Showing posts with label Klaha. Show all posts
Showing posts with label Klaha. Show all posts
2012-01-05
Label: artlance/ENSEMBLE
Catalog#: SZGY-0001
Format: Album
Country: Japan
Released: 04 Dec 2002
Genre: Rock
TrackList
01.心象プリズム (instrumental)[Shinzou Prism (instrumental)]02.scape ～with transparent wings～
Romaji
mienai tsubasa ga boku no senaka ni ate
tobitatsu sekai wo itsu mo sagashite ita
kodoku to itami ni torawareru dare ka wo
yami no fuchi kara tsuredashite mamoritai
kokoro (KANJI: shinri) ni sukuu wazuka na ori ni
kimi wa itsu made mo daki-tomerareta mama
donna ni sakende mo koe ga dasenai?
kurami no fuchi de namida wo nagashite 'ru
you're like a scape goat, be addicted to the endless sea
hikari tojishita mama
kienai kusari de kimi wo tsunagu mamono wa
mayoi no naka ni umare-deta maboroshii
mienai tsubasa wo ima kimi ni ageru yo
dakara sashi-dasu kono te ni ki-tsuite
just with the wings
and you'll be changed
zujou ni mau hane ni te wo kazasu toki (KANJI: shunkan)
you're like an angel, that has a new dream in the light of day
hikari sashi-komu asa
"ryoute ni sukui-kirenai hane ga kimi wo tsutsumi
karada ni tokete yuku...mirai ga me-sameru"
kienai kusari de kimi wo tsunagu mamono wa
mayoi no naka ni umare-deta maboroshii
mienai tsubasa wo ima kimi ni ageru yo
dakara sashi-dasu kono te ni ki-tsuite
just with the wings
kienai kusari hodoite
you'll fly up with the wind
tobitatsu sekai wo itsu mo sagashite ita
kodoku to itami ni torawareru dare ka wo
yami no fuchi kara tsuredashite mamoritai
kokoro (KANJI: shinri) ni sukuu wazuka na ori ni
kimi wa itsu made mo daki-tomerareta mama
donna ni sakende mo koe ga dasenai?
kurami no fuchi de namida wo nagashite 'ru
you're like a scape goat, be addicted to the endless sea
hikari tojishita mama
kienai kusari de kimi wo tsunagu mamono wa
mayoi no naka ni umare-deta maboroshii
mienai tsubasa wo ima kimi ni ageru yo
dakara sashi-dasu kono te ni ki-tsuite
just with the wings
and you'll be changed
zujou ni mau hane ni te wo kazasu toki (KANJI: shunkan)
you're like an angel, that has a new dream in the light of day
hikari sashi-komu asa
"ryoute ni sukui-kirenai hane ga kimi wo tsutsumi
karada ni tokete yuku...mirai ga me-sameru"
kienai kusari de kimi wo tsunagu mamono wa
mayoi no naka ni umare-deta maboroshii
mienai tsubasa wo ima kimi ni ageru yo
dakara sashi-dasu kono te ni ki-tsuite
just with the wings
kienai kusari hodoite
you'll fly up with the wind
Kanji
見えない翼が僕の背中にあって
飛び立つ世界をいつも探していた
孤独と痛みに囚われた誰かを
闇の淵から連れ出して守りたい
with my wings
心理に巣食うわずかな澱に
君はいつまでも抱きとめられたまま
どんなに叫んでも声が出せない？
暗闇の淵で涙を流している
you're like a scape goat, be addicted to the endless sea
光閉ざしたまま
消えない鎖で君を繋ぐ魔物は
迷いの中に産まれ出た幻
見えない翼をいま君にあげるよ
だから差し出すこの手に気付いて
just with the wings
and you'll be changed
頭上に舞う羽に手をかざす瞬間
you're like an angel, that has a new dream in the light of day
光差し込む朝
『両手ニスクイキレナイ羽ガキミヲ包ミ
カラダニ融ケテユク…未来ガ目覚メル』
消えない鎖で君を繋ぐ魔物は
迷いの中に産まれ出た幻
見えない翼をいま君にあげるよ
だから差し出すこの手に気付いて
just with the wings
消えない鎖 解いて
you'll fly up with the wings
飛び立つ世界をいつも探していた
孤独と痛みに囚われた誰かを
闇の淵から連れ出して守りたい
with my wings
心理に巣食うわずかな澱に
君はいつまでも抱きとめられたまま
どんなに叫んでも声が出せない？
暗闇の淵で涙を流している
you're like a scape goat, be addicted to the endless sea
光閉ざしたまま
消えない鎖で君を繋ぐ魔物は
迷いの中に産まれ出た幻
見えない翼をいま君にあげるよ
だから差し出すこの手に気付いて
just with the wings
and you'll be changed
頭上に舞う羽に手をかざす瞬間
you're like an angel, that has a new dream in the light of day
光差し込む朝
『両手ニスクイキレナイ羽ガキミヲ包ミ
カラダニ融ケテユク…未来ガ目覚メル』
消えない鎖で君を繋ぐ魔物は
迷いの中に産まれ出た幻
見えない翼をいま君にあげるよ
だから差し出すこの手に気付いて
just with the wings
消えない鎖 解いて
you'll fly up with the wings
English
There are unseen wings upon my back, and
I fly forth, forever searching the world;
I want to snatch someone imprisoned by pain and loneliness
From the depths of the darkness and protect them
with my wings
You have always been held down by
The shallow dross that haunts your mind;
No matter how you cry out, is your voice still silent?
In the depths of the darkness, your tears are flowing
you're like a scape goat, be addicted to the endless sea
Forever shut off from the light
The beast that holds you with unyielding chains(1)
Is a phantom created in the midst of your confusion
I will give you now unseen wings
So, heed the hand I'm reaching out to you
just with the wings
and you'll be changed
The moment you reach out your hand to the
feathers fluttering down from overhead
you're like an angel, that has a new dream in the light of day
The light breaks through in the morning
"The feathers endlessly drifting around your hands will enfold you,
And fuse into your body....The future will awaken"
The beast that holds you with unyielding chains
Is a phantom created in the midst of your confusion
I will give you now unseen wings
So, heed the hand I'm reaching out to you
just with the wings
Throw off the unyielding chains
you'll fly up with the wind
I fly forth, forever searching the world;
I want to snatch someone imprisoned by pain and loneliness
From the depths of the darkness and protect them
with my wings
You have always been held down by
The shallow dross that haunts your mind;
No matter how you cry out, is your voice still silent?
In the depths of the darkness, your tears are flowing
you're like a scape goat, be addicted to the endless sea
Forever shut off from the light
The beast that holds you with unyielding chains(1)
Is a phantom created in the midst of your confusion
I will give you now unseen wings
So, heed the hand I'm reaching out to you
just with the wings
and you'll be changed
The moment you reach out your hand to the
feathers fluttering down from overhead
you're like an angel, that has a new dream in the light of day
The light breaks through in the morning
"The feathers endlessly drifting around your hands will enfold you,
And fuse into your body....The future will awaken"
The beast that holds you with unyielding chains
Is a phantom created in the midst of your confusion
I will give you now unseen wings
So, heed the hand I'm reaching out to you
just with the wings
Throw off the unyielding chains
you'll fly up with the wind
03.太陽の檻(Taiyou no ori)
Romaji
sora ni ukabeta yume no kakera ga
akuma no mushi-tachi ni kuwarenai you ni
tooku made wa ikenaide me wo korashite mite iru
CORONA no yurikago ni yurarenagara
eien ni korogaru tenkyuu wo nagame
uchuu ni samayou hoshi-kuzu wo atsume
subete no inochi(KANJI: seimei) no negai mimamoru koto ga
kono na no shita ni umareta unmei da to shitte iru
my name is Apollonius taiyou no moushi-ko
ikusen no toki wo kakete kibou no hi(KANJI: honou) wo moyashi-tsutsukeru
shakunetsu no sekai de umare boku wa ikiru taiyou no ori de
eien no kodoku to hiki-kae ni shite
te ni shita jikan wa kagiri naku tsutsuku
subete no inochi(KANJI: seimei) no negai tayasanu you ni
hi no kona wo matou uma ni matagari sora wo kakeru
taiyou ga hanatsu hikari no PRISM ni
madowasarete ochite ita itazura na yokubou wo mitsumete
atarashii yume no kakera wo taisetsu ni sodatte 'you
my name is Apollonius taiyou no moushi-ko
ikusen no toki wo kakete kibou no hi(KANJI: honou) wo moyashi-tsutsukeru
shakunetsu no sekai de umare boku wa ikiru taiyou no ori de
akuma no mushi-tachi ni kuwarenai you ni
tooku made wa ikenaide me wo korashite mite iru
CORONA no yurikago ni yurarenagara
eien ni korogaru tenkyuu wo nagame
uchuu ni samayou hoshi-kuzu wo atsume
subete no inochi(KANJI: seimei) no negai mimamoru koto ga
kono na no shita ni umareta unmei da to shitte iru
my name is Apollonius taiyou no moushi-ko
ikusen no toki wo kakete kibou no hi(KANJI: honou) wo moyashi-tsutsukeru
shakunetsu no sekai de umare boku wa ikiru taiyou no ori de
eien no kodoku to hiki-kae ni shite
te ni shita jikan wa kagiri naku tsutsuku
subete no inochi(KANJI: seimei) no negai tayasanu you ni
hi no kona wo matou uma ni matagari sora wo kakeru
taiyou ga hanatsu hikari no PRISM ni
madowasarete ochite ita itazura na yokubou wo mitsumete
atarashii yume no kakera wo taisetsu ni sodatte 'you
my name is Apollonius taiyou no moushi-ko
ikusen no toki wo kakete kibou no hi(KANJI: honou) wo moyashi-tsutsukeru
shakunetsu no sekai de umare boku wa ikiru taiyou no ori de
Kanji
空に浮かべた夢の欠片が
悪魔の蟲たちに喰われないように
遠くまでは行かないで目を凝らして見ている
コロナのゆりかごに揺られながら
永遠に転がる天球を眺め
宇宙に彷徨うホシ屑を集め
すべての生命の願い見守ることが
この名の下に生まれた運命だと知っている
my name is Apollonius 太陽の申し子
幾千の時を駆けて希望の焔を燃やし続ける
灼熱の世界に生まれ 僕は生きる太陽の檻で
永遠の孤独と引き換えにして
手にした時間は限りなく続く
すべての生命の願い絶やさぬように
火の粉を纏う馬にまたがり空を翔る
太陽が放つ光のプリズムに
惑わされて墜ちていった悪戯な欲望を見つめて
新しい夢の欠片を大切に育てよう
my name is Apollonius 太陽の申し子
幾千の時を駆けて希望の焔を燃やし続ける
灼熱の世界に生まれ 僕は生きる太陽の檻で
悪魔の蟲たちに喰われないように
遠くまでは行かないで目を凝らして見ている
コロナのゆりかごに揺られながら
永遠に転がる天球を眺め
宇宙に彷徨うホシ屑を集め
すべての生命の願い見守ることが
この名の下に生まれた運命だと知っている
my name is Apollonius 太陽の申し子
幾千の時を駆けて希望の焔を燃やし続ける
灼熱の世界に生まれ 僕は生きる太陽の檻で
永遠の孤独と引き換えにして
手にした時間は限りなく続く
すべての生命の願い絶やさぬように
火の粉を纏う馬にまたがり空を翔る
太陽が放つ光のプリズムに
惑わされて墜ちていった悪戯な欲望を見つめて
新しい夢の欠片を大切に育てよう
my name is Apollonius 太陽の申し子
幾千の時を駆けて希望の焔を燃やし続ける
灼熱の世界に生まれ 僕は生きる太陽の檻で
English
So that the fragments of dreams floating in the sky
Will not be eaten away by pesky bugs,
I cannot go very far; I strain my eyes and keep watching,
Rocking in the cradle of the sun's corona
I gaze out at the celestial sphere as it rolls into eternity,
And collect the stardust that floats in the heavens;
I know that watching over the wishes of all life,
Is the destiny of one born under this name
my name is Apollonius The heavenly child of the sun(2)
A thousand years may swiftly pass, yet I will keep alive the flame of hope;
I was born into the blazing world, and I am a living solar cell...
In exchange for an eternity of loneliness,
The time that I have been given will continue on into infinity;
So that the wishes of all life will not be extinguished,
I straddle my horse clad in sparks and race across the sky
I gaze upon tantalizing desires that have fallen,
Meandering through the prism of light cast by the sun;
From them I shall carefully cultivate the fragments of new dreams
my name is Apollonius The heavenly child of the sun
A thousand years may swiftly pass, yet I will keep alive the flame of hope;
I was born into the blazing world, and I am a living solar cell...
