Labels

-OZ- (22) 12012 (40) 168 -one sixty eight (3) A (エース)[Ace] (8) ACID (3) AKi (2) AND (20) ASAGI (2) Acid Black Cherry (26) Administrator (8) Alice Nine (36) Angelo (21) BACK-ON (4) BORN (21) Black Gene For the Next Scene (5) Buck-Tick (63) BugLug (16) Creature Creature (2) D (43) D'ERLANGER (11) D'espairsray (26) D.I.D (4) D=OUT (27) DADAROMA (4) DAMIJAW (4) DEAD END (9) DELACROIX (9) DELUHI (13) DER ZIBET (4) DIAWOLF (2) DIR EN GREY (45) DIV (13) DaizyStripper (26) Deshabillz (5) Eccentric Agent (20) FLOW (1) GACKT (13) GALEYD (8) GALNERYUS (7) GLAY (15) GRANRODEO (10) HALLOWEEN JUNKY ORCHESTRA (1) HIGH and MIGHTY COLOR (23) HYDE (7) Hemenway (7) Janne Da Arc (9) Jessica (3) Jupiter (7) KAMIJO (5) KISAKI PROJECT (1) Kagrra (34) Ka・za・ri (1) Klaha (3) Közi (4) L'Arc~en~Ciel (62) LAREINE (1) LAYZis (3) LIGHT BRINGER (2) LUNA SEA (30) Lc5 (5) Lizard's Tail (1) LuLu (10) Lucy (2) Luzmelt (4) Lycaon (12) MALICE MIZER (11) MANNEQUIN (2) MORRIE (2) MUCC (56) MUSCLE ATTACK (2) MeGAROPA (1) Metis Gretel (7) Mitsuru Matsuoka EARNEST DRIVE (3) Moi dix Mois (10) Montage. (2) NEGA (1) NEVER CRAZY (5) Nightmare (44) Nimo (1) OBLIVION DUST (19) PENICILLIN (55) PIERROT (19) PhI (2) Phantasmagoria (4) Plastic Tree (9) REIGN (8) RENTRER EN SOI (3) REVINE (2) RIBBON (1) ROOKiEZ is PUNK’D (11) ROUAGE (15) Raphael (1) SIAM SHADE (16) SOPHIA (39) Sadie (32) Scar. (10) Schaft (2) Schwein (1) Screw (28) Sel'm (8) Signal (1) Spin Aqua (4) SuG (27) Sujk (2) THE MORTAL (2) The 3rd Birthday (9) The FLARE (1) Tourbillon (5) Transtic Nerve (6) ULTRA SOULS (3) UVERworld (10) VAASTU (3) VAMPS (14) VANIRU (5) Versailles (13) ViViD (16) Virgil (7) Wilma-Sidr (1) X JAPAN (20) XOVER (2) YFC[ YELLOW FRIED CHICKENz ] (3) ZIGZO (13) ZIZ (1) ZON (1) abingdon boys school (11) aim (1) chanty (6) defspiral (16) exist†trace (17) girugämesh (30) hide (13) lynch. (8) nano (7) shiki∞project~志鬼陰謀~ (3) sukekiyo (3) tezya (4) the GazettE (41) the Underneath (3) vistlip (23) Λucifer (3) ν[NEU] (6) アヲイ[awoi] (2) アンティック-珈琲店-[An Cafe] (7) イロクイ。[Irokui.] (2) カラス(Karasu) (2) ギルド(GUILD) (10) シド[SID] (11) ナノ[nano] (9) パノラマ虚構ゼノン[Panorama Kyokou Zenon]/Xenon (1) ブラスト[V-last] (2) ユナイト[UNITE] (4) ライチ☆光クラブ[Litchi Hikari Club] (6) 和楽器バンド[Wagakki Band] (3) 大佑と黒の隠者達[Daisuke to Kuro no Injatachi] (4) 少女-ロリヰタ-23区[Lolita23q] (19) 幕末Rock 超絶頂★ソング[Bakumatsu Rock Ecstasy★Song] (5) 幕末Rock[Bakumatsu Rock] (10) 幕末Rock天歌[Bakumatsu Rock Heaven's Song] (1) 平成維新[Heisei ishin] (9) 摩天楼オペラ(Matenrou Opera) (25) 松本和之[Matsumoto Kazuyuki] (2) 査~マルサ~[Marusa] (1) 櫻井敦司[Sakurai Atsushi] (4) 清春[Kiyoharu] (7) 葵-168- (3) 藍[Ai] (3) 超魂團 (1) 陰陽座[Onmyo-za] (30) 雅-Miyavi- (7) 黒夢(Kuroyume) (33)
Showing posts with label DIR EN GREY. Show all posts
Showing posts with label DIR EN GREY. Show all posts
2014-12-10
Label:Sony Music
Catalog#:SFCD-144
Format:Album
Country:Japan
Released:10 Dec 2014
Genre:Rock

TrackList
01.Un deux
Romaji
Ima ga sugite yuku kono shunkan
Omoide ga nari
Tsuranaru mi e to

Kiri e ni yume wo fukurama se negai
Egao wa muku
Kawatte yuku kono mirai e tsunagu

Aa tsunoru kako kimi wa nani wo miru
Nozomu ishi no hate ni

Daichi wo keri susume
un deux ko yume de mitasu
Wazukana inochi kono shunkan ni chirasu

Aa tsunoru kako kimi wa nani wo miru
Nozomu ishi no hate ni

Daichi wo keri susume
un deux ko yume de mitasu
Wazukana inochi kono shunkan ni chirasu

Michibiku no wa dare demonai
Toge no amefuri tsudzuku saki e
Sono me wo muke

Sono saki ni dare ga iru?
Kanji
今が過ぎて行くこの瞬間
思い出が生り
連なる実へと

切り絵に夢を膨らませ願い
笑顔は無垢
変わって行くこの未来へ繋ぐ

嗚呼 募る過去 君は何を見る
望む意思の果てに

大地を蹴り進め
un deux 粉夢で満たす
わずかな命 この瞬間に散らす

嗚呼 募る過去 君は何を見る
望む意思の果てに

大地を蹴り進め
un deux 粉夢で満たす
わずかな命 この瞬間に散らす

導くのは誰でもない
棘の雨降り続く先へ
その眼を向け

その先に誰が居る?
English
---
02.咀嚼(Soshaku)
Romaji
Kebadatta ki no yuka wo zorozoro to hai mawatteru tokku ni mijime
Doko ni iru? Koko ni iru? Anata no motomeru sekai e tadori tsukenai nara

Soshaku dare no tame ka usuyami ni narau
Mittsu no kodomo janai kara

Ushimitsu seoi mukau mada tooi ano yama no oku e
Nemuru koro…

Anata inai anata inai anata no inai sekai e yuri wa ni awanai
Chiisakute kao no nita anata no motometa watashi wa ima mo ni teru kashira?

Soshaku dare no tame ka usuyami ni narau
Mittsu no kodomo janai kara

Kami tokashi nagara kiku mukashi banashi ga ne daisuki deshita nemuri mashou
Kanji
毳立った 木の床を ゾロゾロと這い回ってる とっくに惨め
何処に居る? 此処に居る? 貴方の求める世界へ 辿り着けないなら

咀嚼 誰の為か 薄闇に習う
三つの子供じゃないから

丑三つ 背負い 向かう まだ遠い あの山の奥へ
眠る頃…

貴方居ない 貴方居ない 貴方の居ない世界へ 百合は似合わない
小さくて 顔の似た 貴方の求めた私は 今も似てるかしら?

