリング トキハナトウ
人間にはさよなら いつか来るじゃない
この宇宙でもう一度 会える日まで．．
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
北風が全てをさらってしまう
怖がらず目を閉じ抱き合っていよ
最高の瞬間 未来は君の胸で溶けちまえばいい
君が泣き出すなら雨へと変われ
君が見えなくなるなら闇夜に染まれ
悲しい夢も 未来も君の胸で消えちまえばいい
パンドラの箱を今 アケハナテヨ
千切れ欠けてメビウスリング トキハナトウ
世界の終わりなら 真夏の海辺
怖がらず目を閉じ抱き合っていよ
最高の瞬間 未来は君の胸で溶けちまえばいい
悲しい夢も 未来も君の胸で消えちまえばいい
人間にはさよなら いつか来るじゃない
この宇宙でもう一度 会える日まで
パンドラの箱を今 アケハナテヨ
千切れ欠けてメビウスリング トキハナトウ
人間にはさよなら いつか来るじゃない
この宇宙でもう一度 会える日まで．．
English
BRAN-NEW LOVER
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
The north wind carries everything away
Without fear, close your eyes and we’ll hold each other
At the sweetest moment, it would be fine if the future just melted into your heart
When you cry, turn your tears to rain
When I’m unable to see you anymore, dye yourself with darkness
Sad dreams and the future should just disappear into your heart
Right now, let’s throw open Pandora’s box
Tear and scatter the Möbius ring, and break free*
When the world ends, on the beach in midsummer
Without fear, close your eyes and we’ll hold each other
At the sweetest moment, it would be fine if the future just melted into your heart
Sad dreams and the future should just disappear into your heart
Someday, the world will bid farewell to humanity
In this cosmos, until we meet again
Right now, let’s throw open Pandora’s box
Tear and scatter the Möbius ring, and break free
Someday, the world will bid farewell to humanity
In this cosmos, until we meet again…
*A Möbius ring, or Möbius band, is a three dimensional figure with only one side and only one edge. Thus, if you were to travel along its surface, you would keep going forever.
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
The north wind carries everything away
Without fear, close your eyes and we’ll hold each other
At the sweetest moment, it would be fine if the future just melted into your heart
When you cry, turn your tears to rain
When I’m unable to see you anymore, dye yourself with darkness
Sad dreams and the future should just disappear into your heart
Right now, let’s throw open Pandora’s box
Tear and scatter the Möbius ring, and break free*
When the world ends, on the beach in midsummer
Without fear, close your eyes and we’ll hold each other
At the sweetest moment, it would be fine if the future just melted into your heart
Sad dreams and the future should just disappear into your heart
Someday, the world will bid farewell to humanity
In this cosmos, until we meet again
Right now, let’s throw open Pandora’s box
Tear and scatter the Möbius ring, and break free
Someday, the world will bid farewell to humanity
In this cosmos, until we meet again…
*A Möbius ring, or Möbius band, is a three dimensional figure with only one side and only one edge. Thus, if you were to travel along its surface, you would keep going forever.
2.Down
Romaji
DOWN
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
hi baby. koko e oide yo
tenshi mitai ni ore wo otoshite hoshii
warawanai omae no kao de shizuka ni hateru
SHAMU no you sa tokeaitai
midaredashita ore no kao de omae wa warau darou
mitsumeatta omae to no weekend. mezameta nara ore mo omae no yume sa
hi baby. hayaku oide yo
PIG mitai na ore wo aishite hoshii
uragiru yubisaki de subete wo tsukamu
nokesoru sora tobasetekure
kuzuredashita ore no kao de omae wa warau darou
mitsumeatta omae to no weekend. mezameta nara ore mo omae no yume sa
hi baby. okaerinasai
itsuka mirai wa hikari kagayaku darou
sekaijuu yami to natta jigoku no kisetsu
watashi wa tori ni natte tondeyuku
tondeyuku sekaijuu yami ni natte omae mo mienai
ore wa tori ni natte tondeyuku tondeyuku
midaredashita ore no kao de omae wa warau darou
mitsumeatta omae to no weekend. mezameta nara ore mo omae no yume sa
kuzuredashita ore no kao de omae wa warau darou
mitsumeatta omae to no weekend. mezameta nara ore mo omae no yume sa
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
hi baby. koko e oide yo
tenshi mitai ni ore wo otoshite hoshii
warawanai omae no kao de shizuka ni hateru
SHAMU no you sa tokeaitai
midaredashita ore no kao de omae wa warau darou
mitsumeatta omae to no weekend. mezameta nara ore mo omae no yume sa