Will not be eaten away by pesky bugs,
I cannot go very far; I strain my eyes and keep watching,
Rocking in the cradle of the sun's corona
I gaze out at the celestial sphere as it rolls into eternity,
And collect the stardust that floats in the heavens;
I know that watching over the wishes of all life,
Is the destiny of one born under this name
my name is Apollonius The heavenly child of the sun(2)
A thousand years may swiftly pass, yet I will keep alive the flame of hope;
I was born into the blazing world, and I am a living solar cell...
In exchange for an eternity of loneliness,
The time that I have been given will continue on into infinity;
So that the wishes of all life will not be extinguished,
I straddle my horse clad in sparks and race across the sky
I gaze upon tantalizing desires that have fallen,
Meandering through the prism of light cast by the sun;
From them I shall carefully cultivate the fragments of new dreams
my name is Apollonius The heavenly child of the sun
A thousand years may swiftly pass, yet I will keep alive the flame of hope;
I was born into the blazing world, and I am a living solar cell...
04.Red Room ～硝子の花～(Red Room ～garasu no hana～)
Romaji
yurayura to garasu ni utsuru
yoake mae no awai hikari ya... hana ichirin
mou ikubaku ka no kyori de kono ude no naka ni
kirei ni sakasete-ageru kara me o tojite
ima homare takaku karada o sashidashite
KANARIA no you na nakigoe de yoru no mizuumi o watare
yurayura to garasu ni utsuru
yoake mae no awai hikari ya... hana ichirin
asa ga kuru tabi ni owakare dakara
yoru ga owaru made hotobashiru mitsu de
ima kawaita mama no kuchibiru o shimerasete
KANARIA no you na haneoto de yoru no kurayami o watare
yurayura to garasu ni utsuru
yoake mae no awai hikari ya... hana ichirin
akai heya no hotori karada o nagedashite
utsuro ni tadayou shisen sore mo nao itoshikute
sakasemashou towa no yokubou
yoake made no awai itami ya... hana ichirin
yoake mae no awai hikari ya... hana ichirin
mou ikubaku ka no kyori de kono ude no naka ni
kirei ni sakasete-ageru kara me o tojite
ima homare takaku karada o sashidashite
KANARIA no you na nakigoe de yoru no mizuumi o watare
yurayura to garasu ni utsuru
yoake mae no awai hikari ya... hana ichirin
asa ga kuru tabi ni owakare dakara
yoru ga owaru made hotobashiru mitsu de
ima kawaita mama no kuchibiru o shimerasete
KANARIA no you na haneoto de yoru no kurayami o watare
yurayura to garasu ni utsuru
yoake mae no awai hikari ya... hana ichirin
akai heya no hotori karada o nagedashite
utsuro ni tadayou shisen sore mo nao itoshikute
sakasemashou towa no yokubou
yoake made no awai itami ya... hana ichirin
Kanji
Red Room ～硝子の花～
lyrics: Klaha / music: Klaha
ゆらゆらと硝子に映る
夜明け前の淡い光彩や…花一輪
もう幾許かの距離でこの腕の中に
綺麗に咲かせてあげるから目を閉じて
今 誉れ高く肢体を差し出して
カナリアのような鳴声で夜の湖を渡れ
ゆらゆらと硝子に映る
夜明け前の淡い光彩や…花一輪
朝が来るたびにお別れだから
夜が終るまで迸る蜜で
今 乾いたままの唇をしめらせて
カナリアのような羽音で夜の暗闇を渡れ
ゆらゆらと硝子に映る
夜明け前の淡い光彩や…花一輪
紅い部屋の畔 肢体を投げ出して
虚ろに漂う視線 それも尚愛しくて
咲かせましょう 永久の欲望
夜明けまでの淡い痛みや…花一輪
lyrics: Klaha / music: Klaha
ゆらゆらと硝子に映る
夜明け前の淡い光彩や…花一輪
もう幾許かの距離でこの腕の中に
綺麗に咲かせてあげるから目を閉じて
今 誉れ高く肢体を差し出して
カナリアのような鳴声で夜の湖を渡れ
ゆらゆらと硝子に映る
夜明け前の淡い光彩や…花一輪
朝が来るたびにお別れだから
夜が終るまで迸る蜜で
今 乾いたままの唇をしめらせて
カナリアのような羽音で夜の暗闇を渡れ
ゆらゆらと硝子に映る
夜明け前の淡い光彩や…花一輪
紅い部屋の畔 肢体を投げ出して
虚ろに漂う視線 それも尚愛しくて
咲かせましょう 永久の欲望
夜明けまでの淡い痛みや…花一輪
English
---
05.penguin
Romaji
konna yoru wa mou nakanaide
KIMI no koto omotte-nemurou kana...
setsunaku naru kedo ureshiku naru
sukoshi nara ukande-miseru kedo
ano tsuki no youni umaku wa nai
ashita nara kitto kyou yori mo motto
hitorikiri no yofuke ni tatazumu BOKU wa hoshizora o miage HIKARI no kazu o kazoeru
CHIKARA nai jibun ga suki ni narezu utsumuita hibi ni mou SAYONARA o tsugetai to omou kara
I wish... itsuka wa kitto KIMI ni au tame hateshinai hibi no mukougawa ni
I wish I get a wing , can fly in the sky tsubasa o hatamekase
dakedo ima no BOKU wa mi no take hikui PENGUIN
taiyou ga shizuka ni kaete-yuku
mata nagai yoru ga yattekuru
yuube mita yume wa KIMI no egao
tsuki ga damatta mama mimamotteru
hashittari korondari ganbatte-miru
kinou yori tsuyoku ashiato nokoseta kana?
sei ippai tsubasa nobasu keredo tsukiakari yasashikute mata namida no tsubu koboreru
daremo ga KOKORO ni yowasa kakushite soredemo mirai o sagashite-ikiteiku no da to omou kara
I wish... itsuka wa kitto KIMI ni au tame hateshinai hibi no mukougawa ni
I wish I get a wing , can fly in the sky tsubasa o hatamekase
dakedo ima no BOKU wa mi no take hikui PENGUIN
I wish.... habatake motto habatake itsuka hateshinai hibi o koete-miseru
I wish I get a wing , can fly in the sky tsubasa o hatamekase
dakedo ima no BOKU wa KUCHIBASHI awai PENGUIN
... dakedo itsu no hi ka sora o koeru PENGUIN
KIMI no koto omotte-nemurou kana...
setsunaku naru kedo ureshiku naru
sukoshi nara ukande-miseru kedo
ano tsuki no youni umaku wa nai
ashita nara kitto kyou yori mo motto
hitorikiri no yofuke ni tatazumu BOKU wa hoshizora o miage HIKARI no kazu o kazoeru
CHIKARA nai jibun ga suki ni narezu utsumuita hibi ni mou SAYONARA o tsugetai to omou kara
I wish... itsuka wa kitto KIMI ni au tame hateshinai hibi no mukougawa ni
I wish I get a wing , can fly in the sky tsubasa o hatamekase
dakedo ima no BOKU wa mi no take hikui PENGUIN
taiyou ga shizuka ni kaete-yuku
mata nagai yoru ga yattekuru
yuube mita yume wa KIMI no egao
tsuki ga damatta mama mimamotteru
hashittari korondari ganbatte-miru
kinou yori tsuyoku ashiato nokoseta kana?
sei ippai tsubasa nobasu keredo tsukiakari yasashikute mata namida no tsubu koboreru
daremo ga KOKORO ni yowasa kakushite soredemo mirai o sagashite-ikiteiku no da to omou kara
I wish... itsuka wa kitto KIMI ni au tame hateshinai hibi no mukougawa ni
I wish I get a wing , can fly in the sky tsubasa o hatamekase
dakedo ima no BOKU wa mi no take hikui PENGUIN
I wish.... habatake motto habatake itsuka hateshinai hibi o koete-miseru
I wish I get a wing , can fly in the sky tsubasa o hatamekase
dakedo ima no BOKU wa KUCHIBASHI awai PENGUIN
... dakedo itsu no hi ka sora o koeru PENGUIN
Kanji
こんな夜はもう泣かないで
キミのこと想って眠ろうかな…
せつなくなるけど 嬉しくなる
少しなら浮かんでみせるけど
あの月のように上手くはない
明日ならきっと 今日よりももっと
ひとりきりの夜更けに佇むボクは星空を見上げ ヒカリの数をかぞえる
チカラない自分が好きになれずうつむいた日々にもうサヨナラを告げたいと思うから
I wish....いつかはきっとキミに逢うため 果てしない日々の向う側に
I wish I get a wing , can fly in the sky 翼をはためかせ
だけど今のボクは身の丈低いペンギン
太陽が静かに還てゆく
また長い夜がやって来る
昨夜見た夢はキミの笑顔
月が黙ったまま見守ってる
走ったり転んだりがんばってみる
昨日より強く足跡残せたかな？
精いっぱい翼伸ばすけれど月明かり優しくて また涙の粒こぼれる
誰もがココロに弱さ隠してそれでも未来を探して生きていくのだと思うから
I wish....いつかはきっとキミに逢うため 果てしない日々の向う側に
I wish I get a wing , can fly in the sky 翼をはためかせ
だけど今のボクは身の丈低いペンギン
I wish....羽ばたけもっと羽ばたけ いつか果てしない日々を越えてみせる
I wish I get a wing , can fly in the sky 翼をはためかせ
だけど今のボクはクチバシ淡いペンギン
…だけどいつの日か空を越えるペンギン
キミのこと想って眠ろうかな…
せつなくなるけど 嬉しくなる
少しなら浮かんでみせるけど
あの月のように上手くはない
明日ならきっと 今日よりももっと
ひとりきりの夜更けに佇むボクは星空を見上げ ヒカリの数をかぞえる
チカラない自分が好きになれずうつむいた日々にもうサヨナラを告げたいと思うから
I wish....いつかはきっとキミに逢うため 果てしない日々の向う側に
I wish I get a wing , can fly in the sky 翼をはためかせ
だけど今のボクは身の丈低いペンギン
太陽が静かに還てゆく
また長い夜がやって来る
昨夜見た夢はキミの笑顔
月が黙ったまま見守ってる
走ったり転んだりがんばってみる
昨日より強く足跡残せたかな？
精いっぱい翼伸ばすけれど月明かり優しくて また涙の粒こぼれる
誰もがココロに弱さ隠してそれでも未来を探して生きていくのだと思うから
I wish....いつかはきっとキミに逢うため 果てしない日々の向う側に
I wish I get a wing , can fly in the sky 翼をはためかせ
だけど今のボクは身の丈低いペンギン
I wish....羽ばたけもっと羽ばたけ いつか果てしない日々を越えてみせる
I wish I get a wing , can fly in the sky 翼をはためかせ
だけど今のボクはクチバシ淡いペンギン
…だけどいつの日か空を越えるペンギン
English
---
07.奇蹟の声(Kiseki no koe)
Romaji
kono hiroi daichi no katasumi de meguri-au
ikiru mono ni yurusareru datta ichido kiri no kiseki
hito wa umareta shunkan chikara no kagiri sakebi
tamashii no kotoba de yobikakeru yagate ai suru hito o
sure-chigau hito-tachi toki o kizamu keshiki
ameagari no mizu hajiku michi kensou ni tsutsumarete-yuku
kumoma ni nijimi-hajimeru hikari hitonami no naka miageta
fuini muketa shisen no saki anata ga soko ni ita
～hoshi wa mawaru unmei no sharin o hageshiku narashi
tokubetsu na deai o nosete sora o ayumu～
kono hiroi daichi no katasumi de meguri-au
ikiru mono ni yurusareru datta ichido kiri no kiseki
shizuka ni chikazuku futari ima deatta koto wa guuzen nanka janai
sono tame ni umarete-kita no dakara
dokomademo tsuzuku jikan o taisetsu ni wakachi-aitai
hana ni furetari kaze o kanjitari onaji kuuki no naka de
～hoshi wa mawaru unmei no kajitsu no hagukumi nagara
arifureta nukumori ni hohoemi sora ni oyogu～
kono hiroi daichi no katasumi de meguri-au
ikiru mono ni yurusareru datta ichido kiri no kiseki
hito wa umareta shunkan chikara no kagiri sakebi
tamashii no kotoba de yobikakeru yagate ai suru hito o