咀嚼 誰の為か 薄闇に習う
三つの子供じゃないから

髪梳かしながら聞く昔話がね 大好きでした 眠りましょう
English
---
03.鱗(Uroko)
Romaji
Kimi ga yuu me wo sorashi me wo samasu tekubi ga
「Umarekawareru」 to

Fushigina made ni hikareru mama
Ao mushi to karamiatte

Nekoashi no sofaa beddo ka ni kakureru sufinkusu
Chiratsuka seru irezumi no shita nozoki komu

Yasashiku tsume wo tate mijikai ohire bata tsukasete

Kotobadzukai wo erabi tenadzukeru anata shidai de

Shanderia kimi no tame terasu
Hikarabiru uroko ni furete

Kimi ga yuu me wo sorashi me wo samasu tekubi ga
「Umarekawareru」 to

Fushigina made ni hikareru mama
Ao mushi to karamiatte

Yasashiku tsume wo tate mijikai ohire bata tsuka sete

Yurayura misete
Hira hira mogaku utsukushi sa ni ubawarete

Kotobadzukai wo erabi tenadzukeru anata shidai de

Shanderia kimi no tame ni terasu
Hikarabiru uroko ni furete
Kanji
君が言う 眼を逸らし 目を覚ます手首が
「生まれ変われる」と

不思議なまでに引かれるまま
青虫と絡み合って

猫足のソファーベッド 下に隠れるスフィンクス
チラつかせる 刺青の下 覗き込む

優しく爪を立て 短い尾鰭 バタつかせて

言葉遣いを選び 手懐ける貴方次第で

シャンデリア 君の為照らす
乾涸びる鱗に触れて

君が言う 眼を逸らし 目を覚ます手首が
「生まれ変われる」と

不思議なまでに引かれるまま
青虫と絡み合って

優しく爪を立て 短い尾鰭 バタつかせて

ゆらゆら魅せて
ひらひらもがく美しさに奪われて

言葉遣いを選び 手懐ける貴方次第で

シャンデリア 君の為に照らす
乾涸びる鱗に触れて
English
---
04.Phenomenon
Romaji
Ana no iro ni ire mazeru
Nana shoku mugen no niku
Magarikuneru hon'nou no chibashiri
Takaga hako

Saredo taion
Yuudachi no kotoba

Kuru wa sarete yuku no ka

Afureta ai tsugitasu ai
Anata no ubuna koe
Mou akita kako ga temaneki

Saredo taion
Yadosu niku
「Mata ashita ne」
Kata ni noshi gakaru shinjitsu kara

Kuru wa sarete yuku no ka

Imasara nagara yuudachi ga kirei
Mizu ame wo sukashite
Imasara nagara yuudachi ga kirei
Kore ijou…
Kanji
穴の色に入れ混ぜる
七色無限の肉
曲がりくねる本能の血走り
たかが箱

されど体温
夕立の言葉

狂わされて行くのか

溢れた愛 継ぎ足す愛
貴方のうぶな声
もう飽きた過去が手招き

されど体温
宿す肉
「また明日ね」
肩に伸し掛かる真実から

狂わされて行くのか

今更ながら 夕立が綺麗
水飴を透かして
今更ながら 夕立が綺麗
これ以上…
English
---
05.Cause of fickleness
Romaji
Haitoku kara mebaeru mie omae no chiisana sekai

SAVE ME

Kooi no ura ni wa
Kooi no ura ni wa
Ei ura shinoba seta yuu juu fudan'na riyuu

sadstic ni akogare jiga jisan no baku wa mae

Shousan shousan
Ran ran ran ran dare no hi?
Hasu ni kamaeta omaera no koto wo mada
Itoshite yamanai watashi

wake me up raise wa haru
wake me up raise wa haru
wake me up raise wa haru
Shishunki no daichi e nemure
wake me up kon yo ni mae
wake me up kon yo ni mae
wake me up kon yo ni mae
he is clever

Aiso tsukasu dareka no tame
Tsudzukeru imi wo sagashi
Motomeru owaranai
Mudana koto? Sore wa dare ga kimeru?

Kooi no ura ni wa
Kooi no ura ni wa
Kage ura shinoba seta yuu juu fudan'na riyuu

Ai dake oshiete kudasareba

Anata dake shika inai ki ga au furi de
Owarasenai
Anata dakede iikara ima sugu ai shite
Chiredomo…

wake me up raise wa haru
wake me up raise wa haru
wake me up raise wa haru
Shishunki no daichi e nemure
wake me up kon yo ni mae
wake me up kon yo ni mae
wake me up kon yo ni mae
he is clever
Kanji
背徳から 芽生える見栄 お前の小さな世界

SAVE ME

好意の裏には
好意の裏には
影裏忍ばせた優柔不断な理由

sadsticに憧れ自画自賛の爆破前

称賛 称賛
ランランランラン 誰の日?
斜に構えたお前等の事をまだ
愛して止まない私

wake me up 来世は春
wake me up 来世は春
wake me up 来世は春
思春期の大地へ眠れ
wake me up 今世に舞え
wake me up 今世に舞え
wake me up 今世に舞え
he is clever

愛想尽かす 誰かの為
続ける 意味を探し
求める 終わらない
無駄な事? それは誰が決める?

好意の裏には
好意の裏には
影裏忍ばせた優柔不断な理由

愛だけ教えてくだされば

貴方だけしかいない 気が合うフリで
終わらせない
貴方だけでいいから 今すぐ愛して
散れども…

wake me up 来世は春
wake me up 来世は春
wake me up 来世は春
思春期の大地へ眠れ
wake me up 今世に舞え
wake me up 今世に舞え
wake me up 今世に舞え
he is clever
English
---
06.濤声(Shoutou)
Romaji
Kidzukanai asu ni wa risou e to chikadzukeru?
Kidzukanai furi shita joushiki

Kikoeru kinou no sakebi ga

Chiisana sekai ni ochita hitoshizuku
Sono imi wa mada wakari wa shinai
Demo nama atatakai shinku ga egaku jikkan
Sou watashi wa…

Aishita anata no mune e to sayonara wo tsugeru 「kotoba」
Tojiteiku yasashii kaze ni furete
Anata iro ni kawatte

Kikoeru kinou no sakebi ga

Chiisana sekai ni ochita hitoshizuku
Sono imi wa mada wakari wa shinai
Demo nama atatakai shinku ga egaku jikkan
Sou watashi wa…

Kokoro no oku soko ni shinoba seta kanjou ni
Odayakana emi to myaku wo utsu
Kanji
気付かない明日には理想へと近づける?
気付かないフリした常識

聞こえる昨日の叫びが

小さな世界に落ちた一雫
その意味はまだ分かりはしない
でも生暖かい深紅が描く実感
そう私は…

愛した貴方の胸へとさよならを告げる「言葉」
閉じて行く優しい風に触れて
貴方色に変わって

聞こえる昨日の叫びが

小さな世界に落ちた一雫
その意味はまだ分かりはしない
でも生暖かい深紅が描く実感
そう私は…

心の奥底に忍ばせた感情に
穏やかな笑みと脈を打つ
English
---
07.輪郭(Rinkaku)
     Romaji
         
Rinkaku wo tsutau
Yumeya aiwo mushoku ni kaenagara

Chigiru yakusoku ga owari wo tsugeru

Yaketa nohara niwa utsuro wo tsumu
Suketa shiroi hada, sono rinka ni sasageru
Uta

Yume kara
Yume kara yume he garasu no michi he
Yume kara namida sae kiesatte
Yume kara
Yume kara sametakono sekai dewa
Omoide sae yumetonari ...

Habataku toki, utsushi
Shin'on ga sashishimesu
Uso wo kanaderu

Utsujitsu kano youni
Kagiri naku genjitsu wo egaki dasu
「Soba ni ite hoshii」
Egao ni kaete

Minerva

Musakuini furimaita negaiwatada
Dareno tame demonaku yowasa wo utsushi dasu

Koko ni iru kono ore wa
Ima naniwo utau ?

