2010-08-04
Label: UNIVERSAL MUSIC
Catalog#: POCE-6906
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 30 Mar 2005
Genre: Rock
Style: major
TrackList
01.ココロノナイマチ(Kokoro no nai machi)
Romaji
mezame wa kyou mo saiaku
shinya terebi o mi sugita sei da
kuchzusamu uta no tochuu ga
omoidasenai, nan dakke?
tachidomareba, torinokosarete shimau
kono machi de nani o nakushi nani o ubawareta?
asayake ga machi akaku somegeru
zutto mae kara nani mo kawakranu kekshiki
tonari no inu, kyou mo hitsuterii
kabe ichimai no chitujo ketobasu
rifujin ni mawaru sekai to
heya o yuutsu de chirakashita
chiyuuki kakushi, kutsu no yogore no nai machi
kono machi ga boku o kaete kokoro o koroshite
sozoro ame boku to machi o nuraseba
hajime kara iiwake to wakatte ita yo
nani ga kanashiin darou? nakenakunatta koto kana.
asayake ga machi akaku someagete
kurikaesu hibi asu o sakenda
kirai na machi no karasumi de
sukoshi dake ima warattemiyou
shinya terebi o mi sugita sei da
kuchzusamu uta no tochuu ga
omoidasenai, nan dakke?
tachidomareba, torinokosarete shimau
kono machi de nani o nakushi nani o ubawareta?
asayake ga machi akaku somegeru
zutto mae kara nani mo kawakranu kekshiki
tonari no inu, kyou mo hitsuterii
kabe ichimai no chitujo ketobasu
rifujin ni mawaru sekai to
heya o yuutsu de chirakashita
chiyuuki kakushi, kutsu no yogore no nai machi
kono machi ga boku o kaete kokoro o koroshite
sozoro ame boku to machi o nuraseba
hajime kara iiwake to wakatte ita yo
nani ga kanashiin darou? nakenakunatta koto kana.
asayake ga machi akaku someagete
kurikaesu hibi asu o sakenda
kirai na machi no karasumi de
sukoshi dake ima warattemiyou
Kanji
目覚めは今日も最悪
深夜テレビを見すぎたせいで
口ずさむ歌の途中が
思い出せない、何だっけ？
立ち止まれば、取り残されてしまう
この街で何を失くし 何を奪われた？
朝焼けが 街 赤く染め上げる
ずっと前から何も変わらぬ景色
隣の犬、今日もヒステリー
壁一枚の秩序蹴飛ばす
理不尽に廻る世界と
部屋を憂鬱で散らかした
地球を隠し、靴の汚れない街
この街が僕を変えて心を殺した
漫(そぞ)ろ雨、僕と街をぬらせば
初めから、言い訳と理解(わか)っていたよ
何が悲しいんだろう？
泣けなくなった事かな。
朝焼けが 街 赤く染め上げて
くり返す日々、明日を叫んだ
嫌いな街の片隅で
少しだけ 今 笑ってみよう
深夜テレビを見すぎたせいで
口ずさむ歌の途中が
思い出せない、何だっけ？
立ち止まれば、取り残されてしまう
この街で何を失くし 何を奪われた？
朝焼けが 街 赤く染め上げる
ずっと前から何も変わらぬ景色
隣の犬、今日もヒステリー
壁一枚の秩序蹴飛ばす
理不尽に廻る世界と
部屋を憂鬱で散らかした
地球を隠し、靴の汚れない街
この街が僕を変えて心を殺した
漫(そぞ)ろ雨、僕と街をぬらせば
初めから、言い訳と理解(わか)っていたよ
何が悲しいんだろう？
泣けなくなった事かな。
朝焼けが 街 赤く染め上げて
くり返す日々、明日を叫んだ
嫌いな街の片隅で
少しだけ 今 笑ってみよう
English
waking up today, again it's the pits
cause I watched too much late night TV
I forget the song I'm in the midst of humming to myself
how did it go again?
if I come to a stop, I'll get left behind.
What did I lose in this city, what was taken?
the sunrise paints the city red
a sight that since long before has never changed.
the dog next door, is yapping like crazy again
blowing through the peace held together by a wall, only a sheet thick
I make a mess of the room
and the world making an outrageous return
with gloom
hide the earth, a city where your shoes never get dirty
this city changed me, killed my heart
a sudden downpour, if it wets the city and me
I've known from the start, it was an excuse.
What makes me sad?
That I can't cry, I suppose.
the morning glow paints the city red
the days go on and on, I screamed for tomorrow
in a corner of this city I despise
I try, for the moment, to smile just a little
cause I watched too much late night TV
I forget the song I'm in the midst of humming to myself
how did it go again?
if I come to a stop, I'll get left behind.
What did I lose in this city, what was taken?
the sunrise paints the city red
a sight that since long before has never changed.
the dog next door, is yapping like crazy again
blowing through the peace held together by a wall, only a sheet thick
I make a mess of the room
and the world making an outrageous return
with gloom
hide the earth, a city where your shoes never get dirty
this city changed me, killed my heart
a sudden downpour, if it wets the city and me
I've known from the start, it was an excuse.