kono hiroi jidai no katasumi de hikare-au
asu o yuku mono ni yurusareta HITOKAKERA no yume
kioku no dokoka ni nakushita ano koe ga kikoeta
natsukashiku atarashii hibiki kiseki no koe kikoeta
ikiru mono ni yurusareru datta ichido kiri no kiseki
hito wa umareta shunkan chikara no kagiri sakebi
tamashii no kotoba de yobikakeru yagate ai suru hito o
sure-chigau hito-tachi toki o kizamu keshiki
ameagari no mizu hajiku michi kensou ni tsutsumarete-yuku
kumoma ni nijimi-hajimeru hikari hitonami no naka miageta
fuini muketa shisen no saki anata ga soko ni ita
～hoshi wa mawaru unmei no sharin o hageshiku narashi
tokubetsu na deai o nosete sora o ayumu～
kono hiroi daichi no katasumi de meguri-au
ikiru mono ni yurusareru datta ichido kiri no kiseki
shizuka ni chikazuku futari ima deatta koto wa guuzen nanka janai
sono tame ni umarete-kita no dakara
dokomademo tsuzuku jikan o taisetsu ni wakachi-aitai
hana ni furetari kaze o kanjitari onaji kuuki no naka de
～hoshi wa mawaru unmei no kajitsu no hagukumi nagara
arifureta nukumori ni hohoemi sora ni oyogu～
kono hiroi daichi no katasumi de meguri-au
ikiru mono ni yurusareru datta ichido kiri no kiseki
hito wa umareta shunkan chikara no kagiri sakebi
tamashii no kotoba de yobikakeru yagate ai suru hito o
kono hiroi jidai no katasumi de hikare-au
asu o yuku mono ni yurusareta HITOKAKERA no yume
kioku no dokoka ni nakushita ano koe ga kikoeta
natsukashiku atarashii hibiki kiseki no koe kikoeta
Kanji
奇蹟の声
lyrics: Klaha / music: Klaha
この広い大地の片隅で廻り逢う
生きる者に許される だった一度きりの奇蹟
人間は産まれた瞬間 力の限り叫び
魂の言葉で呼びかける やがて愛する人を
すれ違う人達 時間を刻む景色
雨上がりの水弾く路 喧騒に包まれてゆく
雲間に滲みはじめる陽光 人波の中見上げた
ふいに向けた視線の先 あなたがそこにいた
～惑星は回る運命の車輪を激しく鳴らし
特別な出合いを乗せて宙を歩む～
この広い大地の片隅で廻り逢う
生きる者に許される だった一度きえいの奇蹟
静かに近づく二人 今出逢ったことは偶然なんかじゃない
そのために産まれて来たのだから
どこまでも続く時間を大切に分かち合いたい
花に触れたり 風を感じたり 同じ空気の中で
～惑星は回る運命の果実を育みながら
ありふれた温もりに微笑み宙を泳ぐ～
この広い大地の片隅で廻り逢う
生きる者に許される だった一度きりの奇蹟
人間は産まれた瞬間 力の限り叫び
魂の言葉で呼びかける やがて愛する人を
この広い時代の片隅で惹かれ合う
明日を行く者に許されたヒトカケラの夢
記憶のどこかに失くしたあの声が聴こえた
懐かしく新しい響き 奇蹟の声 聴こえた
lyrics: Klaha / music: Klaha
この広い大地の片隅で廻り逢う
生きる者に許される だった一度きりの奇蹟
人間は産まれた瞬間 力の限り叫び
魂の言葉で呼びかける やがて愛する人を
すれ違う人達 時間を刻む景色
雨上がりの水弾く路 喧騒に包まれてゆく
雲間に滲みはじめる陽光 人波の中見上げた
ふいに向けた視線の先 あなたがそこにいた
～惑星は回る運命の車輪を激しく鳴らし
特別な出合いを乗せて宙を歩む～
この広い大地の片隅で廻り逢う
生きる者に許される だった一度きえいの奇蹟
静かに近づく二人 今出逢ったことは偶然なんかじゃない
そのために産まれて来たのだから
どこまでも続く時間を大切に分かち合いたい
花に触れたり 風を感じたり 同じ空気の中で
～惑星は回る運命の果実を育みながら
ありふれた温もりに微笑み宙を泳ぐ～
この広い大地の片隅で廻り逢う
生きる者に許される だった一度きりの奇蹟
人間は産まれた瞬間 力の限り叫び
魂の言葉で呼びかける やがて愛する人を
この広い時代の片隅で惹かれ合う
明日を行く者に許されたヒトカケラの夢
記憶のどこかに失くしたあの声が聴こえた
懐かしく新しい響き 奇蹟の声 聴こえた
English
---
08.ショコレイト[Shokoreito](Chocolate)
Romaji
nee ima mo oboeteiru? deatta ano koro
shizuka na machihazure koujou ura no
oka no ue de itsumo yuuhi o nagameteita
sora ga tsumetai toki wa kata o yose
hanareru koto nado nai to omotteita kodomo no mama yume o miteita
horo amai SHOKOREITO no kaori wa
kimi ga kureta kisetsu no omoide
"OTONA ni narenai bokura no KISU..."
shoutai-naki fuan ni tsuyoku dakishimeta
ima wa mou SEPIA ni tsutsumareta omokage... JIN to shimiru
nee ima wa donna hito o ai-shiteiru no?
mou koe mo iroaseta yo
tooi hi no dekigoto ni sukoshi-zutsu oto ga nakunatte
itsuka kioku ni sumu kimi ga inakunatta toshite mo
wasurarenai koukei ga yobisamasu yo jikan o koete
horo amai SHOKOREITO no kaori wa
kimi ga kureta kisetsu no omoide
"OTONA ni narenai bokura no KISU..."
shoutai-naki fuan ni tsuyoku dakishimeta
ima wa mou SEPIA ni tsutsumareta omokage...
tada ichido deaeta kiseki nara
doushite kimi igai no dareka o suki ni naru koto ga yurusareru?
wakakute yowakatta bokura no honoo wa mou tomoranai
nido to wa iwanai SAYONARA ga... JIN to shimiru
nee ima mo oboeteiru? deatta ano koro
shizuka na machihazure koujou ura no......
shizuka na machihazure koujou ura no
oka no ue de itsumo yuuhi o nagameteita
sora ga tsumetai toki wa kata o yose
hanareru koto nado nai to omotteita kodomo no mama yume o miteita
horo amai SHOKOREITO no kaori wa
kimi ga kureta kisetsu no omoide
"OTONA ni narenai bokura no KISU..."
shoutai-naki fuan ni tsuyoku dakishimeta
ima wa mou SEPIA ni tsutsumareta omokage... JIN to shimiru
nee ima wa donna hito o ai-shiteiru no?
mou koe mo iroaseta yo
tooi hi no dekigoto ni sukoshi-zutsu oto ga nakunatte
itsuka kioku ni sumu kimi ga inakunatta toshite mo
wasurarenai koukei ga yobisamasu yo jikan o koete
horo amai SHOKOREITO no kaori wa
kimi ga kureta kisetsu no omoide
"OTONA ni narenai bokura no KISU..."
shoutai-naki fuan ni tsuyoku dakishimeta
ima wa mou SEPIA ni tsutsumareta omokage...
tada ichido deaeta kiseki nara
doushite kimi igai no dareka o suki ni naru koto ga yurusareru?
wakakute yowakatta bokura no honoo wa mou tomoranai
nido to wa iwanai SAYONARA ga... JIN to shimiru
nee ima mo oboeteiru? deatta ano koro
shizuka na machihazure koujou ura no......
Kanji
ねえ今も覚えている？出会ったあの頃
静かな町外れ工場裏の
丘の上でいつも夕陽を眺めていた
空が冷たい時刻は肩を寄せ
離れることなどないと思っていた 子供のまま夢を見ていた
ほろ甘いショコレイトの香りは
君がくれた季節の想い出
「オトナになれない僕達のキス…」
正体なき不安に強く抱きしめた
今はもうセピアに包まれた面影…ジンと滲みる
ねえ現在はどんな人を愛しているの？
もう声も色褪せたよ
遠い日の出来事に少しずつ音がなくなって
いつか記憶に棲む君がいなくなったとしても
忘れられない光景が呼び覚ますよ 時間を越えて
ほろ甘いショコレイトの香りは
君がくれた季節の想い出
「オトナになれない僕達のキス…」
正体なき不安に強く抱きしめた
今はもうセピアに包まれた面影…
ただ一度出会えた奇蹟なら
どうして君以外の誰かを好きになることが許される？
若くて弱かった僕らの炎はもう灯らない
二度とは言わないサヨナラが…ジンと滲みる
ねえ今も覚えている？出会ったあの頃
静かな町外れ工場裏の……
静かな町外れ工場裏の
丘の上でいつも夕陽を眺めていた
空が冷たい時刻は肩を寄せ
離れることなどないと思っていた 子供のまま夢を見ていた
ほろ甘いショコレイトの香りは
君がくれた季節の想い出
「オトナになれない僕達のキス…」
正体なき不安に強く抱きしめた
今はもうセピアに包まれた面影…ジンと滲みる
ねえ現在はどんな人を愛しているの？
もう声も色褪せたよ
遠い日の出来事に少しずつ音がなくなって
いつか記憶に棲む君がいなくなったとしても
忘れられない光景が呼び覚ますよ 時間を越えて
ほろ甘いショコレイトの香りは
君がくれた季節の想い出
「オトナになれない僕達のキス…」
正体なき不安に強く抱きしめた
今はもうセピアに包まれた面影…
ただ一度出会えた奇蹟なら
どうして君以外の誰かを好きになることが許される？
若くて弱かった僕らの炎はもう灯らない
二度とは言わないサヨナラが…ジンと滲みる
ねえ今も覚えている？出会ったあの頃
静かな町外れ工場裏の……
English
---
09.カメレオンの接吻[Kamereon no seppun](Chameleon no seppun)
Romaji
gekkou saegiru BLIND oroshite
tachisukumu watakushi ni sasayaku DANDYISM
muchuu ni sasete mujou na tachiifurumai de
kiken na koi o wazurawaseru
dokonidemo isou na anata wa hontou wa
doko ni mo inai koko ni wa inai nanairo tokage
kuchizuke wa kajitsu no amai kaori
kiken kanjite iro o kaeru
anata wa hayakawari CHAMELEON no youni
nagai shita de kon'ya mo midara ni yowaseru
hanayaka ni moteasonde kon'ya wa motto
DETARAME ni oborete-mitai kara FETISHISM
kotoba dake demo furuete-shimai-sou de
namatsuba nomikomu shougeki no yoi
konna ni chikaku ni ite mo anata wa hontou wa
koko ni wa inai doko ni mo inai kon'ya mo kitto nanairo tokage
kuchizuke wa kajitsu no amai kaori
kiken kanjite iro o kaeru
anata wa hayakawari CHAMELEON no youni
nagai shita de kon'ya mo midara ni yowaseru
tsumeta me o shita NIHILISM
atsui yubi-sabaki koe o ageru
anata wa hayakawari CHAMELEON no youni
tokei no nagai hori bakari ki ni shiteiru
tachisukumu watakushi ni sasayaku DANDYISM
muchuu ni sasete mujou na tachiifurumai de
kiken na koi o wazurawaseru
dokonidemo isou na anata wa hontou wa
doko ni mo inai koko ni wa inai nanairo tokage
kuchizuke wa kajitsu no amai kaori
kiken kanjite iro o kaeru
anata wa hayakawari CHAMELEON no youni
nagai shita de kon'ya mo midara ni yowaseru
hanayaka ni moteasonde kon'ya wa motto
DETARAME ni oborete-mitai kara FETISHISM
kotoba dake demo furuete-shimai-sou de
namatsuba nomikomu shougeki no yoi
konna ni chikaku ni ite mo anata wa hontou wa
koko ni wa inai doko ni mo inai kon'ya mo kitto nanairo tokage
kuchizuke wa kajitsu no amai kaori
kiken kanjite iro o kaeru
anata wa hayakawari CHAMELEON no youni
nagai shita de kon'ya mo midara ni yowaseru
tsumeta me o shita NIHILISM
atsui yubi-sabaki koe o ageru
anata wa hayakawari CHAMELEON no youni
tokei no nagai hori bakari ki ni shiteiru
Kanji
月光遮るブラインド降ろして
立ち竦むわたくしにささやくダンディズム
夢中にさせて無情な立ち居振る舞いで
危険な恋を煩わせる
どこにでもいそうな貴方は本当は
何処にもいない 此処にはいない 七色蜥蜴
くちづけは果実の甘い香り
危険感じて色を変える
貴方は早変わりカメレオンのように
長い舌で今夜も淫らに酔わせる
華やかに弄んで今夜はもっと
デタラメに溺れてみたいからフェティシズム
言葉だけでも震えてしまいそうで
生唾呑込む衝撃の宵
こんなに近くにいても貴方は本当は
此処にはいない 何処にもいない 今夜もきっと 七色蜥蜴
くちづけは果実の甘い香り
危険感じて色を変える
貴方は早変わりカメレオンのように
長い舌で今夜も淫らに酔わせる
冷たい目をしたニヒリズム
熱い指捌き声をあげる
貴方は早変わりカメレオンのようで
時計の長い針ばかり気にしている
立ち竦むわたくしにささやくダンディズム
夢中にさせて無情な立ち居振る舞いで
危険な恋を煩わせる
どこにでもいそうな貴方は本当は
何処にもいない 此処にはいない 七色蜥蜴
くちづけは果実の甘い香り
危険感じて色を変える
貴方は早変わりカメレオンのように
長い舌で今夜も淫らに酔わせる
華やかに弄んで今夜はもっと
デタラメに溺れてみたいからフェティシズム
言葉だけでも震えてしまいそうで
生唾呑込む衝撃の宵
こんなに近くにいても貴方は本当は
此処にはいない 何処にもいない 今夜もきっと 七色蜥蜴
くちづけは果実の甘い香り
危険感じて色を変える
貴方は早変わりカメレオンのように
長い舌で今夜も淫らに酔わせる
冷たい目をしたニヒリズム
熱い指捌き声をあげる
貴方は早変わりカメレオンのようで
時計の長い針ばかり気にしている
English
---
10.サヨナラ(Sayonara)
Romaji
tooku made hibiite-yuku ashioto
kuchimoto ga tsugeru "SAYONARA" no kotoba...