「Negau kotosae yurusarenai」

Onisankochira tenonaru houhe
Oni wo tsukamae watashi to kawa ...
     Kanji
         
輪郭を伝う
夢や愛を無色に変えながら

契る約束が終わりを告げる

焼けた野原には虚ろを摘む
透けた白い肌、その燐火に捧げる


夢から
夢から夢へガラスの道へ
夢から涙さえ消え去って
夢から
夢から覚めたこの世界では
思い出さえ夢となり…

羽搏く時、写し
心音が指し示す
嘘を奏でる

写実家の様に
限りなく現実を描き出す
「傍に居て欲しい」
笑顔に変えて

MINERVA

無作為に振り撒いた願いはただ
誰の為でもなく弱さを映し出す

此処に居るこの俺は
今何を歌う?

「願う事さえ許されない」

鬼さんこちら手の鳴る方へ
鬼を捕まえ私と変わ…
     English
         ---
08.Chain repulsion
Romaji
Wareru
Wareru kuchi kara
Morasu
Morasu giji sekai

Sanzan warai atta nochi
Senaka no mato musuu ni tsukisasu
Seken teki ishi sotsuu

Watashi wa tada tada ikitai dake
Kuchiguse no uragawa ni wa
Anata no gisei wa watashi no inochi
Batto nomi konde
Ukideta kekkantede kakusu

Kirabiyakana asu wo dakishimete
Daremoga koufuku no sekai?

Taisouna ikikata ne
Daidou geinin na no?

BOON
What now?
BOONEST
What now?
Kagen wo shiranai ibutsu kon'nyuu

Sanzan warai atta nochi
Senaka no mato musuu ni tsukisasu
Seken teki ishi sotsuu
Koushiki no ba de
Rikai ato nanoru omae mo sou sa
Sanzan warai atta nochi
Hone no zui made

I miss you so bad.
Kanji
割れる
割れる口から
漏らす
漏らす疑似世界

散々笑い合った後
背中の的 無数に突き刺す
世間的意思疎通

私はただただ生きたいだけ
口癖の裏側には
貴方の犠牲は私の命
バッと飲み込んで
浮き出た血管 手で隠す

煌びやかな明日を抱きしめて
誰もが幸福の世界?

大層な生き方ね
大道芸人なの?

BOON
What now?
BOONEST
What now?
加減を知らない異物混入

散々笑い合った後
背中の的 無数に突き刺す
世間的意思疎通
公式の場で
理解者と名乗るお前もそうさ
散々笑い合った後
骨の髄まで

I miss you so bad.
English
---
09.Midwife
Romaji
Itooshii itooshii itooshii
Kimochi kara umareta
Shini mono gurui de mukau saki de wa
Egao furi maki watashi no kage wo fumu

Doro wo kaburu sora nani yori mo kao no nai tsuki ga ochiteiku no ga
Iyake ga sasu youna kao no nai taiyou
Iza mukaou

UNLIMITED

Risei wo narabe ningen men
Sono houkou ni susumu nakare
Onaji me no iro shita betsu no gaichuu domo ga
Giratsuku gankou wo tsukisasu
Joukei wa muishiki ni namida de nijimu

Suru soba yori sareru soba
Zubutoi naifu shin'i wo sasu
Miyoumimane no hairanhi
Zoushoku pareedo namida de kasumu

Aikurushii no sa
Shussan kinen paatii
Yoku niteru wa

Kasanatte
Nen'nen korori
Anata no namae wa?

Mattari hanasu mamonaku 「matagari」
Ichi ten muke furi orosu
Zaiaku kan no kawari ni ai wo
Hongoku no hata wo sakaseyou
Kanji
愛おしい愛おしい愛おしい
気持ちから生まれた
死に物狂いで向かう先では
笑顔振りまき 私の影を踏む

泥を被る空 何よりも顔の無い月が落ちて行くのが
嫌気がさす様な顔の無い太陽
いざ向かおう

UNLIMITED

理性を並べ人間面
その方向に進む勿れ
同じ眼の色した別の害虫共が
ギラつく眼孔を突き刺す
情景は無意識に涙で滲む

する側よりされる側
ずぶといナイフ真意を刺す
見様見真似の排卵日
増殖パレード涙で霞む

愛くるしいのさ
出産記念パーティー
よく似てるわ

重なって
ねんねんころり
貴方の名前は?

まったり話す間もなく「跨り」
一点向け振り下ろす
罪悪感の変わりに愛を
本国の旗を咲かせよう
English
---
10.禍夜想(Wazawai yoru sou)
Romaji
Kotaete kudasai monokage kara
Akai kotoba ga warau tsuratsura tsuratsura

Chibashiru me wa daitan ni monogataru
Mite hoshii

Tomaranai ikikata ni fukidasu hanabira wo kazoe
Kowareru kurai nara… wakaru desho?

Shinjite imasu iku hi ga kuru to
Mezame wa itsumo hanashite wa kurenai

Chibashiru me wa daitan ni

Fuyuu suru zen'aku ni ajitsuke wo shi,
Waresaki ni to tobikomu saki wa
Mozaiku no kakatta soko no mienai chosui kan
Waratte okure waratte okure

FRAME OUT

Monogataru
Mite hoshii

Taratara ikiru hito no mure ni okasare

Tomaranai ikikata ni fukidasu hanabira wo kazoe
Kowareru kurai nara… wakaru desho?

Shitataru kimi ga mienai
Bichabicha haneru shiroi me ni
Kanji
答えてください 物陰から
紅い言葉が笑う つらつら つらつら

血走る眼は大胆に物語る
視て欲しい

止まらない生き方に吹き出す花弁を数え
壊れるくらいなら…分かるでしょ?

信じています 行く日が来ると
目覚めはいつも放してはくれない

血走る眼は大胆に

浮遊する善悪に味付けをし、
我先にと飛び込む先は
モザイクのかかった底の見えない貯水管
笑っておくれ 笑っておくれ

FRAME OUT

物語る
視て欲しい

たらたら生きる人の群れに犯され

止まらない生き方に吹き出す花弁を数え
壊れるくらいなら…分かるでしょ?

滴る君が見えない
びちゃびちゃ跳ねる白い眼に
English
---
11.懐春(Futokoro haru)
Romaji
Mite wa ikenai anata no sono wa dare kano kisetsu e
Tada kowai konosaki e azemichi kaeri wo matsu

Nagareta hoshi ni me mo kurezu te wo awase
Hotaru ga toki wo terasu

Nemuru anata dake no iro ni soma rereba
Hitoshirezu kakae komu kurushimi kara nigedashi souna watashi no yoru

Fuyu, ame ni dakare urei wo abite haru ni kawareru hi, dare wo matteru no?
Fuyu, ame ni dakare son'na hibi wo sugosu watashi wa ne yuki wo shi…

Fuyu, ame ni dakare urei wo abite haru ni kawareru hi, dare wo matteru no?
Fuyu, ame ni dakare son'na hibi wo sugosu watashi ga ne ai shita…
Kanji
観てはいけない 貴方の園は 誰かの季節へ
ただ怖い この先へ 畦道 帰りを待つ

流れた星に目もくれず手を合わせ
蛍が刻を照らす

眠る貴方だけの色に染まれれば
人知れず抱え込む苦しみから逃げ出しそうな私の夜

冬、雨に抱かれ 憂いを浴びて 春に変われる日、誰を待ってるの?
冬、雨に抱かれ そんな日々を過ごす私はね 息をし…

冬、雨に抱かれ 憂いを浴びて 春に変われる日、誰を待ってるの?
冬、雨に抱かれ そんな日々を過ごす私がね 愛した…
English
---
12.Behind a vacant image
Romaji
Nakami no nai uta wo kiki asari
Kokoro ga mitasareru wakede mo naku

Kakushi kirenai kizu to
Man men'no emi de katarikake
Tsuburana hitomi yami wo terasu
Kotae ga hoshii kuuzou ni kuchi nashi

Ikiru tame ni kaketa kagi
Sabi wo otoshi rikai no ue
Hiraki nozoku

Wa ni natte kakomu suteru kyouyou
Manhouru kara nozoku kimitachi mo oide?