What makes me sad?
That I can't cry, I suppose.
the morning glow paints the city red
the days go on and on, I screamed for tomorrow
in a corner of this city I despise
I try, for the moment, to smile just a little
02.月の砂丘(Tsuki no sakyuu)
Romaji
Kokoro naku Egao suru Aimai na hibi
Kasundeku, kanjou ni sae itsuwatta
Yume ni mita jibun wa doko ni mo inakute
Kokoro wa yase hosotte Tsuyogaru bakari
Warai goe Muon no mahiru no samishisa
Awai yume Yowasa mitomerareru tsuyosa
Giseishin Mushouai Atatakana mado
Subete wo ichirin no na no hana ga kureta
Hidamari ni uzukumari mimi wo sumashita
Kasuka na myakuhaku ni Yasuragi wo oboe utau
Kokoro ga orete Hineta shounen
Tsuki no sakyuu ni saita hana wo daite nemuru
Kowareta kasa wo sashi Hiza wo kakaete
Ima wa tada Ame no nioi no naka de hare wo matou
Kokoro ga orete Hinete shounen
Tsuki no sakyuu ni saita hana wo daite nemure
Yagate boku ga kareyuku hi made
Saki tsudzuke Hora Boku to waratte ite okure
Itsumade mo itsumade mo
Hohoeminagara Tsuki no hana daita shounen
Kasundeku, kanjou ni sae itsuwatta
Yume ni mita jibun wa doko ni mo inakute
Kokoro wa yase hosotte Tsuyogaru bakari
Warai goe Muon no mahiru no samishisa
Awai yume Yowasa mitomerareru tsuyosa
Giseishin Mushouai Atatakana mado
Subete wo ichirin no na no hana ga kureta
Hidamari ni uzukumari mimi wo sumashita
Kasuka na myakuhaku ni Yasuragi wo oboe utau
Kokoro ga orete Hineta shounen
Tsuki no sakyuu ni saita hana wo daite nemuru
Kowareta kasa wo sashi Hiza wo kakaete
Ima wa tada Ame no nioi no naka de hare wo matou
Kokoro ga orete Hinete shounen
Tsuki no sakyuu ni saita hana wo daite nemure
Yagate boku ga kareyuku hi made
Saki tsudzuke Hora Boku to waratte ite okure
Itsumade mo itsumade mo
Hohoeminagara Tsuki no hana daita shounen
Kanji
心無く笑顔するあいまいな日々
かすんでく、感情にさえ偽った
夢に見た自分はどこにもいなくて
心はやせ細って強がるばかり
笑い声無音の真昼の寂しさ
淡い夢弱さ認められる強さ
犠牲神無償愛暖かな窓
すべてを一厘のなの花がくれた
陽だまりにうずくまり耳を澄ました
かすかな脈拍に安らぎを覚え歌う
心が折れてひねた少年
月の砂丘に咲いた花を抱いて眠る
壊れた傘を差しひざを抱えて
今はただ雨の匂いの中で晴れを待とう
心が折れてひねた少年
月の砂丘に咲いた花を抱いて眠れ
やがて僕がかれゆく日まで
咲きつつけほら僕と笑っておくれ
いつまでもいつまでも
微笑みながら月の花抱いた少年
かすんでく、感情にさえ偽った
夢に見た自分はどこにもいなくて
心はやせ細って強がるばかり
笑い声無音の真昼の寂しさ
淡い夢弱さ認められる強さ
犠牲神無償愛暖かな窓
すべてを一厘のなの花がくれた
陽だまりにうずくまり耳を澄ました
かすかな脈拍に安らぎを覚え歌う
心が折れてひねた少年
月の砂丘に咲いた花を抱いて眠る
壊れた傘を差しひざを抱えて
今はただ雨の匂いの中で晴れを待とう
心が折れてひねた少年
月の砂丘に咲いた花を抱いて眠れ
やがて僕がかれゆく日まで
咲きつつけほら僕と笑っておくれ
いつまでもいつまでも
微笑みながら月の花抱いた少年
English
A thoughtless smile The vague days
Fade away Cheating on even your feelings
The self I had seen in a dream is nowhere to be seen
My heart grows thin and is only bluffing
A laughing voice The loneliness of a soundless midday
A fleeting dream The strength to recognize your weaknesses
Sacrificing your heart A love without compensation The warm window
Everything was given by this one rape flower
In the sunny spot, I crouch down and listen closely
To the faint pulse I regain my peace of mind and sing
My heart breaks This twisted boy
Embraces the flower that blooms on the sand dunes of the moon, and sleeps
Pointing a broken umbrella And hugging my knees
I'll just wait here in the scent of the rain for clear weather
My heart breaks Twisted boy
Embrace the flower that blooms on the sand dunes of the moon, and sleep
Until the day that I finally wither away
Continue to bloom Look Laugh with me
Always Always
While smiling The boy who embraced the flower of the moon
NTV NETWORKS "Ongaku senshi -MUSIC FIGHTER-" Ending Theme.