kono ato wa mou furikaeri wa shinai darou... to
sonna koto o yume no naka kanjiteita
kazoe-kirenai hibi o kasaneta
kakasazu taisetsu to omoeta kara
mou omoide ni natta koto sae wakaranai mama
jikan dake ga nagarete tooku e isogu
aitakute aitakute anata o omou hodo
nukumori ga utsurogi ga anata o toozakeru
wasurenai donna chiisa na shigusa mo koe mo
futari ga ikita akashi ni naru nara
tooku made hibiite-yuku ashioto
kuchimoto ga tsugeru "SAYONARA" no kotoba...
mou ichido dake hitokoto dake kawaseru jikan ga aru nara
tsutaetai kono omoi o...
arigatou kokoro kara anata ni todoketai
negau nara dakishimete hanashitakunai kedo
oikakete tsukande wa kiete-yuku maboroshi
itsuka no omokage...
aitakute aitakute anata o omou hodo
nukumori ga utsurogi ga anata o toozakeru
wasurenai donna chiisa na shigusa mo koe mo
futari ga ikita akashi ni naru nara
sora ni te o furu yo itsumademo......
kuchimoto ga tsugeru "SAYONARA" no kotoba...
kono ato wa mou furikaeri wa shinai darou... to
sonna koto o yume no naka kanjiteita
kazoe-kirenai hibi o kasaneta
kakasazu taisetsu to omoeta kara
mou omoide ni natta koto sae wakaranai mama
jikan dake ga nagarete tooku e isogu
aitakute aitakute anata o omou hodo
nukumori ga utsurogi ga anata o toozakeru
wasurenai donna chiisa na shigusa mo koe mo
futari ga ikita akashi ni naru nara
tooku made hibiite-yuku ashioto
kuchimoto ga tsugeru "SAYONARA" no kotoba...
mou ichido dake hitokoto dake kawaseru jikan ga aru nara
tsutaetai kono omoi o...
arigatou kokoro kara anata ni todoketai
negau nara dakishimete hanashitakunai kedo
oikakete tsukande wa kiete-yuku maboroshi
itsuka no omokage...
aitakute aitakute anata o omou hodo
nukumori ga utsurogi ga anata o toozakeru
wasurenai donna chiisa na shigusa mo koe mo
futari ga ikita akashi ni naru nara
sora ni te o furu yo itsumademo......
Kanji
遠くまで響いてゆく足音
口元が告げる「サヨナラ」の言葉...
このあとはもう振り返りはしないだろう...と
そんなことを夢の中 感じていた
數えきれない日日を重ねた
缺かさず大切と思えたから
もう想い出になったことさえ解らないまま
時間だけが流れて遠くへ急ぐ
あいたくて あいたくて あなたを想うほど
溫もりが 移ろぎが あなたを遠ざける
忘れないどんな小さな仕種も聲も
二人が生きた證になるなら
遠くまで響いてゆく足音
口元が告げる「サヨナラ」の言葉...
もう一度だけ一言だけ交わせる時間があるなら
傳えたいこの想いを...
ありがとう こころから あなたに屆けたい
願うなら 抱きしめて離したくないけど
追いかけてつかんでは消えてゆく幻
いつかの面影...
あいたくて あいたくて あなたを想うほど
溫もりが 移ろぎが あなたを遠ざける
忘れないどんな小さな仕種も聲も
二人が生きた證になるなら
空に手を振るよいつまでも...
English
---
11.Green ～伝えたい想い～(Green ～tsutaetai omoi～)
Romaji
dore dake toki ga sugita toshite mo zutto kawaranai omoi ga mune no naka ni
tsutaetai koto ga aru kagiri boku wa utai-tsuzukeru kimi ga iru kono basho de
dokomademo tsuzuku daichi ni owarinaku hibikase kono koe o
ikari mo kanashimi mo subete tokashite
ima kimi ga iru chiten to boku no ten o musunda sono saki ni
midori no kaze ga fukinukete-yuku
I keep singing.... I keep singing while I've a feeling for you
dore dake toki ni senaka o osarete mo ichido sae mayotta koto wa nakatta
ibasho o nakushita dare ka no kaereru basho ni nareru no kana? kono koe ga
kotoba o koete umareta oto no nami ga bokura o shizuka ni sarau
yasashisa mo yorokobi mo subete dakishime
dokomademo tsuzuku daichi ni owarinaku hibikase kono koe o
ikari mo kanashimi mo subete tokashite
ima kimi ga iru chiten to boku no ten o musunda sono saki ni
midori no kaze ga fukinukete-yuku
I keep singing.... I keep singing while I've a feeling for you
tsutaetai koto ga aru kagiri boku wa utai-tsuzukeru kimi ga iru kono basho de
dokomademo tsuzuku daichi ni owarinaku hibikase kono koe o
ikari mo kanashimi mo subete tokashite
ima kimi ga iru chiten to boku no ten o musunda sono saki ni
midori no kaze ga fukinukete-yuku
I keep singing.... I keep singing while I've a feeling for you
dore dake toki ni senaka o osarete mo ichido sae mayotta koto wa nakatta
ibasho o nakushita dare ka no kaereru basho ni nareru no kana? kono koe ga
kotoba o koete umareta oto no nami ga bokura o shizuka ni sarau
yasashisa mo yorokobi mo subete dakishime
dokomademo tsuzuku daichi ni owarinaku hibikase kono koe o
ikari mo kanashimi mo subete tokashite
ima kimi ga iru chiten to boku no ten o musunda sono saki ni
midori no kaze ga fukinukete-yuku
I keep singing.... I keep singing while I've a feeling for you
Kanji
どれだけ時が過ぎたとしても ずっと変わらない想いが胸の中に
伝えたいことがある限り僕は歌い続ける君がいるこの場所で
どこまでも続く大地に終わりなく響かせこの声を
怒りも悲しみもすべて溶かして
いま君がいる地点と僕の点を結んだその先に
緑の風が吹き抜けてゆく
I keep singing.... I keep singing while I've a feeling for you
どれだけ時に背中を押されても 一度さえ迷ったことはなかった
居場所をなくした誰かの帰れる場所になれるのかな？この声が
言葉を超えて生まれた音の波が僕らを静かに攫う
優しさも喜びもすべて抱きしめ
どこまでも続く大地に終わりなく響かせこの声を
怒りも悲しみもすべて溶かして
いま君がいる地点と僕の点を結んだその先に
緑の風が吹き抜けてゆく
I keep singing.... I keep singing while I've a feeling for you
伝えたいことがある限り僕は歌い続ける君がいるこの場所で
どこまでも続く大地に終わりなく響かせこの声を
怒りも悲しみもすべて溶かして
いま君がいる地点と僕の点を結んだその先に
緑の風が吹き抜けてゆく
I keep singing.... I keep singing while I've a feeling for you
どれだけ時に背中を押されても 一度さえ迷ったことはなかった
居場所をなくした誰かの帰れる場所になれるのかな？この声が
言葉を超えて生まれた音の波が僕らを静かに攫う
優しさも喜びもすべて抱きしめ
どこまでも続く大地に終わりなく響かせこの声を
怒りも悲しみもすべて溶かして
いま君がいる地点と僕の点を結んだその先に
緑の風が吹き抜けてゆく
I keep singing.... I keep singing while I've a feeling for you
English
---
Label: artlance/ENSEMBLE
Catalog#: SZGY-2
Format: Album Limited Edition
Country: Japan
Released: 04 Dec 2002
Genre: Rock
TrackList
01.心象プリズム (instrumental)[Shinzou Prism (instrumental)]02.scape ～with transparent wings～
03.太陽の檻(Taiyou no ori)
04.Red Room ～硝子の花～(Red Room ～garasu no hana～)
05.penguin
06.感情プリズム (instrumental)[Kanjou Prism (instrumental)]
07.奇蹟の声(Kiseki no koe)
08.ショコレイト[Shokoreito](Chocolate)
09.カメレオンの接吻[Kamereon no seppun](Chameleon no seppun)
10.サヨナラ(Sayonara)
11.Green ～伝えたい想い～(Green ～tsutaetai omoi～)
12.解放プリズム (instrumental)[Kaihou Prism (instrumental)]
2012-01-04
Label: artlance/ENSEMBLE
Catalog#: SZGY-2001
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 16 Feb 2004
Genre: Rock
TrackList
01.陽射し(Hizashi)
Romaji
orenagara kizu-tsukinagara
bokura wa itsu mo yume mite iru
ano hana no you ni
yagate meguru kisetsu wa kitto
kokoro no yami ni atatakana hi wo
tomosu to shinjite ikite iru (feel the sun)
yuku hate nado shiranai mama ni
kono machi de hibi wo inasu
samazama ni se-ou juujika
aragaenai jiga to kodoku
tatoeru nara yoru no himawari
aoki yami...tsuki-akari ni terasarete
yoake wo matsu
tada taiyou ga koi shikute
yagate mukaeru arashi no naka...
tsuyoku ari-tsuzuketai
orenagara kizu-tsukinagara
inochi no wa wo tsunaide yuku
ano hana no you ni
itsu ka boku mo kakegae no nai
"umareta imi" wo mitsuketa nara
jibun-rashiku sakitai (feel the sun)
tatoeru nara byakuya no sabaku
aruite mo...tada aruite mo
taoyaka na kaze to urahara
madowasareru suna no meikyuu
utakata no yume ni wa oborazu
masugu ni sora wo miagetai
setsunaru kibou, taenu yokubou
kokoro no oku ni me fuite yuku
tamashii no hana
boku ga kimi ni, kimi ga dare ka ni
dare ka ga boku ni nukumori atae
ai wo wake-atte ikiru
orenagara kizu-tsukinagara
inochi no wa wo tsunaide yuku
ano hana no you ni
itsu ka boku mo kakegae no nai
"umareta imi" wo mitsuketa nara
jibun-rashiku sakitai (feel the sun)
orenagara kizu-tsukinagara
asa wo matte hizashi abite
feel the sun feel the pain
ano hana no you ni itsu ka saite...
bokura wa itsu mo yume mite iru
ano hana no you ni
yagate meguru kisetsu wa kitto
kokoro no yami ni atatakana hi wo
tomosu to shinjite ikite iru (feel the sun)
yuku hate nado shiranai mama ni
kono machi de hibi wo inasu
samazama ni se-ou juujika
aragaenai jiga to kodoku
tatoeru nara yoru no himawari
aoki yami...tsuki-akari ni terasarete
yoake wo matsu
tada taiyou ga koi shikute
yagate mukaeru arashi no naka...
tsuyoku ari-tsuzuketai
orenagara kizu-tsukinagara
inochi no wa wo tsunaide yuku
ano hana no you ni
itsu ka boku mo kakegae no nai
"umareta imi" wo mitsuketa nara
jibun-rashiku sakitai (feel the sun)
tatoeru nara byakuya no sabaku
aruite mo...tada aruite mo
taoyaka na kaze to urahara
madowasareru suna no meikyuu
utakata no yume ni wa oborazu
masugu ni sora wo miagetai
setsunaru kibou, taenu yokubou
kokoro no oku ni me fuite yuku
tamashii no hana
boku ga kimi ni, kimi ga dare ka ni
dare ka ga boku ni nukumori atae
ai wo wake-atte ikiru
orenagara kizu-tsukinagara
inochi no wa wo tsunaide yuku
ano hana no you ni
itsu ka boku mo kakegae no nai
"umareta imi" wo mitsuketa nara
jibun-rashiku sakitai (feel the sun)
orenagara kizu-tsukinagara
asa wo matte hizashi abite
feel the sun feel the pain
ano hana no you ni itsu ka saite...