Narete kuru hazu sa
Narete kita?

Michi ni soeta hanataba ga warau

Kakushi kirenai kizu to
Man men'no emi de katarikake
Tsuburana hitomi yami wo terasu
Kotae ga hoshii kuuzou ni kuchi nashi

Hane no nai se wo muke
Kobamu mirai

Nagareta toki wa byoudou ni tou ikikata

Furitsumoru negai
Chireba itooshiku
Daremoga miyou to shinai sono hanataba ga
Mitsumeta mirai
Kanji
中身の無い唄を聴き漁り
心が満たされるわけでもなく

隠しきれない傷と
満面の笑みで語りかけ
つぶらな瞳 闇を照らす
答えが欲しい 空像に口無し

生きる為にかけた鍵
錆を落とし理解の餓え
開き覗く

輪になって囲む 捨てる教養
マンホールから覗く君達もおいで?

慣れてくるはずさ
慣れてきた?

道に添えた花束が笑う

隠しきれない傷と
満面の笑みで語りかけ
つぶらな瞳 闇を照らす
答えが欲しい 空像に口無し

羽根の無い背を向け
拒む未来

流れた刻は平等に問う 生き方

降り積もる 願い
散れば愛おしく
誰もが見ようとしない その花束が
見詰めた未来
English
---
13.Sustain the untruth
     Romaji
         
Ibitsuna kimi
The Inside Mind
Ibitsuna makkana bi
Mada nuritsubuseru

Sou mada

Ikitsuita yasashii koe ni michibikare samayotte
Pareedo ni kuchiki to moeru

Migi to hidari ga mada nokotte irukara
Fuubou towazu itoshite yare

Migite ni aijou?
Hidarite wa nani?

Atashikirei

image

Yuuhi ga matsu yurayura yureru tojikomerareta kokoro
Ore wa mada ashita ni

Midareshi toki awaku
Midarana omae no uso
     Kanji
         
歪な君
The Inside Mind
歪な真っ赤な美
まだ塗り潰せる

そう・・・まだ

行き着いた 優しい声に 導かれ彷徨って
パレードに朽ち木と燃える

右と左がまだ残っているから
風貌問わず 愛してやれ

右手に愛情?
左手は何?

アタシキレイ

image

夕日が待つゆらゆら揺れる閉じ込められた心
俺はまだ 明日に

乱れし時淡く
淫らなお前の嘘
     English
         
Your deformed self
The Inside Mind
The deformed red beauty
It can still be filled

Yes, it can still

The gentle voice that I arrived at, lead the way as I wandered
Burning with the decaing trees in the parade

The right and the left still remain
Love it without caring about how it looks

Is it love in the right hand?
What’s in the left hand?

I AM PRETTY

Image
The sunset waits
My locked-up heart sways back and forth
Tomorrow, I am still

In the time of agitation is faint hope
Your dirty lies
14.空谷の跫音(Kuukoku no kyouon)
Romaji
Shiroi iki ni mazaru kako to tomo ni
Kimi wo furasu imi wo miageru hitomi

Hibiki kasanaru mou nando mo kono mune wo kudaku
Nareta itami furi hodoku mou kimi mo kanji rarenai

Abiru hodo no omoide ni
Miniku sato warai ai wasurereba ii no?

Kidzuka sareta kokoro no nemuru oto
115(hyaku juu go) jikan dare wo wasure ikita?

Yowai kara to kuchiguse wo mune ni shimai
Ikiru tame ni kawaru kimi e
「Ore ga ore wo korosu riyuu」

Abiru hodo no omoide ni
Miniku sato warai ai wasurereba ii no?

Ai ga yamu koro semai sora demo
Itsuka kagayaka seru
Kanji
白い息に混ざる過去と共に
君を降らす 意味を見上げる瞳

響き重なる もう何度もこの胸を砕く
慣れた痛み振り解く もう君も感じられない

浴びる程の思い出に
醜さと笑い合い 忘れれば良いの?

気付かされた 心の眠る音
115時間 誰を忘れ 生きた?

弱いからと口癖を胸にしまい
生きる為に変わる君へ
「俺が俺を殺す理由」

浴びる程の思い出に
醜さと笑い合い 忘れれば良いの?

愛が止む頃 狭い空でも
いつか輝かせる
English
---
15.The inferno
Romaji
Kekkan kake meguri nouten yaburu
Byoudou nante nee sa
Kyou mo mata kidzukasare
Tobichiru houkai no oto ga doko made mo otosu

Erabu no wa dare demo naku tare ochiru
Yogore kitta ore no yoshi

Omaera ga shimesu ikikata ni tou
Naki mane jouzuna omae no kotoda
Ko no mama yari sugosu darou

Yami no naka
Doom And Gloom
Welcome to The Inferno

Kekkan kake meguri nouten yaburu
Byoudou nante nee sa
Kyou mo mata kidzukasare
Tobichiru houkai no oto ga doko made mo otosu

Doom And Gloom
Welcome to The Inferno

Saa yukou ka kin'iro no sekai
Doom And Gloom
Welcome to...
Kanji
血管 駆け巡り 脳天破る
平等なんてねえさ
今日もまた気付かされ
飛び散る 崩壊の音が 何処までも落とす

選ぶのは誰でも無く 垂れ落ちる
汚れきった俺の美

お前等が示す 生き方に問う
泣き真似 上手な お前の事だ
このまま やり過ごすだろう

闇の中
Doom And Gloom
Welcome to The Inferno

血管 駆け巡り 脳天破る
平等なんてねえさ
今日もまた気付かされ
飛び散る 崩壊の音が 何処までも落とす

Doom And Gloom
Welcome to The Inferno

さあ行こうか 金色の世界
Doom And Gloom
Welcome to...
English
---
16.Revelation of mankind
Romaji
Itsuka wa kawari hateru kono kachikan no hate ni

Mokuzu to kieru koto yori ikizama ni chikae
Sono mune ni

Kudaranai yume bakari ga kodou wo kakinarashite
Koware kake no kako no eikou to satsutaba nigirishime furimuku koto mo dekinee ka? Naze?

Awarena no wa kimi janai

Kousa suru ikikata ni jika to kasanete
Akirameta sono uta ni nani wo yadosu?

Nozomu nakare

「Aoi sora」 kakageta no wa fushizen'na kotae
Rou de katameta hada ga utsukushiku yugamu

Iro wo motanai yume bakari ga charisma

Kousa suru ikikata ni jika to kasanete
Akirameta sono uta ni nani wo yadosu?

Kako ni kurushimu sore dake ga subete janai
Ibara no michi naki michi wo ayumeba iroasenai shi wo

Until The Quiet Comes

Yomi ga eru netsu wo abite
Bake no kawa ga kuchizusamu
Kanji
いつかは変わり果てるこの価値観の果てに

藻屑と消える事より生き様に誓え
その胸に

くだらない夢ばかりが鼓動を掻き鳴らして
壊れかけの過去の栄光と札束握りしめ 振り向く事も出来ねえか? 何故?

哀れなのは君じゃない

交差する生き方に時花と重ねて
諦めたその唄に何を宿す?

望む勿れ

「蒼い空」掲げたのは不自然な答え
蝋で固めた肌が美しく歪む

色を持たない夢ばかりがcharisma

交差する生き方に時花と重ねて
諦めたその唄に何を宿す?