hi baby. hayaku oide yo
PIG mitai na ore wo aishite hoshii
uragiru yubisaki de subete wo tsukamu
nokesoru sora tobasetekure
kuzuredashita ore no kao de omae wa warau darou
mitsumeatta omae to no weekend. mezameta nara ore mo omae no yume sa
hi baby. okaerinasai
itsuka mirai wa hikari kagayaku darou
sekaijuu yami to natta jigoku no kisetsu
watashi wa tori ni natte tondeyuku
tondeyuku sekaijuu yami ni natte omae mo mienai
ore wa tori ni natte tondeyuku tondeyuku
midaredashita ore no kao de omae wa warau darou
mitsumeatta omae to no weekend. mezameta nara ore mo omae no yume sa
kuzuredashita ore no kao de omae wa warau darou
mitsumeatta omae to no weekend. mezameta nara ore mo omae no yume sa
Kanji
DOWN
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
hi baby. ここへおいでよ
天使みたいに俺を堕として欲しい
笑わないおまえの顔で静かに果てる
シャムの様さ 溶け合いたい
乱れだした俺の顔で おまえは笑うだろう
見つめ合ったお前とのweekend. 目覚めたなら俺もお前も夢さ
hi baby. 早くおいでよ
PIGみたいな俺を愛して欲しい
裏切る指先で全てを掴む
のけぞる空 飛ばせておくれ
崩れだした俺の顔で おまえは笑うだろう
見つめ合ったお前とのweekend. 目覚めたなら俺もお前も夢さ
hi baby. おかえりなさい
いつか未来は光り輝くだろう
世界中闇となった地獄の季節
私は鳥になって飛んでゆく
飛んでゆく世界中闇になってお前も見えない
俺は鳥になって飛んでゆく 飛んでゆく
乱れだした俺の顔で おまえは笑うだろう
見つめ合ったお前とのweekend. 目覚めたなら俺もお前も夢さ
崩れだした俺の顔で おまえは笑うだろう
見つめ合ったお前とのweekend. 目覚めたなら俺もお前も夢さ
作詞：櫻井敦司
作曲：今井寿
hi baby. ここへおいでよ
天使みたいに俺を堕として欲しい
笑わないおまえの顔で静かに果てる
シャムの様さ 溶け合いたい
乱れだした俺の顔で おまえは笑うだろう
見つめ合ったお前とのweekend. 目覚めたなら俺もお前も夢さ
hi baby. 早くおいでよ
PIGみたいな俺を愛して欲しい
裏切る指先で全てを掴む
のけぞる空 飛ばせておくれ
崩れだした俺の顔で おまえは笑うだろう
見つめ合ったお前とのweekend. 目覚めたなら俺もお前も夢さ
hi baby. おかえりなさい
いつか未来は光り輝くだろう
世界中闇となった地獄の季節
私は鳥になって飛んでゆく
飛んでゆく世界中闇になってお前も見えない
俺は鳥になって飛んでゆく 飛んでゆく
乱れだした俺の顔で おまえは笑うだろう
見つめ合ったお前とのweekend. 目覚めたなら俺もお前も夢さ
崩れだした俺の顔で おまえは笑うだろう
見つめ合ったお前とのweekend. 目覚めたなら俺もお前も夢さ
English
DOWN
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Hi baby. Come over here
I want you to drop me like an angel
In your face that can’t smile, it ends quietly
It’s just like Siam; I want to melt together
I’m getting confused. You’re laughing in my face, aren’t you?
We looked at each other. That weekend we spent together…
When we woke up, you and I would both be dreams…
Hi baby. Come over here, quickly
I want you to love me like a pig
You grasp everything in your traitorous fingertips
Bending over backward, I want you to fly in the sky for me
I’m starting to crumble. You’re laughing in my face, aren’t you?
We looked at each other. That weekend we spent together…
When we woke up, you and I would both be dreams…
Hi baby. Welcome home
Someday, the future will shine with light
The world’s grown dark, it’s the season of hell
I become a bird, I fly along
I fly along, the world grows dark, I can’t even see you
I become a bird, I fly along, I fly along
I’m getting confused. You’re laughing in my face, aren’t you?
We looked at each other. That weekend we spent together…
When we woke up, you and I would both be dreams…
I’m starting to crumble. You’re laughing in my face, aren’t you?
We looked at each other. That weekend we spent together…
When we woke up, you and I would both be dreams…
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Imai Hisashi
Hi baby. Come over here
I want you to drop me like an angel
In your face that can’t smile, it ends quietly
It’s just like Siam; I want to melt together
I’m getting confused. You’re laughing in my face, aren’t you?
We looked at each other. That weekend we spent together…
When we woke up, you and I would both be dreams…
Hi baby. Come over here, quickly
I want you to love me like a pig
You grasp everything in your traitorous fingertips
Bending over backward, I want you to fly in the sky for me
I’m starting to crumble. You’re laughing in my face, aren’t you?
We looked at each other. That weekend we spent together…
When we woke up, you and I would both be dreams…
Hi baby. Welcome home
Someday, the future will shine with light
The world’s grown dark, it’s the season of hell
I become a bird, I fly along
I fly along, the world grows dark, I can’t even see you
I become a bird, I fly along, I fly along
I’m getting confused. You’re laughing in my face, aren’t you?
We looked at each other. That weekend we spent together…
When we woke up, you and I would both be dreams…
I’m starting to crumble. You’re laughing in my face, aren’t you?