Kanji
折れながら 傷付きながら
僕らはいつも夢見ている あの花のように
やがて廻る季節はきっと こころの闇に暖かな陽を
灯すと信じて生きている (feel the sun)
行く果てなど知らないままに この街で日々を去なす
さまざまに背負う十字架 抗えない自我と孤独
たとえるなら夜の向日葵
蒼き闇…月明りに照らされて夜明けを待つ
ただ太陽が恋しくて
やがて迎える嵐の中…強く在り続けたい
折れながら 傷付きながら
命の輪を繋いでゆくあの花のように
いつか僕もかけがえのない「生まれた意味」を見つけたなら
自分らしく咲きたい (feel the sun)
たとえるなら白夜の砂漠 歩いても…ただ歩いても
たおやかな風とうらはら 惑わされる砂の迷宮
泡沫の夢には溺れず 真直ぐに空を見上げたい
切なる希望 絶えぬ欲望
心の奥に芽吹いてゆく 魂の花
僕が君に 君が誰かに 誰かが僕に温もり与え
愛を分け合って生きる
折れながら 傷付きながら
命の輪を繋いでゆくあの花のように
いつか僕もかけがえのない「生まれた意味」を見つけたなら
自分らしく咲きたい
折れながら 傷付きながら
朝を待って 陽射し浴びて
feel the sun feel the pain
あの花のようにいつか 咲いて…
僕らはいつも夢見ている あの花のように
やがて廻る季節はきっと こころの闇に暖かな陽を
灯すと信じて生きている (feel the sun)
行く果てなど知らないままに この街で日々を去なす
さまざまに背負う十字架 抗えない自我と孤独
たとえるなら夜の向日葵
蒼き闇…月明りに照らされて夜明けを待つ
ただ太陽が恋しくて
やがて迎える嵐の中…強く在り続けたい
折れながら 傷付きながら
命の輪を繋いでゆくあの花のように
いつか僕もかけがえのない「生まれた意味」を見つけたなら
自分らしく咲きたい (feel the sun)
たとえるなら白夜の砂漠 歩いても…ただ歩いても
たおやかな風とうらはら 惑わされる砂の迷宮
泡沫の夢には溺れず 真直ぐに空を見上げたい
切なる希望 絶えぬ欲望
心の奥に芽吹いてゆく 魂の花
僕が君に 君が誰かに 誰かが僕に温もり与え
愛を分け合って生きる
折れながら 傷付きながら
命の輪を繋いでゆくあの花のように
いつか僕もかけがえのない「生まれた意味」を見つけたなら
自分らしく咲きたい
折れながら 傷付きながら
朝を待って 陽射し浴びて
feel the sun feel the pain
あの花のようにいつか 咲いて…
English
While being broken, while being hurt,
We are always dreaming
Like the [proverbial] flower
We live believing that
Before long, in the coming season,
The warm sun will light up the darkness
Of our hearts (feel the sun)
Still not knowing my final destination,
I while away the days in this town.
There are crosses I bear in various ways,
A self I cannot deny and loneliness
Take for example, the sunflower at night
In the murky darkness...illuminated by the moonlight,
It waits for the dawn
Its only love is the sunlight
Inside the storm that I will soon face...
I want to keep being strong
While being broken, while being hurt,
I go on completing the circle of life.
Like that flower,
If I can also someday find the priceless
"reason I was born",
I want to bloom in my own way (feel the sun)
Take for example, the desert of the white night
Even if you walk...just even walking it
In contrast to the gossamer breeze,
It is a confusing labyrinth of sand
Not drowning in fleeting dreams,
I want to look straight up to the sky.
My earnest hopes, my unquenchable desires,
Will go on sprouting seedlings inside my heart
The flowers of the soul
By giving warmth to you, and you to someone else,
And someone else to me,
We live sharing love
While being broken, while being hurt,
I go on completing the circle of life.
If I can also someday find the priceless
"reason I was born",
I want to bloom in my own way (feel the sun)
While being broken, while being hurt,
Wait for the morning,
And bathe in the rays of sunlight
feel the sun feel the pain
Just like that flower, bloom someday...
We are always dreaming
Like the [proverbial] flower
We live believing that
Before long, in the coming season,
The warm sun will light up the darkness
Of our hearts (feel the sun)
Still not knowing my final destination,
I while away the days in this town.
There are crosses I bear in various ways,
A self I cannot deny and loneliness
Take for example, the sunflower at night
In the murky darkness...illuminated by the moonlight,
It waits for the dawn
Its only love is the sunlight
Inside the storm that I will soon face...
I want to keep being strong
While being broken, while being hurt,
I go on completing the circle of life.
Like that flower,
If I can also someday find the priceless
"reason I was born",
I want to bloom in my own way (feel the sun)
Take for example, the desert of the white night
Even if you walk...just even walking it
In contrast to the gossamer breeze,
It is a confusing labyrinth of sand
Not drowning in fleeting dreams,
I want to look straight up to the sky.
My earnest hopes, my unquenchable desires,
Will go on sprouting seedlings inside my heart
The flowers of the soul
By giving warmth to you, and you to someone else,
And someone else to me,
We live sharing love
While being broken, while being hurt,
I go on completing the circle of life.
If I can also someday find the priceless
"reason I was born",
I want to bloom in my own way (feel the sun)
While being broken, while being hurt,
Wait for the morning,
And bathe in the rays of sunlight
feel the sun feel the pain
Just like that flower, bloom someday...
02.蒼天白月(Souten hakugetsu)
Romaji
genjitsu to risou no hazama de agaite mo
se ni shita wadachi dake wa inande wa inai
tada kuchita ki no ha no you ni
na mo naki mama ni fumi-kudakaretaku nai dake
itsu de mo hito-gomi no naka kiba wo muite
ki-tsukeba kodoku no ori de mogaku keredo
mujou ni muchi-utsu yo no naka ni
yasei wo ubaware kai-narasaretaku nai dake
kanashii hodo shoujiki ni ikita tsumi wa nani desu ka?
aoi sora ni shiroi tsuki wo mitsuketa...
watashi wa koko ni iru
shougai saigo ni waratte irareru nara
donna ni kewashii michi de mo itowazu
tatoe minikui kukai no kaze ni sarasare
teoi no shishi to yobarete mo
yuzurenai ikikata wo warau hito wa dare desu ka?
mukai kaze kiri-saite jibun-rashiku ikiru...
iki-nuku tame ni
kanashii hodo shoujiki ni ikita tsumi wa nani desu ka?
aoi sora ni shiroi tsuki wo mitsuketa...
watashi wa koko ni iru
watashi wa koko ni iru
koko ni iru
se ni shita wadachi dake wa inande wa inai
tada kuchita ki no ha no you ni
na mo naki mama ni fumi-kudakaretaku nai dake
itsu de mo hito-gomi no naka kiba wo muite
ki-tsukeba kodoku no ori de mogaku keredo
mujou ni muchi-utsu yo no naka ni
yasei wo ubaware kai-narasaretaku nai dake
kanashii hodo shoujiki ni ikita tsumi wa nani desu ka?
aoi sora ni shiroi tsuki wo mitsuketa...
watashi wa koko ni iru
shougai saigo ni waratte irareru nara
donna ni kewashii michi de mo itowazu
tatoe minikui kukai no kaze ni sarasare
teoi no shishi to yobarete mo
yuzurenai ikikata wo warau hito wa dare desu ka?
mukai kaze kiri-saite jibun-rashiku ikiru...
iki-nuku tame ni
kanashii hodo shoujiki ni ikita tsumi wa nani desu ka?
aoi sora ni shiroi tsuki wo mitsuketa...
watashi wa koko ni iru
watashi wa koko ni iru
koko ni iru
Kanji
現実と理想の狭間で足掻いても
背にした轍だけは否んではいない
ただ朽ちた木の葉のように
名も無きままに踏み砕かれたくないだけ
いつでも人込みの中 牙を剥いて
気付けば孤独の檻でもがくけれど
無情に鞭打つ世の中に
野生を奪われ飼い馴らされたくないだけ
悲しいほど正直に生きた罪は何ですか？
蒼い空に白い月を見つけた…私は此処にいる
生涯最後に微笑っていられるなら
どんなに険しい道でも厭わず
たとえ醜い苦界の風に晒され
手負いの獅子と呼ばれても
譲れない生き方を嘲笑う人は誰ですか？
向い風切り裂いて自分らしく生きる…生き抜く為に
悲しいほど正直に生きた罪は何ですか？
蒼い空に白い月を見つけた…私は此処にいる
私は此処にいる
此処にいる
背にした轍だけは否んではいない
ただ朽ちた木の葉のように
名も無きままに踏み砕かれたくないだけ
いつでも人込みの中 牙を剥いて
気付けば孤独の檻でもがくけれど
無情に鞭打つ世の中に
野生を奪われ飼い馴らされたくないだけ
悲しいほど正直に生きた罪は何ですか？
蒼い空に白い月を見つけた…私は此処にいる
生涯最後に微笑っていられるなら
どんなに険しい道でも厭わず
たとえ醜い苦界の風に晒され
手負いの獅子と呼ばれても
譲れない生き方を嘲笑う人は誰ですか？
向い風切り裂いて自分らしく生きる…生き抜く為に
悲しいほど正直に生きた罪は何ですか？
蒼い空に白い月を見つけた…私は此処にいる
私は此処にいる
此処にいる
English
Even if I struggle in the cracks
Between reality and the ideal,
I'm not denying the rut that I have my back against;
It's just that, like the rotten leaves of tree,
I don't want to be stepped on and crushed
Never having a name
In the crowd of people, I always bear my fangs, and
If you'll notice, I struggle in a cage of loneliness, but
In a world that flogs without showing expression,
I just don't want to be taken
From the wild and domesticated.
What sin is there in having lived
A life of integrity to the point of sorrow?
In the blue sky, I found the white moon...
This is where I am
If I can keep a smile until the end of my life,
Not getting worn down by whatever difficult road,
Even if I am, for example, exposed to the winds of
An ugly life of suffering
And am called a wounded lion
Who sneers at a uncompromising lifestyle?
I cut through the cross-wind
And live in my own way....
For the sake of making it through life.
What sin is there in having lived
A life of integrity to the point of sorrow?
In the blue sky, I found the white moon...
This is where I am
This is where I am
I am here
Between reality and the ideal,
I'm not denying the rut that I have my back against;
It's just that, like the rotten leaves of tree,
I don't want to be stepped on and crushed
Never having a name
In the crowd of people, I always bear my fangs, and
If you'll notice, I struggle in a cage of loneliness, but
In a world that flogs without showing expression,
I just don't want to be taken
From the wild and domesticated.
What sin is there in having lived
A life of integrity to the point of sorrow?
In the blue sky, I found the white moon...
This is where I am
If I can keep a smile until the end of my life,
Not getting worn down by whatever difficult road,
Even if I am, for example, exposed to the winds of
An ugly life of suffering
And am called a wounded lion
Who sneers at a uncompromising lifestyle?
I cut through the cross-wind
And live in my own way....
For the sake of making it through life.
What sin is there in having lived
A life of integrity to the point of sorrow?
In the blue sky, I found the white moon...