過去に苦しむ それだけが全てじゃない
茨の道無き道を歩めば色褪せない死を

Until The Quiet Comes

蘇る熱を浴びて
化けの皮が口ずさむ
English
---
Label:Sony Music
Catalog#:SFCD-142
Format:Album Limited Edition
Country:Japan
Released:10 Dec 2014
Genre:Rock

TrackList
CD 1
01.Un deux
02.咀嚼(Soshaku)
03.鱗(Uroko)
04.Phenomenon
05.Cause of fickleness
06.濤声(Shoutou)
07.輪郭(Rinkaku)
08.Chain repulsion
09.Midwife
10.禍夜想(Wazawai yoru sou)
11.懐春(Futokoro haru)
12.Behind a vacant image
13.Sustain the untruth
14.空谷の跫音(Kuukoku no kyouon)
15.The inferno
16.Revelation of mankind

CD 2
01.Sustain the untruth [REMIX]
02.咀嚼(Soshaku)-Acoustic Ver.-
03.鱗(Uroko) -Crossover Ver.-

Label:Sony Music
Catalog#:SFCD-139[w/DVD]
Format:Album Limited Edition
Country:Japan
Released:10 Dec 2014
Genre:Rock

TrackList
CD 1
01.Un deux
02.咀嚼(Soshaku)
03.鱗(Uroko)
04.Phenomenon
05.Cause of fickleness
06.濤声(Shoutou)
07.輪郭(Rinkaku)
08.Chain repulsion
09.Midwife
10.禍夜想(Wazawai yoru sou)
11.懐春(Futokoro haru)
12.Behind a vacant image
13.Sustain the untruth
14.空谷の跫音(Kuukoku no kyouon)
15.The inferno
16.Revelation of mankind

CD 2
01.and Zero
02.てふてふ(Tefutefu)
Romaji
Arikitarina uso wo kikinagasu koto kara fuzaketa kotoba de ishi sotsuu no mane
Maiorite kuru no wa sonotoki bakari wa osaeta kotoba wo uso ni kaete

Saa tanoshimou saa tanoshimou saa tanoshimou

Miageteru bakari no sora to
Yasui karada no mune ni umoreta kyou wa hada ga chigau anata wo nosete
Kudaru kachi yori ima dake demo ii anata no imouto yori ai shite hoshii

Watashi ni ni teta ano ko wa doko e? Kikazaru watashi kirei? Kotaete

Ima made arigatou arigatou anata ni mo iu wa arigatou
I really hate you

Kagami miru tabi tsutsumareru fuan
Amaku dorotto gura tsuku SSRI

Maiorite kuru no wa sonotoki bakari wa osaeta namida de obore nemurou

Miageteru bakari no sora to
Yasui karada no mune ni umoreta kyou wa hada ga chigau anata wo nosete
Kudaru kachi yori ima dake demo ii anata no imouto yori ai shite hoshii

Watashi nini teta ano ko wa doko e? Kikazaru watashi kirei? Kotaete
Kanji
ありきたりな嘘を聞き流す事からふざけた言葉で意思疎通の真似
舞い降りてくるのはその時ばかりは抑えた言葉を嘘に変えて

さあ楽しもう さあ楽しもう さあ楽しもう

見上げてるばかりの空と
安い身体の胸に埋もれた今日は肌が違う貴方を乗せて
下る価値より今だけでも良い貴方の妹より愛して欲しい

私に似てたあの子は何処へ? 着飾る私 綺麗? 答えて

今までありがとう ありがとう 貴方にも言うわ ありがとう
I really hate you

鏡見る度包まれる不安
甘くドロッとグラつくSSRI

舞い降りてくるのは その時ばかりは抑えた涙で溺れ眠ろう

見上げてるばかりの空と
安い身体の胸に埋もれた今日は肌が違う貴方を乗せて
下る価値より今だけでも良い貴方の妹より愛して欲しい

私に似てたあの子は何処へ? 着飾る私 綺麗? 答えて
English
---
03.Sustain the untruth -REMIX-
04.Unraveling -REMIX-
     Romaji
         
Kaeranai omae wo se nishi
Yakusoku wo omoi kaesu

Furi kakaru zanpan saemo daiya to muku na shizuku

Tou kaze ni nose
Shidoro modoro awase kagami
Mujin no noa he
Un de plus

Omoidasu tabi
Waki agaru zetsubou ni
Furete itai
Mou ... owarou

Mabuta no mukou gawa de dare no kage wo fumu?

Kawa ita mune wo iyasu youni fukamaru
Na mo naki asu ni .
Koushite aruki dasu
Mou mie nai asa wa kirei ?

Tou kaze ni nose
Shidoro modoro awase kagami
Mujin no noa he
Un de plus

Qu'est ce que j'aime vraiment
Wasureru tabi , nani ga aito ?
Wasureru tabi , nani ga orede ?
Wasureru tabi , nani ga umareru ?
Wasureru tabi kiduku

Saa hajimaru sou seijaku no yami ni
Temari tsuite ima ni
Kurui dashi buchimaki sakebu kara
Ima ichido mite hoshii

Mune wo iyasu youni fukamaru
Na mo naki asu ni .
Koushite aruki dasu
Mou mie nai asa wa kirei ?

Nuno de me wo fusereba nanimo kamoga
Egurareta kizuguchi onanii
Daisansha wa kuchi wo soroete
Happou bijin no shasei paateii
     Kanji
         
孵らないお前を背にし
約束を思い返す

降り掛かる残飯さえもダイヤと無垢な雫

濤風に乗せ
シドロモドロ合せ鏡
無人のノアへ
Un de plus

思い出す度
沸き上がる絶望に
触れていたい
もう...終わろう

瞼の向こう側で誰の影を踏む?

渇いた胸を癒すように深まる
名も無き明日に。
こうして歩き出す
もう見えない朝は綺麗?

濤風に乗せ
シドロモドロ合せ鏡
無人のノアへ
Un de plus

Qu'est ce que j'aime vraiment
忘れる度、何が愛と?
忘れる度、何が俺で?
忘れる度、何が生まれる?
忘れる度気付く

さあ始まる そう静寂の闇に
手鞠 ついて 今に
狂いだし ぶちまき叫ぶから
今一度見て欲しい

胸を癒すように深まる
名も無き明日に。
こうして歩き出す
もう見えない朝は綺麗?

布で 眼を伏せれば何もかもが
抉られた傷口オナニー
第三者は口を揃えて
八方美人の射精パーティー
     English
         
I turn my back on you because you won't hatch
I go back and remember our promise

Even the scraps are like diamonds and pure droplets

Riding the wind and waves
Incoherent to the opposite mirrors
Onto the uninhabited Noah
Un de plus

Every time I remember
Despair overflows
I want to keep feeling you
Let's... end it

On the other side of your eyelids, whose shadow do you step on?

Deepening as if to ease the dried heart
Towards the nameless future.
This is how I start to walk forward
Is the morning that I'm unable to see, still as beautiful?

Riding the wind and waves
Incoherent to the opposite mirrors
Onto the uninhabited Noah
Un de plus

Qu'est ce que j'aime vraiment
Every time I forget, with what is love?
Every time I forget, what makes me who I am?
Every time I forget, what is born?
I realize, every time I forget

It's now beginning
In the dark silence
Just now with the TEMARI
It's crazy and it scream out
So I want you to see it

Deepening as if to ease the heart
Towards the nameless future.
This is how I start to walk forward
Is the morning that I'm unable to see, still as beautiful?

