2012-01-02
Label: Toshiba-Emi
Catalog#: TODT-5266
Format: Single
Country: Japan
Released: 24 Feb 1999
Genre: Rock
TrackList
01.ハルカ・・・(Haruka...)
Romaji
ikuoku no toki wo kasanete mugen ni tsunoru omoiyosete
taemanaku kawaritsuzukeru keshiki de nemuru kimi ni aeru made
haruka tooi kako no kioku wo yobisamasu
arekuruu unabara de seimei ga umareru
taiko no hizashi wo abite futari ha meguri atta
mada shiranu mirai wo utagai mo sezu ni
kyodai na sanmyaku ha unari wo agete
masshiro na iki wo haki taiyou wo saegitta
soshite nanimokamo wo ubaitotte
hibiwareta daichi de kimi to owaru sekai wo nagameteita
itsunohika jikuu wo koete deaeru you ni inori wo nokoshite
michibikareru mama ni shinka wo kurikaeshi
hakanai bunmei wo ikutsu mo kizuita
haiiro ni himeshiku konkuri-to no ue de
kimi no sugata itsumo sagashita
kao wo dashita taiyou ha doku wo furisosogi
ayamachi wo ukeireta tairiku ikidaeteiku
soshite nanimokamo wo ubaitotte
ikuoku no toki wo kasanete mugen ni tsunoru omoiyosete
hateshinaku tsuzuku rasen de obieru kimi ni tadoritsukeru made
saigo ni futari de chikatta saikai no kanata he mukatte
taemanaku kawaritsuzukeru keshiki de nemuru kimi ni aeru made
haruka tooi kako no kioku wo yobisamasu
arekuruu unabara de seimei ga umareru
taiko no hizashi wo abite futari ha meguri atta
mada shiranu mirai wo utagai mo sezu ni
kyodai na sanmyaku ha unari wo agete
masshiro na iki wo haki taiyou wo saegitta
soshite nanimokamo wo ubaitotte
hibiwareta daichi de kimi to owaru sekai wo nagameteita
itsunohika jikuu wo koete deaeru you ni inori wo nokoshite
michibikareru mama ni shinka wo kurikaeshi
hakanai bunmei wo ikutsu mo kizuita
haiiro ni himeshiku konkuri-to no ue de
kimi no sugata itsumo sagashita
kao wo dashita taiyou ha doku wo furisosogi
ayamachi wo ukeireta tairiku ikidaeteiku
soshite nanimokamo wo ubaitotte
ikuoku no toki wo kasanete mugen ni tsunoru omoiyosete
hateshinaku tsuzuku rasen de obieru kimi ni tadoritsukeru made
saigo ni futari de chikatta saikai no kanata he mukatte
Kanji
幾億の時を重ねて 無限に募る想い寄せて
絶え間なく変り続ける景色で眠る君に会えるまで
遥か遠い過去の記憶を呼び覚ます 荒れ狂う海原で生命が産まれる
太古の日差しをあびてふたりはめぐり逢った
まだ知らぬ未来を疑いもせずに
巨大な山脈は唸りをあげて 真白な息を吐き太陽をさえぎった
そして何もかもを奪い取って
ヒビ割れた大地で君と 終る世界を眺めていた
いつの日か時空を超えて出会える様に祈りを残して
導かれるままに進化を繰り返し 儚い文明を幾つも築いた
灰色にひしめくコンクリートの上で 君の姿だけを何度も探した
顔を出した太陽は毒を降り注ぎ
過ちを受け入れた大陸は息絶えていく
そして何もかもを奪い取って
幾億の時を重ねて 無限に募る想い寄せて
果てしなく続く螺旋でおびえる君にたどり着けるまで
最後にふたりで誓った再会の彼方へ向かって
絶え間なく変り続ける景色で眠る君に会えるまで
遥か遠い過去の記憶を呼び覚ます 荒れ狂う海原で生命が産まれる
太古の日差しをあびてふたりはめぐり逢った
まだ知らぬ未来を疑いもせずに
巨大な山脈は唸りをあげて 真白な息を吐き太陽をさえぎった
そして何もかもを奪い取って
ヒビ割れた大地で君と 終る世界を眺めていた
いつの日か時空を超えて出会える様に祈りを残して
導かれるままに進化を繰り返し 儚い文明を幾つも築いた
灰色にひしめくコンクリートの上で 君の姿だけを何度も探した
顔を出した太陽は毒を降り注ぎ
過ちを受け入れた大陸は息絶えていく
そして何もかもを奪い取って
幾億の時を重ねて 無限に募る想い寄せて
果てしなく続く螺旋でおびえる君にたどり着けるまで
最後にふたりで誓った再会の彼方へ向かって
English
Through these millions of years, my love for you will grow infinitely.
until I meet you slumbering in the scenery constantly changing
awaken a memory of a long lost past
life is born from the raging seas.
we met bathed in the ancient rays
without doubting a future still unknown
a giant mountain range roars, exhaling its white breath,
blocking out the sun, and then it takes everything away.
You and I watched the end of the world, on a shattered earth
and left a prayer to meet again overcoming space and time.
we continue to evolve as we are lead,
creating countless fleeting civilizations
on the concrete, grey all over,
I searched only for a sign of you.
the sun that comes out rains poison down on us
the land which accepts the mistake is dying.
and then it takes everything away.
through these millions of years, my love for you will grow infinitely
until i get to you, fearful of an endlessly continuing spiral.
in the end we headed in the direction of our promised reunion.
until I meet you slumbering in the scenery constantly changing
awaken a memory of a long lost past
life is born from the raging seas.
we met bathed in the ancient rays
without doubting a future still unknown
a giant mountain range roars, exhaling its white breath,
blocking out the sun, and then it takes everything away.