This is where I am
This is where I am
I am here
04.希望の天地(Kibou no tenchi)
Romaji
mou... hitotsu dake no kotae wo
sagasu no wa mou yamete
tsugi no bamen fumidasou yo
sore naraba kimi wo idaku kurayami ga
sasayaku KOTOBA nado ni
mimi kasazu irareru darou
shinjitsu wo motomeru ga yue ni
tokaku uwabe dake ni madowasarete shimau kimi da kara
ima futatabi utsmuita kao wo agete
nishi no hate hirogaru kurenai no sora wo nagame ni ikou
mune wo yusaburu setsuna ga itami nante kaki-keshite yuku
kitto... kodoku-kan nante asu wo motomeru akashi
motto raku ni tsuki-aeba ii no sa
sore yori mo jibun de suteta MONO wa
jibun de hirou shika nai to omou kara
kimi ga nageku hodo kakubetsu na higeki nado
sou tayasuku umareru mono ja nai hazu sa
saa koko kara furueru te wo tsunaide
higashi no hate kagayaku konpeki no sora wo egaki ni ikou
subete wasureru setsuna ga itami nante kaki-keshite yuku
oroka na kako wa toki ni nagare-saru
jiyuu wa itsu mo mirai ni aru koto ki-tsuite kureta nara
ima futatabi utsumuita kao wo agete
tamashii no kagayaki wo tashikame ni ikou
yagate kunou wa kimi kara hagurete yuku no sa
sadame nante koete yukeru
mirai wa kimi no kokoro
sagasu no wa mou yamete
tsugi no bamen fumidasou yo
sore naraba kimi wo idaku kurayami ga
sasayaku KOTOBA nado ni
mimi kasazu irareru darou
shinjitsu wo motomeru ga yue ni
tokaku uwabe dake ni madowasarete shimau kimi da kara
ima futatabi utsmuita kao wo agete
nishi no hate hirogaru kurenai no sora wo nagame ni ikou
mune wo yusaburu setsuna ga itami nante kaki-keshite yuku
kitto... kodoku-kan nante asu wo motomeru akashi
motto raku ni tsuki-aeba ii no sa
sore yori mo jibun de suteta MONO wa
jibun de hirou shika nai to omou kara
kimi ga nageku hodo kakubetsu na higeki nado
sou tayasuku umareru mono ja nai hazu sa
saa koko kara furueru te wo tsunaide
higashi no hate kagayaku konpeki no sora wo egaki ni ikou
subete wasureru setsuna ga itami nante kaki-keshite yuku
oroka na kako wa toki ni nagare-saru
jiyuu wa itsu mo mirai ni aru koto ki-tsuite kureta nara
ima futatabi utsumuita kao wo agete
tamashii no kagayaki wo tashikame ni ikou
yagate kunou wa kimi kara hagurete yuku no sa
sadame nante koete yukeru
mirai wa kimi no kokoro
Kanji
もう…一つだけの答えを探すのはもうやめて
次の場面 踏み出そうよ
それならば君を抱く暗闇が囁くコトバなどに
耳を貸さずいられるだろう
真実を求めるが故に
とかく上辺だけに惑わされてしまう君だから
いま再びうつむいた顔を上げて
西の果て広がる紅の空を眺めに行こう
胸を揺さぶる刹那が痛みなんてかき消してゆく
きっと…孤独感なんて明日を求める証
もっと楽に付き合えばいいのさ
それよりも自分で捨てたモノは
自分で拾うしかないと思うから
君が嘆くほど格別な悲劇など
そう容易く産まれるものじゃないはずさ
さあここから震える手を繋いで
東の果て輝く紺碧の空を描きに行こう
すべて忘れる刹那が痛みなんてかき消してゆく
愚かな過去は時間に流れ去る
自由はいつも未来にあること気付いてくれたなら
いま再びうつむいた顔を上げて
魂の輝きを確かめに行こう
やがて苦悩は君からはぐれてゆくのさ
運命なんて越えて行ける
未来は君の心
次の場面 踏み出そうよ
それならば君を抱く暗闇が囁くコトバなどに
耳を貸さずいられるだろう
真実を求めるが故に
とかく上辺だけに惑わされてしまう君だから
いま再びうつむいた顔を上げて
西の果て広がる紅の空を眺めに行こう
胸を揺さぶる刹那が痛みなんてかき消してゆく
きっと…孤独感なんて明日を求める証
もっと楽に付き合えばいいのさ
それよりも自分で捨てたモノは
自分で拾うしかないと思うから
君が嘆くほど格別な悲劇など
そう容易く産まれるものじゃないはずさ
さあここから震える手を繋いで
東の果て輝く紺碧の空を描きに行こう
すべて忘れる刹那が痛みなんてかき消してゆく
愚かな過去は時間に流れ去る
自由はいつも未来にあること気付いてくれたなら
いま再びうつむいた顔を上げて
魂の輝きを確かめに行こう
やがて苦悩は君からはぐれてゆくのさ
運命なんて越えて行ける
未来は君の心
English
Enough... Stop searching for
Just one answer already
Let's move on to the next scene.
If you can do that, you will never again lend your ears
To the words being whispered by
The darkness that surrounds you.
Reaching for the truth, is after all,
Ultimately making you confused by
What is just on the surface, so...
Now, lift your face bowed in shame once more,
Let's go see the crimson sky that spreads out in the west
The moment you shake your heart free, all that pain will be erased.
Certainly... you should comfort your lonely feelings with
Proof that you are reaching for tomorrow
Even more than that, I think
The things you threw away by yourself
Can only be picked up by yourself, so...
I expect that tragedies so expectional
That you should mourn over them [the way you do]
Aren't created quite that easily
Yeah, from now on, give me your trembling hand
Let's go paint the azure sky that shines in the east
The moment you forget everything, all that pain will be erased.
The foolishness of the past will be washed away by time
As long as you'll understand for me
That there is always freedom in the future
Now, lift your face bowed in shame once more,
Let's go verify the sparkle of our soul
Before long, your distress is going to be stripped away from you
You can overcome your fate
The future is [determined by] your heart
Just one answer already
Let's move on to the next scene.
If you can do that, you will never again lend your ears
To the words being whispered by
The darkness that surrounds you.
Reaching for the truth, is after all,
Ultimately making you confused by
What is just on the surface, so...
Now, lift your face bowed in shame once more,
Let's go see the crimson sky that spreads out in the west
The moment you shake your heart free, all that pain will be erased.
Certainly... you should comfort your lonely feelings with
Proof that you are reaching for tomorrow
Even more than that, I think
The things you threw away by yourself
Can only be picked up by yourself, so...
I expect that tragedies so expectional
That you should mourn over them [the way you do]
Aren't created quite that easily
Yeah, from now on, give me your trembling hand
Let's go paint the azure sky that shines in the east
The moment you forget everything, all that pain will be erased.
The foolishness of the past will be washed away by time
As long as you'll understand for me
That there is always freedom in the future
Now, lift your face bowed in shame once more,
Let's go verify the sparkle of our soul
Before long, your distress is going to be stripped away from you
You can overcome your fate
The future is [determined by] your heart
05.僻野ノ涯(Hekiya no hate)
Romaji
tsumetai kokoro no hate....itsu kara ka nuki-dasezu
yubi mo ashi mo koori-tsuki totemo ja naku itai n' da
dakedomo semari-kuru sugata naki yami ga
kono tamashii wo motomete yuganda te wo sashi-noberu
mou kore ijou nigeba mo nai koto
ki-tsuite iru kedo ugokenai mama de
moshi mo kogoeru kono tamashii ni
ichi-ru no hikari sasu naraba
dou ka atari wo terashite okure
honto wa mitsuketai mono ga aru n' da
nugi-sute hokorobita kutsu wo te ni totte mita
sabi-tsuita daichi wa hadashi de wa arukenai
miwatashite wa miru kedo michi-shirube mo naku
nido to samenai yume no you ni
hotsureta toki no naka
kurushimi no ato ni umareta kotoba yo
itsu ka dare ka wo sukuu tame ni hibike
moshimo kogoeru kono tamashii ni
ichi-ru no hikari sasu naraba
dou ka atari wo terashite okure
honto wa mitsuketai mono ga aru n' da
nibi-iro iwahada sou... hekiya no hate
sakamaku zetsubou kodama suru sakebi ga ima...kagayaite
moshimo furueru kono tamashii no
ichi-ru no negai kanau nara
dou ka koko kara hanashite okure
mada owarenai wake ga aru n' da
yubi mo ashi mo koori-tsuki totemo ja naku itai n' da
dakedomo semari-kuru sugata naki yami ga
kono tamashii wo motomete yuganda te wo sashi-noberu
mou kore ijou nigeba mo nai koto
ki-tsuite iru kedo ugokenai mama de
moshi mo kogoeru kono tamashii ni
ichi-ru no hikari sasu naraba
dou ka atari wo terashite okure
honto wa mitsuketai mono ga aru n' da
nugi-sute hokorobita kutsu wo te ni totte mita
sabi-tsuita daichi wa hadashi de wa arukenai
miwatashite wa miru kedo michi-shirube mo naku
nido to samenai yume no you ni
hotsureta toki no naka
kurushimi no ato ni umareta kotoba yo
itsu ka dare ka wo sukuu tame ni hibike
moshimo kogoeru kono tamashii ni
ichi-ru no hikari sasu naraba
dou ka atari wo terashite okure
honto wa mitsuketai mono ga aru n' da
nibi-iro iwahada sou... hekiya no hate
sakamaku zetsubou kodama suru sakebi ga ima...kagayaite
moshimo furueru kono tamashii no
ichi-ru no negai kanau nara
dou ka koko kara hanashite okure
mada owarenai wake ga aru n' da
Kanji
冷たい心の涯…いつからか抜け出セず
指も足モ凍りつきとテもじゃなく痛いんだ
だけども迫り来る姿なき闇が
この魂を求めて歪んだ手ヲ差しのべる
もうこれ以上逃げ場もないこと
気付いているけど動けないままで
もしも凍えるこの魂に
一縷の光 射すならば
どうか辺りを照らしておくれ
ほんとは見つけたいものがあるんだ
脱ぎ捨て綻びた靴を手にとってみた
錆ついた大地は裸足では歩けない
見渡してはみるけど道標もなく
二度と醒めない夢のように
ほつれた時間の中
苦しみの跡に生まれた言葉よ
いつか誰かを救うために響け
もしも凍えるこの魂に
一縷の光 射すならば
どうか辺りを照らしておくれ
ほんとは見つけたいものがあるんだ
鈍色の岩肌 そう…僻野ノ涯
逆巻く絶望 谺する叫びが今…輝いて
もしも震えるこの魂の
一縷の願い 叶うなら
どうかここから放しておくれ
まだ終われない理由があるんだ
指も足モ凍りつきとテもじゃなく痛いんだ
だけども迫り来る姿なき闇が
この魂を求めて歪んだ手ヲ差しのべる
もうこれ以上逃げ場もないこと
気付いているけど動けないままで
もしも凍えるこの魂に
一縷の光 射すならば
どうか辺りを照らしておくれ
ほんとは見つけたいものがあるんだ
脱ぎ捨て綻びた靴を手にとってみた
錆ついた大地は裸足では歩けない
見渡してはみるけど道標もなく
二度と醒めない夢のように
ほつれた時間の中
苦しみの跡に生まれた言葉よ
いつか誰かを救うために響け
もしも凍えるこの魂に
一縷の光 射すならば
どうか辺りを照らしておくれ
ほんとは見つけたいものがあるんだ
鈍色の岩肌 そう…僻野ノ涯
逆巻く絶望 谺する叫びが今…輝いて
もしも震えるこの魂の
一縷の願い 叶うなら
どうかここから放しておくれ
まだ終われない理由があるんだ
English
The cold horizon of my heart...
Unable to get beyond it for as long as I can remember,
My hands and feet are frozen together; the pain is unspeakable,
Yet, the approaching formless darkness
Reaches out a gnarled hand, grasping for my soul
I've already figured out that there
Isn't even a place beyond this that I can run to
But if I remain motionless...
If one ray of light could
Pierce into this frozen soul,
Somehow illuminate this place for me
Honestly, there is something I want to find
My shoes are falling apart, and I have tried
To take them off and carry them
I cannot walk this rusted earth barefoot;
I scan the distance, but
Without a roadsign,
Like being a dream from which I will never awaken,
I am disconnected from all sense of time
O, words that were born from the scars of pain,
Resound for the sake of someday saving someone else
If one ray of light could
Pierce into this frozen soul,
Somehow illuminate this place for me;
Honestly, there is something I want to find
The blueish-grey rocky surface, yes...
At the horizon of the wildlands
A cry echoing above the roaring [waves of] despair, now...shine!
If I could be granted one ray of hope
In this frozen soul,
Somehow free me from this place;
There is a reason that this cannot be the end
Unable to get beyond it for as long as I can remember,
My hands and feet are frozen together; the pain is unspeakable,
Yet, the approaching formless darkness
Reaches out a gnarled hand, grasping for my soul
I've already figured out that there
Isn't even a place beyond this that I can run to
But if I remain motionless...
If one ray of light could
Pierce into this frozen soul,
Somehow illuminate this place for me
Honestly, there is something I want to find
My shoes are falling apart, and I have tried
To take them off and carry them
I cannot walk this rusted earth barefoot;
I scan the distance, but
Without a roadsign,
Like being a dream from which I will never awaken,
I am disconnected from all sense of time
O, words that were born from the scars of pain,
Resound for the sake of someday saving someone else
If one ray of light could
Pierce into this frozen soul,
Somehow illuminate this place for me;
Honestly, there is something I want to find
The blueish-grey rocky surface, yes...
At the horizon of the wildlands
A cry echoing above the roaring [waves of] despair, now...shine!