If I cover my eyes with a cloth everything becomes a masturbation of a gouged out wound
The third party would all say
Pleaser's Ejaculation party
05.咀嚼(Soshaku)-Acoustic Ver.-
06.鱗(Uroko) -Crossover Ver.-
07.Behind a vacant image -Acoustic Ver-

------
DVD
01.Un deux (Shot In One Take)
02.Chain repulsion (Shot In One Take)
TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?-2014.08.30 SHINKIBA STUDIO COAST (追加公演)
03.かすみ(Kasumi)
04.蜜と唾(Mitsu to tsuba)
05.激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇(Hageshi sa to. Kono mune no naka de karamitsui ta shakunetsu no yami)
06.BEHIND THE SCENES OF ARCHE
Label:Sony Music
Catalog#:SFCD-136[w/Blu-ray]
Format:Album Limited Edition
Country:Japan
Released:10 Dec 2014
Genre:Rock

TrackList
CD 1
01.Un deux
02.咀嚼(Soshaku)
03.鱗(Uroko)
04.Phenomenon
05.Cause of fickleness
06.濤声(Shoutou)
07.輪郭(Rinkaku)
08.Chain repulsion
09.Midwife
10.禍夜想(Wazawai yoru sou)
11.懐春(Futokoro haru)
12.Behind a vacant image
13.Sustain the untruth
14.空谷の跫音(Kuukoku no kyouon)
15.The inferno
16.Revelation of mankind

CD 2
01.and Zero
02.てふてふ(Tefutefu)
03.Sustain the untruth -REMIX-
04.Unraveling -REMIX-
05.咀嚼(Soshaku)-Acoustic Ver.-
06.鱗(Uroko) -Crossover Ver.-
07.Behind a vacant image -Acoustic Ver-

------
Blu-ray
01.Un deux (Shot In One Take)
02.Chain repulsion (Shot In One Take)
TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?-2014.08.30 SHINKIBA STUDIO COAST (追加公演)
03.かすみ(Kasumi)
04.蜜と唾(Mitsu to tsuba)
05.激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇(Hageshi sa to. Kono mune no naka de karamitsui ta shakunetsu no yami)
06.BEHIND THE SCENES OF ARCHE
2014-01-21

DIR EN GREY - SUSTAIN THE UNTRUTH (通常盤)

Label: SMD itaku
Catalog#: SFCD-132
Format: Maxi-Single
Country: Japan
Released: 22 Jan 2014
Genre: Rock

TrackList
01.SUSTAIN THE UNTRUTH
     Romaji
         
Ibitsuna kimi
The Inside Mind
Ibitsuna makkana bi
Mada nuritsubuseru

Sou mada

Ikitsuita yasashii koe ni michibikare samayotte
Pareedo ni kuchiki to moeru

Migi to hidari ga mada nokotte irukara
Fuubou towazu itoshite yare

Migite ni aijou?
Hidarite wa nani?

Atashikirei

image

Yuuhi ga matsu yurayura yureru tojikomerareta kokoro
Ore wa mada ashita ni

Midareshi toki awaku
Midarana omae no uso
     Kanji
         
歪な君
The Inside Mind
歪な真っ赤な美
まだ塗り潰せる

そう・・・まだ

行き着いた 優しい声に 導かれ彷徨って
パレードに朽ち木と燃える

右と左がまだ残っているから
風貌問わず 愛してやれ

右手に愛情?
左手は何?

アタシキレイ

image

夕日が待つゆらゆら揺れる閉じ込められた心
俺はまだ 明日に

乱れし時淡く
淫らなお前の嘘
     English
         
Your deformed self
The Inside Mind
The deformed red beauty
It can still be filled

Yes, it can still

The gentle voice that I arrived at, lead the way as I wandered
Burning with the decaing trees in the parade

The right and the left still remain
Love it without caring about how it looks

Is it love in the right hand?
What’s in the left hand?

I AM PRETTY

Image
The sunset waits
My locked-up heart sways back and forth
Tomorrow, I am still

In the time of agitation is faint hope
Your dirty lies
02.流転の塔(Ruten no tou) (Acoustic Ver.)
     Romaji
         
Zankyou utsusu furo no kako fuseimyaku no genjitsu wo mitsumeru shito
Owari naki hizashi wa mabayui hodo zankokude

Kanno tekina shinapusu kara nagareochiru ringo dakishi menagara
Kon manako wo awasete
Kanno tekina esoragoto ni kokoro nashi ka namida dakishimenagara
Kon ame on seida...

Gods Of Rapture
Sora yo...

Owari naki hizashi wa mabayui hodo zankokude nodo o narasu mirai omae wa
Furikaere nai

Mind... Mind... Mind... Mind...
Nabiku hata no moto ni shizumu shi umi kara no ketsuro wo yubi de nazori
Kyokotsu naki hiraku...

God Complex...
Get This !!

Good Day
Am I The Magnificent Humanitarian
Who Shall Sound The Broken Bell?

Sai kochiku moi o furuu koyou
Iwazaru koto ga nezukeba teppen yaburi tsuta wo noboru
Bōhatsu shita tokarefu no chi to banbutsu no ko
Ikagawashii hodo azayakana Ni umarekawaru hi wo
Hairetsu midasu yasashisa wa goman ka ?

Mayou hana to te o tsunagi
Wasuretakunai furo no kako fuseimyaku no genjitsu wo mitsumeru shi to
Owari naki hizashi wa mabayui hodo zankokude nodo wo narasu mirai omae mo
Furikaere hai...
Wake Up !!
     Kanji
         
残響映す浮浪の過去 不整脈の現実を見つめる使徒

終わり亡き日差しは眩い程残酷で

官能的なシナプスから流れ落ちる
リンゴ抱き締めながら
今まなこを合わせて
官能的な絵空事に心なしか涙抱き締めながら
今雨音塞いだ

Gods Of Rapture
空よ

Mind
靡く旗の元に沈む死海からの結露を指でなぞり
胸骨泣き開く

God Complex-
Get This

Good Day
Am I The Magnificent Humanitarian

Who Shall So und The Broken Bell?

再構築猛威を振るう高揚
言わざる事が根付けば天辺破りツタを昇る
暴発したトカレフの地と万物の子
いかがわしい程鮮やかな蟲に生まれ変わる日を
配列乱す優しさは傲慢か?

終わり亡き日差しは眩い程残酷で
喉を鳴らす未来お前は

振り返れない
Wake up

迷う花と手を繋ぎ
忘れたくない浮浪の過去
不整脈の現実を見つめる死と
終わり亡き日差しは眩い程残酷で
喉を鳴らす未来お前も
振り返れない

Wake up
     English
         ---
03.凱歌、沈黙が眠る頃(Gaika, chinmoku ga nemuru koro) [LIVE*]
     Romaji
         
These eyes opened up and understood everything
Our battle what do you think about this fist that shakes in anger ?
ano kabe o koero
The good and the bad have all been rooted into us
hakai zetsubou shikisokuzekuu

No turning back
A boon or a bane
Every night death opens its mouth, tangles it ? s tongue and comes for me
No turning back

Salute the monkey
Salute the monkey
The desire to combine with god
Sex with a humanoid

nozoma re nai ? ai de mo nai ?
FOREVER ABANDONED
umareru koto no jiyuu ni
utagai ushinau mono ga nai nara...

Our battle what do you think about this fist that shakes in anger ?
ano kabe o koero

Justice for dying
atomodori ga deki nai no ha dare da ?
iiwake ga shi mashi i no ha mou unzari da
daisha ni tsumiage ta niku to
happoufusagari de kiduki ya garu
shikijou ha amai mitsu no kaori daro ?
garasu goshi ni kesshite me o hanasa nai
auschwitz ha chinmoku ni kuruu
kisama tou ni kami o kure te yaru

Salute the monkey
Salute the monkey
The desire to combine with god
Sex with a humanoid

nozoma re nai ? ai de mo nai ?
umareru koto no jiyuu ni
utagai ushinau mono ga
tomadou ma mo naku tada ukeru ireru genjitsu ha
yume sae subete sabi saseru kara

Solution and tomorrow, that's rubbish
Devil In A Midnight Mass
     Kanji
         
These eyes opened up and understood everything
Our battle what do you think about this fist that shakes in anger?
アノ壁を越えろ
The good and the bad have all been rooted into us
破壊 絶望 色即是空

No turning back
A boon or a bane
Every night death opens its mouth, tangles it's tongue and comes for me
No turning back

Salute the monkey
Salute the monkey
The desire to combine with god
Sex with a humanoid

望まれない?愛でもない?
FOREVER ABANDONED
生まれる事の自由に
疑い失う物がないなら・・・

Our battle what do you think about this fist that shakes in anger?
アノ壁を越えろ

Justice for dying
後戻りが出来ないのは誰だ?
言い訳がしましいのはもううんざりだ
台車に積み上げた肉と 
八方塞がりで気付きやがる
式場は甘い密の香りだろ?
ガラス越しに決して目を離さない
アウシュビッツは沈黙に狂う
貴様等に神をくれてやる

Salute the monkey
Salute the monkey
The desire to combine with god
Sex with a humanoid

望まれない?愛でもない?
生まれる事の自由に
疑い失う物が
戸惑う間も無くただ 受ける入れる現実は
夢さえ全て錆びさせるから

Solution and tomorrow, that's rubbish
Devil In A Midnight Mass
     English
         
These eyes opened up and understood everything
Our battle What do you feel about this fist that shakes in anger?
Climb over that wall
The good and the bad have all been rooted in us
Destruction Despair
All visible things are in vain

No turning back
A boon or a bane
Every night, death opens its mouth, tangles its tongue and comes for me
No turning back

Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a Humanoid

Undesired? Is it not love?
FOREVER ABANDONED
If there're no doubts and nothing to lose, to the freedom of being born...