We looked at each other. That weekend we spent together…
When we woke up, you and I would both be dreams…
3.Asylum Graden
Romaji
Asylum Garden
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
akuma ni nare kohitsuji wo yowaseru no sa
hane wo kazashi kurayami wo kuri hirogero
Trans sarakedase yokubou wo suiagete yaru
garandou no kokoro wa harisakesou
taiyou ni se wo muke asylum garden aruita
toki wa tomari kuroi kage ga soko ni aru
yaritsuzukero itsumademo mogakinagara
furikaeru na imi nado ni tora wareru na
Trash kimi warui kioku no ito wo takureba
mushi no you ni aidasu kono karada
taiyou ni se wo muke asylum garden aruita
toki wa tomari kuroi kage ga soko ni aru
taiyou ni se wo muke asylum garden aruita
toki wa tomari kuroi kage ga soko ni aru
kuroiroi hikari to canvas no himawari
kuroiroi hikari to canvas no ito sugi
kuroiroi hikari to canvas no jigazou
canvas no jigazou
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
akuma ni nare kohitsuji wo yowaseru no sa
hane wo kazashi kurayami wo kuri hirogero
Trans sarakedase yokubou wo suiagete yaru
garandou no kokoro wa harisakesou
taiyou ni se wo muke asylum garden aruita
toki wa tomari kuroi kage ga soko ni aru
yaritsuzukero itsumademo mogakinagara
furikaeru na imi nado ni tora wareru na
Trash kimi warui kioku no ito wo takureba
mushi no you ni aidasu kono karada
taiyou ni se wo muke asylum garden aruita
toki wa tomari kuroi kage ga soko ni aru
taiyou ni se wo muke asylum garden aruita
toki wa tomari kuroi kage ga soko ni aru
kuroiroi hikari to canvas no himawari
kuroiroi hikari to canvas no ito sugi
kuroiroi hikari to canvas no jigazou
canvas no jigazou
Kanji
ASYLUM GARDEN
作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦
悪魔になれ 子羊を酔わせるのさ
羽を翳し 暗闇を繰り広げろ
Trans さらけ出せ 欲望を吸い上げてやる
ガランドウの 心は 張り裂けそう
太陽に背を向け asylum garden 歩いた
時は止まり 黒い影がそこにある
やり続けろ いつまでももがきながら
振り返るな 意味な囚われるな
Trash 気味悪い 記憶の 糸を手繰れば
虫の様に 這い出す この身体
太陽に背を向け asylum garden 歩いた
時は止まり 黒い影がそこにある
太陽に背を向け asylum garden 歩いた
時は止まり 黒い影がそこにある
黒色い光と キャンバスの向日葵
黒色い光と キャンバスの糸杉
黒色い光と キャンバスの自画像
キャンバスの自画像
作詞：櫻井敦司
作曲：星野英彦
悪魔になれ 子羊を酔わせるのさ
羽を翳し 暗闇を繰り広げろ
Trans さらけ出せ 欲望を吸い上げてやる
ガランドウの 心は 張り裂けそう
太陽に背を向け asylum garden 歩いた
時は止まり 黒い影がそこにある
やり続けろ いつまでももがきながら
振り返るな 意味な囚われるな
Trash 気味悪い 記憶の 糸を手繰れば
虫の様に 這い出す この身体
太陽に背を向け asylum garden 歩いた
時は止まり 黒い影がそこにある
太陽に背を向け asylum garden 歩いた
時は止まり 黒い影がそこにある
黒色い光と キャンバスの向日葵
黒色い光と キャンバスの糸杉
黒色い光と キャンバスの自画像
キャンバスの自画像
English
Asylum Garden
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
Become the devil and intoxicate the lamb
Holding your wings over your head, unfold the darkness
Trans confess, I’ll suck out your desires
My empty heart is about to break open
Turning my back on the sun, I walked through the asylum garden
A black shadow is there, stopping time
Continue doing it forever, while I struggle
Don’t look back, don’t be seized with the meaning
Trash, it’s a bad feeling, when I pull in the threads of memory
Like an insect, I crawl out of my body
Turning my back on the sun, I walked through the asylum garden
A black shadow is there, stopping time
Turning my back on the sun, I walked through the asylum garden
A black shadow is there, stopping time
Black light and the sunflower on the canvas
Black light and the cypress on the canvas
Black light and the self portrait on the canvas
The self portrait on the canvas…
Lyrics: Sakurai Atsushi
Music: Hoshino Hidehiko
Become the devil and intoxicate the lamb
Holding your wings over your head, unfold the darkness
Trans confess, I’ll suck out your desires
My empty heart is about to break open
Turning my back on the sun, I walked through the asylum garden
A black shadow is there, stopping time
Continue doing it forever, while I struggle
Don’t look back, don’t be seized with the meaning
Trash, it’s a bad feeling, when I pull in the threads of memory
Like an insect, I crawl out of my body
Turning my back on the sun, I walked through the asylum garden
A black shadow is there, stopping time
Turning my back on the sun, I walked through the asylum garden
A black shadow is there, stopping time
Black light and the sunflower on the canvas
Black light and the cypress on the canvas
Black light and the self portrait on the canvas
The self portrait on the canvas…