If I could be granted one ray of hope
In this frozen soul,
Somehow free me from this place;
There is a reason that this cannot be the end
06.逆光 ～この坂の向こうに～(Gyakkou ～kono saka no mukou ni～)
Romaji
yubi wo hodokeba nigete yuku...
mawata no you ni tonde yuku...
yarikirenai genjitsu no naka de
tomedonaku nani ka ga koborete itta
samayou seishun no kage
hageshiku chitta jounetsu
nuguenai kizu-ato nokoshita mama
boku wa tada ikite iku
ashita e no kibou ga mukuwarezu
ayamachi wo kuri-kaesu to shite mo
ima wa saki no mienai kono saka no mukou ni
itsu no hi ka yume mita bashou ga aru to shinjite
yukiba no nai takaburi ni
mune odoru tabi nakitaku natta
kokoro ni egaita juu wo sora ni muke uchi-hanatta
jibun no ibasho dare ka ni tsutaetakute
tooki hi no ano machi de atsumeta shashin ni wa
"jikan-iro" kasanatte maru de eiga no you ni
osoreru MONO naku warai-kakeru shounen wa
mirai no jibun wo shinjite ita
hate no nai sakamichi wo muchuu de kake-nukete kita
imada obotsukanai ashidori da kedo...
boku wa tada ikite iku
ashita e no kibou ga mukuwarezu
ayamachi wo kuri-kaesu to shite mo
ima wa saki no mienai kono saka no mukou ni
itsu no hi ka yume mita bashou ga aru to shinjite
mawata no you ni tonde yuku...
yarikirenai genjitsu no naka de
tomedonaku nani ka ga koborete itta
samayou seishun no kage
hageshiku chitta jounetsu
nuguenai kizu-ato nokoshita mama
boku wa tada ikite iku
ashita e no kibou ga mukuwarezu
ayamachi wo kuri-kaesu to shite mo
ima wa saki no mienai kono saka no mukou ni
itsu no hi ka yume mita bashou ga aru to shinjite
yukiba no nai takaburi ni
mune odoru tabi nakitaku natta
kokoro ni egaita juu wo sora ni muke uchi-hanatta
jibun no ibasho dare ka ni tsutaetakute
tooki hi no ano machi de atsumeta shashin ni wa
"jikan-iro" kasanatte maru de eiga no you ni
osoreru MONO naku warai-kakeru shounen wa
mirai no jibun wo shinjite ita
hate no nai sakamichi wo muchuu de kake-nukete kita
imada obotsukanai ashidori da kedo...
boku wa tada ikite iku
ashita e no kibou ga mukuwarezu
ayamachi wo kuri-kaesu to shite mo
ima wa saki no mienai kono saka no mukou ni
itsu no hi ka yume mita bashou ga aru to shinjite
Kanji
指を解けば逃げて行く…
真綿のように飛んで行く…
やりきれない現実の中で
止め処なく何かが零れていった
彷徨う青春の影 激しく散った情熱
拭えない傷痕残したまま
僕はただ生きていく
明日への希望が報われず
過ちを繰り返すとしても
今は先の見えないこの坂の向こうに
いつの日か夢見た場所があると信じて
行き場のない昂りに
胸踊るたび泣きたくなった
心い描いた銃を空に向け撃ち放った
自分の居場所 誰かに伝えたくて
遠き日のあの街で集めた写真には
「時間色」重なってまるで映画のよう
恐れるモノなく笑いかける少年は
未来の自分を信じていた
果ての無い坂道を夢中で駈け抜けてきた
未だ覚束ない足どりだけど…
僕はただ生きていく
明日への希望が報われず
過ちを繰り返すとしても
今は先の見えないこの坂の向こうに
いつの日か夢見た場所があると信じて
真綿のように飛んで行く…
やりきれない現実の中で
止め処なく何かが零れていった
彷徨う青春の影 激しく散った情熱
拭えない傷痕残したまま
僕はただ生きていく
明日への希望が報われず
過ちを繰り返すとしても
今は先の見えないこの坂の向こうに
いつの日か夢見た場所があると信じて
行き場のない昂りに
胸踊るたび泣きたくなった
心い描いた銃を空に向け撃ち放った
自分の居場所 誰かに伝えたくて
遠き日のあの街で集めた写真には
「時間色」重なってまるで映画のよう
恐れるモノなく笑いかける少年は
未来の自分を信じていた
果ての無い坂道を夢中で駈け抜けてきた
未だ覚束ない足どりだけど…
僕はただ生きていく
明日への希望が報われず
過ちを繰り返すとしても
今は先の見えないこの坂の向こうに
いつの日か夢見た場所があると信じて
English
When you loosen your grip, it will run away...
Like silk floss, it will fly away...
In a reality that overwhelms the senses
There were constantly things that slipped through
A lingering shadow of my youth,
His zeal abruptly scattered,
Have left scars that still can't be taken away
I will just go on living,
Even assuming I repeat my mistakes,
Never realizing my hopes for tomorrow;
Right now, on the other side that I can't see
Of the hill before me,
Believe that someday there will be a place
That I have dreamed about
Each time my heart danced with
Excitement that had nowhere to go, I wanted to cry
I've pointed the gun described in my heart
To the sky and fired;
I want to let someone know my location
In the pictures that I gathered long ago in that city,
They have faded with time and just like a movie, (2)
The young boy who smiles without anything to fear,
Was believing in his future self
I raced down the endless sloping path
Heedless of my surroundings;
Still with uncertain steps but...
I will just go on living,
Even assuming I repeat my mistakes,
Never realizing my hopes for tomorrow;
Right now, on the other side that I can't see
Of the hill before me,
Believe that someday there will be a place
That I have dreamed about
Like silk floss, it will fly away...
In a reality that overwhelms the senses
There were constantly things that slipped through
A lingering shadow of my youth,
His zeal abruptly scattered,
Have left scars that still can't be taken away
I will just go on living,
Even assuming I repeat my mistakes,
Never realizing my hopes for tomorrow;
Right now, on the other side that I can't see
Of the hill before me,
Believe that someday there will be a place
That I have dreamed about
Each time my heart danced with
Excitement that had nowhere to go, I wanted to cry
I've pointed the gun described in my heart
To the sky and fired;
I want to let someone know my location
In the pictures that I gathered long ago in that city,
They have faded with time and just like a movie, (2)
The young boy who smiles without anything to fear,
Was believing in his future self
I raced down the endless sloping path
Heedless of my surroundings;
Still with uncertain steps but...
I will just go on living,
Even assuming I repeat my mistakes,
Never realizing my hopes for tomorrow;
Right now, on the other side that I can't see
Of the hill before me,
Believe that someday there will be a place
That I have dreamed about
Label: artlance/ENSEMBLE
Catalog#: SZGY-1001
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 26 Mar 2003
Genre: Rock
TrackList
01.密 (ひそか) (instrumental)02.Märchen
Romaji
(ah...) yoru wa hukamari... yume no tobari shizukani oriru
(ah...) tooku nagareru anata no kasukana oto mimi wo sumashita
omoi wa hisokana ito de futari wo zutto musubi tsuketeiru kara...
nando umarekawattemo mata meguriau
unmei ni oboreta toshitemo kono koi wa...
katachi nado horondmo boku wa kowakunai
hana saku kisetsu anata to mata koko de deau nara
hoho ni koboreochita hanabira ni hurete sora wo miageru
(ah...) kodachi wa zawameki... toki ga tomaru kihai no naka de
(ah...) yume no hate ni anata ga chikazuku ashioto ga kikoeta
"hutatabi anata ni aeta" kotoba wa kitto todoki wa shinai kedo...
mou ichido umarekawattemo wasurenai
kiyoraka ni utsukushiku tadayou anata no koari wo
jidai ni sarawaretemo boku wa matteiru
haru no tsuki ga hakanai negai kanaetekureru nara
nando umarekawattemo mata meguriau
unmei ni oboreta toshitemo kono koi wa...
katachi nado horondmo boku wa kowakunai
hana saku kisetsu anata to mata koko de deau nara
hoho ni koboreochita yotsuyu ga tsuki ni hikari
minomo no you ni kanashiku yureru
(ah...) tooku nagareru anata no kasukana oto mimi wo sumashita
omoi wa hisokana ito de futari wo zutto musubi tsuketeiru kara...
nando umarekawattemo mata meguriau
unmei ni oboreta toshitemo kono koi wa...
katachi nado horondmo boku wa kowakunai
hana saku kisetsu anata to mata koko de deau nara
hoho ni koboreochita hanabira ni hurete sora wo miageru
(ah...) kodachi wa zawameki... toki ga tomaru kihai no naka de
(ah...) yume no hate ni anata ga chikazuku ashioto ga kikoeta
"hutatabi anata ni aeta" kotoba wa kitto todoki wa shinai kedo...
mou ichido umarekawattemo wasurenai
kiyoraka ni utsukushiku tadayou anata no koari wo
jidai ni sarawaretemo boku wa matteiru
haru no tsuki ga hakanai negai kanaetekureru nara
nando umarekawattemo mata meguriau
unmei ni oboreta toshitemo kono koi wa...
katachi nado horondmo boku wa kowakunai
hana saku kisetsu anata to mata koko de deau nara
hoho ni koboreochita yotsuyu ga tsuki ni hikari
minomo no you ni kanashiku yureru
Kanji
夜は深まり・・・夢の帳 静かに降りる
遠く流れる 貴方の微かな鼓動オト耳を澄ました
念いは密かな糸で二人をずっと結び付けているから・・・
何度生まれ変わってもまた巡り逢う
運命に溺れたとしてもこの恋は・・・
貌など滅んでも 僕は怖くない
花咲く季節 貴方とまた此処で出逢うなら
頬に零れ落ちた花びらに触れて 空を見上げる
木立はざわめき・・・時が止まる気配の中で
夢の果てに 貴方が近付く足音が聴こえた
「再び 貴方に逢えた・・・」言葉はきっと届きはしないけど・・・
もう一度 生まれ変わっても 忘れない
清らかに美しく漂う貴方の薫りを
時代に攫われても 僕は待っている
春の月が儚い願い叶えてくれるなら
何度生まれ変わってもまた巡り逢う
運命に溺れたとしてもこの恋は・・・
貌など滅んでも 僕は怖くない
花咲く季節 貴方とまた此処で出逢うなら
頬に零れ落ちた夜露が月に光り
水面のように悲しく揺れる
遠く流れる 貴方の微かな鼓動オト耳を澄ました
念いは密かな糸で二人をずっと結び付けているから・・・
何度生まれ変わってもまた巡り逢う
運命に溺れたとしてもこの恋は・・・
貌など滅んでも 僕は怖くない
花咲く季節 貴方とまた此処で出逢うなら
頬に零れ落ちた花びらに触れて 空を見上げる
木立はざわめき・・・時が止まる気配の中で
夢の果てに 貴方が近付く足音が聴こえた
「再び 貴方に逢えた・・・」言葉はきっと届きはしないけど・・・
もう一度 生まれ変わっても 忘れない
清らかに美しく漂う貴方の薫りを
時代に攫われても 僕は待っている
春の月が儚い願い叶えてくれるなら
何度生まれ変わってもまた巡り逢う
運命に溺れたとしてもこの恋は・・・
貌など滅んでも 僕は怖くない
花咲く季節 貴方とまた此処で出逢うなら
頬に零れ落ちた夜露が月に光り
水面のように悲しく揺れる
English
The night deepens...
the curtain of dreams silently lowers;
Flowing to me from far away,
I focused my ears on the faint sound [of your heartbeat]
Our feelings are a secret thread,
and we are inevitably tied together by it, so...
Even if I am reborn a hundred times,
Our paths will cross again;
Assuming even we are engulfed by fate, this love of ours...
Even if my very form is destroyed, I am not afraid
As long as I shall come across you again
In the season when the flowers bloom
I am touched on the cheek by falling flower petals,
and look up to the sky
The trees rustle...
And while having the sensation that time has stopped,
At the end of the dream,
I heard the sound of your footsteps getting closer
"I have met you somewhere before..."
It is not communicated between us with words, but...
Even if I am reborn once more, I will not forget
your scent, wafting clean and beautifully,
Even if I am swept away by generations, I am waiting,
As long as the spring moon will grant for me my vain wish
Even if I am reborn a hundred times,
Our paths will cross again;
Assuming even we are engulfed by fate, this love of ours...
Even if my very form is destroyed, I am not afraid
As long as I shall come across you again
In the season when the flowers bloom
Drops of evening dew spilled on my cheek shine in the moonlight,
And like their watery surface, I shake with sadness
the curtain of dreams silently lowers;
Flowing to me from far away,
I focused my ears on the faint sound [of your heartbeat]
Our feelings are a secret thread,
and we are inevitably tied together by it, so...
Even if I am reborn a hundred times,
Our paths will cross again;
Assuming even we are engulfed by fate, this love of ours...
Even if my very form is destroyed, I am not afraid
As long as I shall come across you again
In the season when the flowers bloom
I am touched on the cheek by falling flower petals,
and look up to the sky
The trees rustle...
And while having the sensation that time has stopped,
At the end of the dream,
I heard the sound of your footsteps getting closer
"I have met you somewhere before..."
It is not communicated between us with words, but...