Our battle What do you feel about this fist that shakes in anger?
Climb over that wall

Justice for dying
What's the one that can't turn back?
I'm tired of all the excuses
You notice it only when the flesh gets piled up on the cart and when all sides get blocked
The ceremonial halls are a taste of sweet honey right?
Watching it thru the glass window, you never look away
Auschwitz goes crazy in silence
I'll give you god

Salute the monkey
Salute the monkey
The desires to combine with god
Sex with a Humanoid

Undesired? Is it not love?
If there's not a single moment to be at lost at having no doubts and nothing to lose, to the freedom of being born
Then the reality we must face will turn everything, even dreams into rust

Solution and tomorrow, that's rubbish
Devil In A Midnight Mass

DIR EN GREY - SUSTAIN THE UNTRUTH (初回生産限定盤)

Label: SMD itaku
Catalog#: SFCD-130[w/DVD]
Format: Maxi-Single Initial Limited Version
Country: Japan
Released: 22 Jan 2014
Genre: Rock

TrackList
01.SUSTAIN THE UNTRUTH
02.流転の塔(Ruten no tou) (Acoustic Ver.)
03.凱歌、沈黙が眠る頃(Gaika, chinmoku ga nemuru koro) [LIVE*]

------
DVD - SUSTAIN THE UNTRUTH (Scenes From Recording)

DIR EN GREY - SUSTAIN THE UNTRUTH (完全受注生産限定盤)

Label: SMD itaku
Catalog#: SFCD-128[w/DVD]
Format: Maxi-Single Limited Order-Only Deluxe Version
Country: Japan
Released: 22 Jan 2014
Genre: Rock

TrackList
01.SUSTAIN THE UNTRUTH
02.流転の塔(Ruten no tou) (Acoustic Ver.)
03.凱歌、沈黙が眠る頃(Gaika, chinmoku ga nemuru koro) [LIVE*]

------
DVD
01.MINI ALBUM『THE UNRAVELING』[Limited Order-Only Deluxe Version] Special LIVE TOUR2013 TABULA RASA -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-[-Ageha no hane no yume wa sanagi-] 2013.5.24 SHIBUYA PUBLIC HALL
02.SUSTAIN THE UNTRUTH (Scenes From Recording)
------
* - Live Take at YOKOHAMA BLITZ on September 18, 2013
2013-04-04

DIR EN GREY - The Unraveling 2CD+DVD/完全受注生産限定盤

Label: Fire Wall Division
Catalog#: SFCD-117[w/DVD]
Format: Mini-Album Deluxe Edition
Country: Japan
Released: 03 Apr 2013
Genre: Rock

TrackList
DISC-1
01.Unraveling
     Romaji
         
Kaeranai omae wo se nishi
Yakusoku wo omoi kaesu

Furi kakaru zanpan saemo daiya to muku na shizuku

Tou kaze ni nose
Shidoro modoro awase kagami
Mujin no noa he
Un de plus

Omoidasu tabi
Waki agaru zetsubou ni
Furete itai
Mou ... owarou

Mabuta no mukou gawa de dare no kage wo fumu?

Kawa ita mune wo iyasu youni fukamaru
Na mo naki asu ni .
Koushite aruki dasu
Mou mie nai asa wa kirei ?

Tou kaze ni nose
Shidoro modoro awase kagami
Mujin no noa he
Un de plus

Qu'est ce que j'aime vraiment
Wasureru tabi , nani ga aito ?
Wasureru tabi , nani ga orede ?
Wasureru tabi , nani ga umareru ?
Wasureru tabi kiduku

Saa hajimaru sou seijaku no yami ni
Temari tsuite ima ni
Kurui dashi buchimaki sakebu kara
Ima ichido mite hoshii

Mune wo iyasu youni fukamaru
Na mo naki asu ni .
Koushite aruki dasu
Mou mie nai asa wa kirei ?

Nuno de me wo fusereba nanimo kamoga
Egurareta kizuguchi onanii
Daisansha wa kuchi wo soroete
Happou bijin no shasei paateii
     Kanji
         
孵らないお前を背にし
約束を思い返す

降り掛かる残飯さえもダイヤと無垢な雫

濤風に乗せ
シドロモドロ合せ鏡
無人のノアへ
Un de plus

思い出す度
沸き上がる絶望に
触れていたい
もう...終わろう

瞼の向こう側で誰の影を踏む?

渇いた胸を癒すように深まる
名も無き明日に。
こうして歩き出す
もう見えない朝は綺麗?

濤風に乗せ
シドロモドロ合せ鏡
無人のノアへ
Un de plus

Qu'est ce que j'aime vraiment
忘れる度、何が愛と?
忘れる度、何が俺で?
忘れる度、何が生まれる?
忘れる度気付く

さあ始まる そう静寂の闇に
手鞠 ついて 今に
狂いだし ぶちまき叫ぶから
今一度見て欲しい

胸を癒すように深まる
名も無き明日に。
こうして歩き出す
もう見えない朝は綺麗?

布で 眼を伏せれば何もかもが
抉られた傷口オナニー
第三者は口を揃えて
八方美人の射精パーティー
     English
         
I turn my back on you because you won't hatch
I go back and remember our promise

Even the scraps are like diamonds and pure droplets

Riding the wind and waves
Incoherent to the opposite mirrors
Onto the uninhabited Noah
Un de plus

Every time I remember
Despair overflows
I want to keep feeling you
Let's... end it

On the other side of your eyelids, whose shadow do you step on?

Deepening as if to ease the dried heart
Towards the nameless future.
This is how I start to walk forward
Is the morning that I'm unable to see, still as beautiful?

Riding the wind and waves
Incoherent to the opposite mirrors
Onto the uninhabited Noah
Un de plus

Qu'est ce que j'aime vraiment
Every time I forget, with what is love?
Every time I forget, what makes me who I am?
Every time I forget, what is born?
I realize, every time I forget

It's now beginning
In the dark silence
Just now with the TEMARI
It's crazy and it scream out
So I want you to see it

Deepening as if to ease the heart
Towards the nameless future.
This is how I start to walk forward
Is the morning that I'm unable to see, still as beautiful?

If I cover my eyes with a cloth everything becomes a masturbation of a gouged out wound
The third party would all say
Pleaser's Ejaculation party
02.業(Karma)
     Romaji
         
Futari de mita keshiki wa ima de wa chinurare
Zungai ni ma mireta ita anata no kataude
Aishi tsukareta kikeiji to shikyuu wo toridashite nagameteta

Moon Light Past ...