You and I watched the end of the world, on a shattered earth
and left a prayer to meet again overcoming space and time.
we continue to evolve as we are lead,
creating countless fleeting civilizations
on the concrete, grey all over,
I searched only for a sign of you.
the sun that comes out rains poison down on us
the land which accepts the mistake is dying.
and then it takes everything away.
through these millions of years, my love for you will grow infinitely
until i get to you, fearful of an endlessly continuing spiral.
in the end we headed in the direction of our promised reunion.
02.カナタヘ・・・(Kanata he...)
Romaji
ate mo naku toki ni mi wo makasete
tanjou to shoumetsu wo kurikaeshite
sono tabi kioku ha tsumi ni kegare
kimi no egao ga mou omoidasenai
soshite mata deaeru koto mo naku
onaji shuumaku wo mukaeru keredo
mada myaku utsu kono koudou ga wasuresaru koto wo mitomenai
shikai no naka tachihadakaru tetsusaku wo tsukinukete
kooritsuku kaze ni fukare furueteru
kimi no matsu kanata he tadori tsuketara
ano toki no futari ga tada shinjiteita
mayoi no nai mirai ga mou ichido mieru no darou ka
hikihanasu toki wo sakeru you ni chiisaku iki wo koroshite
kogoenagara kawashiatta yakusoku ha kienai kara
kooritsuku kaze ni fukare furueteru
kimi no matsu kanata he tadori tsuketara
ano toki no futari ga tada shinjiteita
owari no nai keshiki ni mou ichido tateru no darou ka
tanjou to shoumetsu wo kurikaeshite
sono tabi kioku ha tsumi ni kegare
kimi no egao ga mou omoidasenai
soshite mata deaeru koto mo naku
onaji shuumaku wo mukaeru keredo
mada myaku utsu kono koudou ga wasuresaru koto wo mitomenai
shikai no naka tachihadakaru tetsusaku wo tsukinukete
kooritsuku kaze ni fukare furueteru
kimi no matsu kanata he tadori tsuketara
ano toki no futari ga tada shinjiteita
mayoi no nai mirai ga mou ichido mieru no darou ka
hikihanasu toki wo sakeru you ni chiisaku iki wo koroshite
kogoenagara kawashiatta yakusoku ha kienai kara
kooritsuku kaze ni fukare furueteru
kimi no matsu kanata he tadori tsuketara
ano toki no futari ga tada shinjiteita
owari no nai keshiki ni mou ichido tateru no darou ka
Kanji
あてもなく時に身をまかせて 誕生と消滅を繰り返して
そのたび記憶は罪に汚れ 君の笑顔がもう思い出せない
そしてまた出会えることもなく 同じ終幕をむかえるけれど
まだ脈打つこの鼓動が忘れ去ることを認めない
視界の中立ちはだかる鉄柵を突き抜けて
凍り付く風にふかれ震えてる 君の待つ彼方へたどり着けたら
あの時のふたりがただ信じていた
迷いのない未来がもう一度見えるのだろうか
引き離す瞬間を避ける様に小さく息を殺して
こごえながら交わしあった約束は消えないから
凍り付く風にふかれ震えてる 君の待つ彼方へたどり着けたら
あの時のふたりがただ夢見ていた
終わりのない景色にもう一度立てるのだろうか
そのたび記憶は罪に汚れ 君の笑顔がもう思い出せない
そしてまた出会えることもなく 同じ終幕をむかえるけれど
まだ脈打つこの鼓動が忘れ去ることを認めない
視界の中立ちはだかる鉄柵を突き抜けて
凍り付く風にふかれ震えてる 君の待つ彼方へたどり着けたら
あの時のふたりがただ信じていた
迷いのない未来がもう一度見えるのだろうか
引き離す瞬間を避ける様に小さく息を殺して
こごえながら交わしあった約束は消えないから
凍り付く風にふかれ震えてる 君の待つ彼方へたどり着けたら
あの時のふたりがただ夢見ていた
終わりのない景色にもう一度立てるのだろうか
English
Leave my body to the aimless flow of time, repeating birth and extinction
every time my memory is contaminated by sin, I can't remember your smile anymore.
and then, unable to see each other again, it ends the same way.
this pulse still beating won't allow me to forget
break through the iron bars blocking the way ahead of me.
when I arrive at the distant place where you await trembling in the icy wind
back then we just believed,
I wonder if we'll be able to see that determined future again.?
slightly holding our breath as if to avoid the moment of seperation
because the promises we vowed to one another as we froze, won't disappear.
when I arrive at the distant place where you await trembling in the icy wind
back then we just believed,
I wonder if we'll stand in the endless scenery again.
every time my memory is contaminated by sin, I can't remember your smile anymore.
and then, unable to see each other again, it ends the same way.
this pulse still beating won't allow me to forget
break through the iron bars blocking the way ahead of me.
when I arrive at the distant place where you await trembling in the icy wind
back then we just believed,
I wonder if we'll be able to see that determined future again.?
slightly holding our breath as if to avoid the moment of seperation
because the promises we vowed to one another as we froze, won't disappear.
when I arrive at the distant place where you await trembling in the icy wind
back then we just believed,
I wonder if we'll stand in the endless scenery again.