Even if I am reborn once more, I will not forget
your scent, wafting clean and beautifully,
Even if I am swept away by generations, I am waiting,
As long as the spring moon will grant for me my vain wish
Even if I am reborn a hundred times,
Our paths will cross again;
Assuming even we are engulfed by fate, this love of ours...
Even if my very form is destroyed, I am not afraid
As long as I shall come across you again
In the season when the flowers bloom
Drops of evening dew spilled on my cheek shine in the moonlight,
And like their watery surface, I shake with sadness
03.stay in the rain
Romaji
Rain
ame no hodou hitori aruite iru
still rain
naki-tsukarete kosureta koe tsubuyaku you ni
anata ga itsu mo kuchizusande ita
ano uta wo tadotte miru kedo
stay in the rain
anata wo omou hodo
tsuyoku uchi-tsukeru ame-oto ni kiete yuku
natsukashii anata no nukumori...
wasuresou na no
with the pain
rain
mitsume-atte hohoemu hibi wa
mou omoide ni
still rain
te no hira kara kobore-ochita yasashisa wo
sagashite mite mo doko ni ite mo
kurushikute nige-dashitaku naru dake
stay in the rain
anata wo omou hodo
tsuyoku shime-tsukeru setsunai ai dake ga
ima watashi no kokoro ni nagarete...
kowaresou na no
with the pain
owaranai ame ga
mune no naka kokoro wo fukaku shizumete
stay in the rain
anata wo omou hodo
tsuyoku uchi-tsukeru ame-oto ni kiete yuku
natsukashii anata no nukumori...
wasuresou na no
with the pain
you're still in my heart...in the rain
Kanji
rain
雨の歩道 独り歩いている
still rain
泣き疲れて擦れた声 呟くように
貴方がいつも口ずさんでいた
あの歌を辿ってみるけど
stay in the rain
貴方を想うほど
強く打ちつける雨音に消えてゆく
懐かしい貴方の温もり・・・
忘れそうなの
with the pain
rain
見つめ合って微笑む日々は
もう想い出に
still rain
手のひらから零れ落ちた優しさを
探してみても どこにいても
苦しくて逃げ出したくなるだけ
stay in the rain
貴方を想うほど
強く締めつけるせつない愛だけが
今わたしの心に流れて・・・
壊れそうなの
with the pain
終わらない雨が
胸の中 心を深く沈めて
stay in the rain
貴方を想うほど
強く打ちつける雨音に消えてゆく
懐かしい貴方の温もり・・・
忘れそうなの
with the pain
you're still in my heart ... in the rain
雨の歩道 独り歩いている
still rain
泣き疲れて擦れた声 呟くように
貴方がいつも口ずさんでいた
あの歌を辿ってみるけど
stay in the rain
貴方を想うほど
強く打ちつける雨音に消えてゆく
懐かしい貴方の温もり・・・
忘れそうなの
with the pain
rain
見つめ合って微笑む日々は
もう想い出に
still rain
手のひらから零れ落ちた優しさを
探してみても どこにいても
苦しくて逃げ出したくなるだけ
stay in the rain
貴方を想うほど
強く締めつけるせつない愛だけが
今わたしの心に流れて・・・
壊れそうなの
with the pain
終わらない雨が
胸の中 心を深く沈めて
stay in the rain
貴方を想うほど
強く打ちつける雨音に消えてゆく
懐かしい貴方の温もり・・・
忘れそうなの
with the pain
you're still in my heart ... in the rain
English
rain
The rainy street, I am walking alone
still rain
My voice, rough and tired from crying, like a mumble,
tries to follow along with the song
that you were always singing to yourself, but...
stay in the rain
The more I think of you
You keep fading into the sound of the strongly pounding rain
your warmth, so dear to me...
Seems so forgotten
with the pain
rain
Those days that we saw together, smiling,
Are already a memory
still rain
The kindness that slipped through the palm of my hands;
No matter where I try to look for it,
No matter where I am,
I am in pain; I just want to run away
stay in the rain
The more I think of you
Only a love that is strongly bound with apprehension
flows now in my heart...
I seem so broken
with the pain
The endless rain
inside of me, it sinks deeply into my heart...
stay in the rain
The more I think of you
You keep fading into the sound of the strongly pounding rain
your warmth, so dear to me...
Seems so forgotten
with the pain
you're still in my heart...in the rain
The rainy street, I am walking alone
still rain
My voice, rough and tired from crying, like a mumble,
tries to follow along with the song
that you were always singing to yourself, but...
stay in the rain
The more I think of you
You keep fading into the sound of the strongly pounding rain
your warmth, so dear to me...
Seems so forgotten
with the pain
rain
Those days that we saw together, smiling,
Are already a memory
still rain
The kindness that slipped through the palm of my hands;
No matter where I try to look for it,
No matter where I am,
I am in pain; I just want to run away
stay in the rain
The more I think of you
Only a love that is strongly bound with apprehension
flows now in my heart...
I seem so broken
with the pain
The endless rain
inside of me, it sinks deeply into my heart...
stay in the rain
The more I think of you
You keep fading into the sound of the strongly pounding rain
your warmth, so dear to me...
Seems so forgotten
with the pain
you're still in my heart...in the rain
04.出逢った日のまま(Deatta hi no mama)
Romaji
nanige nai sasayaka na hito-koto de
donna kimochi ni mo nareru
anata wa kitto ki-tsukanai kedo
konna ni omotte iru koto wo
te ni shita nukumori wa kitto
nagaku wa motanai koto mo
shitte iru kedo itsu mo
kokoro ga michitasarete yuku
kotoba ni dekinakute
kowaresou na hodo kogarete...
wazuka na fure-ai sae mo
sore ga subete ni omoeta
anata dake mite ita donna toki mo
afureru ai ga kono kokoro wo tsukande hanasanai
suki da to ienai keredo mou sukoshi soba ni ite
waraikakete kureru nara mou nani mo iranai
te ni shita nukumori wa kitto
yagate sameyuku koto wo
shitte iru kara itsu mo
kokoro ga suri-kirete yuku
sarigenaku muri shite
tsuyogatte miru no wa hontou wa
yowai tokoro wo minuite hoshii to negau kara
deatta hi no mama iro-asenai kono setsunai omoi
sono yasashii manazashi wo dou ka kono mama
hitori shime ni sasete semete yoake made
mujaki na koe wo motto kikasete hoshii...
anata dake mite ita donna toki mo
afureru ai ga kono kokoro wo tsukande hanasanai
suki da to ienai keredo mou sukoshi soba ni ite
waraikakete kureru nara mou nani mo iranai
te ni shita nukumori wa kitto
nagaku wa motanai koto mo
shitte iru kedo itsu mo
kokoro ga michitasarete yuku
donna kimochi ni mo nareru
anata wa kitto ki-tsukanai kedo
konna ni omotte iru koto wo
te ni shita nukumori wa kitto
nagaku wa motanai koto mo
shitte iru kedo itsu mo
kokoro ga michitasarete yuku
kotoba ni dekinakute
kowaresou na hodo kogarete...
wazuka na fure-ai sae mo
sore ga subete ni omoeta
anata dake mite ita donna toki mo
afureru ai ga kono kokoro wo tsukande hanasanai
suki da to ienai keredo mou sukoshi soba ni ite
waraikakete kureru nara mou nani mo iranai
te ni shita nukumori wa kitto
yagate sameyuku koto wo
shitte iru kara itsu mo
kokoro ga suri-kirete yuku
sarigenaku muri shite
tsuyogatte miru no wa hontou wa
yowai tokoro wo minuite hoshii to negau kara
deatta hi no mama iro-asenai kono setsunai omoi
sono yasashii manazashi wo dou ka kono mama
hitori shime ni sasete semete yoake made
mujaki na koe wo motto kikasete hoshii...
anata dake mite ita donna toki mo
afureru ai ga kono kokoro wo tsukande hanasanai
suki da to ienai keredo mou sukoshi soba ni ite
waraikakete kureru nara mou nani mo iranai
te ni shita nukumori wa kitto
nagaku wa motanai koto mo
shitte iru kedo itsu mo
kokoro ga michitasarete yuku
Kanji
何気ないささやかな一言で どんな気持ちにもなれる
あなたはきっと気付かないけど こんなに想っていることを
手にした温もりはきっと 長くはもたないことも
知っているけどいつも 心が満たされてゆく
言葉にできなくて 壊れそうなほど焦がれて・・・
わずかな触れ合いさえも それがすべてに思えた
あなただけ見ていた どんな時も
あふれる愛がこの心を掴んで放さない
好きだと言えないけれど もう少し傍にいて
微笑いかけてくれるなら もう何も要らない
手にした温もりはきっと やがて冷めゆくことを
知っているからいつも 心が擦切れてゆく
さりげなく無理して 強がってみるのは本当は
弱いところを見抜いて欲しいと願うから
出逢った日のまま色褪せないこのせつない想い
その優しいまなざしをどうかこのまま
独り占めにさせて せめて夜明けまで
無邪気な声をもっと聴かせてほしい・・・
あなただけ見ていた どんな時も
あふれる愛がこの心を掴んで放さない
好きだと言えないけれど もう少し傍にいて
微笑いかけてくれるなら もう何も要らない
手にした温もりはきっと 長くはもたないことも
知っているけどいつも 心が満たされてゆく
あなたはきっと気付かないけど こんなに想っていることを
手にした温もりはきっと 長くはもたないことも
知っているけどいつも 心が満たされてゆく
言葉にできなくて 壊れそうなほど焦がれて・・・
わずかな触れ合いさえも それがすべてに思えた
あなただけ見ていた どんな時も
あふれる愛がこの心を掴んで放さない
好きだと言えないけれど もう少し傍にいて
微笑いかけてくれるなら もう何も要らない
手にした温もりはきっと やがて冷めゆくことを
知っているからいつも 心が擦切れてゆく
さりげなく無理して 強がってみるのは本当は
弱いところを見抜いて欲しいと願うから
出逢った日のまま色褪せないこのせつない想い
その優しいまなざしをどうかこのまま
独り占めにさせて せめて夜明けまで
無邪気な声をもっと聴かせてほしい・・・
あなただけ見ていた どんな時も
あふれる愛がこの心を掴んで放さない
好きだと言えないけれど もう少し傍にいて
微笑いかけてくれるなら もう何も要らない
手にした温もりはきっと 長くはもたないことも
知っているけどいつも 心が満たされてゆく
English
Just by a single casually-spoken word,
What other things do you also make me feel?
I'm certain you don't realize it but,
I think of it something like this...
I know I can't have the warmth of holding you (1)
for very long, certainly,
but my heart is always fully content.
I can't put it into words;
I'm in love with you so much I feel broken...
All it takes is to think about
your slightest touch.
I had my eyes on only you, no matter when,
overflowing love has a hold on my heart and won't let go.
You don't say, "I love you",
but if you'll stay with me just a little longer,
and make me smile, there's nothing more I need.
I know the warmth of holding you will
one day grow cold, certainly;
so my heart will keep on wearing itself out over you.(2)
What I'm subtly trying to make you see, honestly,
Is that I'm begging you to see through this weakness, so...
Just like the day we met,
There's one anxious thought that won't go away;
Somehow, just like now, I want the gentle way
you look at me to keep its foremost place,
And at least until the morning light,
I want you to let me hear more of your innocent voice...
I had my eyes on only you, no matter when,
overflowing love has a hold on my heart and won't let go.
You don't say, "I love you",
but if you'll stay with me just a little longer,
and make me smile, there's nothing more I need.
I know I can't have the warmth of holding you
for very long, certainly,
but my heart is always fully content
What other things do you also make me feel?
I'm certain you don't realize it but,
I think of it something like this...
I know I can't have the warmth of holding you (1)
for very long, certainly,
but my heart is always fully content.
I can't put it into words;
I'm in love with you so much I feel broken...
All it takes is to think about
your slightest touch.
I had my eyes on only you, no matter when,
overflowing love has a hold on my heart and won't let go.
You don't say, "I love you",
but if you'll stay with me just a little longer,
and make me smile, there's nothing more I need.
I know the warmth of holding you will
one day grow cold, certainly;
so my heart will keep on wearing itself out over you.(2)
What I'm subtly trying to make you see, honestly,
Is that I'm begging you to see through this weakness, so...
Just like the day we met,
There's one anxious thought that won't go away;
Somehow, just like now, I want the gentle way
you look at me to keep its foremost place,
And at least until the morning light,
I want you to let me hear more of your innocent voice...
I had my eyes on only you, no matter when,
overflowing love has a hold on my heart and won't let go.
You don't say, "I love you",
but if you'll stay with me just a little longer,
and make me smile, there's nothing more I need.
I know I can't have the warmth of holding you
for very long, certainly,
but my heart is always fully content
06.出逢った日のまま [Deatta hi no mama](instrumental)
Subscribe to:
Posts
(Atom)