Saa watashi no midare ka na kono sugata wo anata no sono kobore ochita gankyuu ni yakitsuke ne sai
Aishi tsukareta kikeiji to shikyuu wo toridashite nagameteta
Ganji garame no boku wa itsu mo onaji yume wo miru tsuzuketa
Ganji garame no boku wa aoku ochiru yume wo miru tsuzuketa
     Kanji
         
二人で見た景色は今では血塗られ
残骸にまみれていたあなたの片腕
愛し疲れた奇形児と子宮を取り出して眺めてた

Moon Light Past・・・

さあ 私の淫らかなこの姿をあなたのその零れ落ちた眼球に焼き付けなさい
愛し疲れた奇形児と子宮を取り出して眺めてた
がんじがらめの僕はいつも同じ夢を見続けた
がんじがらめの僕は青く落ちる夢を見続けた
     English
         ---
03.かすみ(Kasumi)
     Romaji
         Ringo ame katate ni naiteita...
tsuki yomi sou no yami e
"nee [MAMA] wa doko ni iru no?" mimekatachi
me ni yakitsukete dakishime

Mushi ga naki zawameku hachi-gatsu no gion saka to sensuya
chiisa na kono ko ga nozomu hohoenda
go-gatsu wa konai

Kami fuusen wo sora e takaku soko ni wa namida ga afurete
akai amedama omoide ga hora
isshoni tokete nakunaru

Mewosamasu, chiisa na nakigoe ga
hibiku gozen yoji goro
daisuki na ehon wo yomi negashitsuke
kurayami no naka sayonara

Kami fuusen wo sora e takaku soko ni wa namida ga afurete
akai amedama omoide ga hora
isshoni tokete nakunaru

Ato nannen de namida wa owaru?
hi ga kare ochita sou no soko wa shinjitsu to...

Soyoto no kaze mo nai mahiru no juusan ji,
kanojo wa mukuchi ni imamo tatami no shita
     Kanji
         林檎飴片手に泣いていた、、、 月読み葬の闇へ 
「ねえママは何処にいるの?」 見目形 目に焼き付けて抱き締め

虫が鳴き騒めく八月の祇園坂と扇子屋
小さなこの子が望む微笑んだ 五月は来ない

紙風船を空へ高くそこには涙が溢れて
紅い飴玉想い出がほら 一緒に溶けて無くなる

目を覚ます、小さな泣き声が 響く午前四時頃
大好きな絵本を読み寝かし付け 暗闇の中さよなら

紙風船を空へ高くそこには涙が溢れて
紅い飴玉想い出がほら一緒に溶けて無くなる
後何年で涙は終わる?日が枯れ落ちた葬の底は真実と、、、

そよとの風も無い真昼の十三時 彼女は無口に今も畳の下
     English
         was crying, a candied apple in one hand...
into the darkness of dead time.
"Mama, where are you Mama?" imprint your details in my eyes,
and hold you.
Gion Hill in August when the bugs chirp noisilly
and the store that sells folding paper fans.
The smiling Month of May this child wished for never comes.*

I let the paper balloon fly high into the sky,
At that point the tears well up,
the red candy melts away with my memories until there's nothing.

I awake around 4 in the morning, to her tiny cries echoing,
I put her to bed with a reading of her favorite picture book.
in the darkness... goodbye.

I let the paper balloon fly high into the sky,
At that point the tears well up,
the red candy melts away with my memories until there's nothing.
how many more years will it be before these tears end?
the sun sank to the dead bottom and there lies the truth and...

At one o'clock in the afternoon on a windless day,
there now she lies silently, still underneath the tatami
04.鴉(Karasu)
     Romaji
         koyoi wa harusame namida to kandou no dorama ka na?
asahi ga terasu to mukan no ichi nichi ga haitai

uchiage hanabi wa kirei na imouto no kari no mama
suuji ga yomenai rinda to furan shite taidoku

nukekara kaishuu wasureta mama no ki gurumi no naka
butagoya haishutsu madamu to hikarabite ranman

death education

sarcasm one sided and rush end core

boku ni wa are kore sore ga tarizu umareru mae kara tainai no gomi de
youchien no koro ni wa fusuma wo akete oya no seikoui wo kanshou
ima de wa ane wo okashita tsumi de koko roku dokubou no ikiru gomi de
mainichi maiban ima demo kakasazu zecchou ni nobori itte orimasu!

"kari no mamaa madamu" "anee rinda"
     Kanji
         今宵は春雨 涙と感動のドラマかな?
朝日が照らすと無感の一日が 胚胎

打ち上げ花火は奇麗な妹の借りのママ
数字が読めないリンダと腐乱して 胎毒

抜殻回収忘れたママのキぐるみの中
豚小屋排出マダムと乾涸びて 爛漫

Death Education

Sarcasm One Sideed And Rush End Core

僕にはアレコレソレが足りず生まれる前から胎内の廃棄物で
幼稚園の頃には襖を開けて親の性行為を鑑賞
今では姉を犯した罪でここ六独房の生きる廃棄物で
毎日毎晩今でも欠かさず絶頂に上りイッテおります!

「借りのママーマダム」「姉ーリンダ」
     English
         Tonight a spring rain falls,
Will it be a tear-jerking drama?
When the morning light shines
It's the first inkling of a numb new day

The sky rocket's are pretty
My little sister's surrogate mother
Decomposing with Linda
Who's no good with numbers
Poison in the womb

Death Education

They forgot to collect my useless husk
Still inside the stuffed doll of my mother,
Discharged from the pigsty, shrivelling away with Madam,
Covered all over

Death Education

Sarcasm One Sided And Rush End Core

Missing this, that and the other,
The refuse of the womb since before I was even born
Open the sliding paper doors,
To indulge in a peek at my parents having sex
Now I'm rotting away in Cell #6
For the crime of raping my older sister
Everyday and everynight without fail, still to this day
Totally getting off on it
05.Bottom of the death valley
     Romaji
         soko ni aru kuruma no toranku ni wa aishita mono subete wo tsumekomi
kagi wo sashite saigo no doraibu shite ano gake kara watashi wa jiyuu ni

My Sister, Obscene Sister dakarete asobare oboreru
My Sister, Lustful Sister ki ga tsukeba shiroi umizoko
My Sister, Mother Is Sister mama ga aishita shiroi umi
My Sister, Drug Addiction [R]

I Will Go To The Heaven
Playing The Suicide
I Will Go To The Hell

soko ni aru kibou no tobira ni wa aishita mono subete okiwasure
te no furue ga yamanai migite wo osaete watashi ni kizukarenai you ni namida kakushite

My Sister, Obscene Sister dakarete asobare oboreru
My Sister, Lustful Sister ki ga tsukeba shiroi umizoko
My Sister, Mother Is Sister mama ga aishita shiroi umi
My Sister, Drug Addiction [R]

I Will Go To The Heaven
Playing The Suicide
I Will Go To The Hell

soko ni nemuru kuruma no toranku ni wa watashi no kodomo tsumete ima mo futari de
     Kanji
         そこにあるくるまのとらんくにわあいした
ものすべてをつめこみ
かぎをさしてさいごのどらいぶしてあのがけ
からわたしわじゆうに

My Sister, Obscene Sister だかれてあそばれ
おぼれる
My Sister, Lustful Sister きがつけばしろい
うみぞこ
My Sister, Mother Is Sister ままがあいした
しろいうみ
My Sister, Drug Addiction [R]

I Will Go To The Heaven
Playing The Suicide
I Will Go To The Hell

そこにあるきぼうのとびらにわあいしたもの
すべておきわすれ
てのふるえがやまないみぎてをおさえて
わたしにきずかれないようになみだかくして

My Sister, Obscene Sister だかれてあそばれ
おぼれる
My Sister, Lustful Sister きがつけばしろい
うみぞこ
My Sister, Mother Is Sister ままがあいした
しろいうみ
My Sister, Drug Addiction [R]

I Will Go To The Heaven
Playing The Suicide
I Will Go To The Hell

そこにねむるくるまのとらんくにわ
わたしのこどもつめていまもふたりで
     English
         I've packed up everything I loved in the trunk of the car over there
putting in the key, I'm going for a last drive from the cliff I'll be free...

My Sister, Obscene Sister fucked toyed with drowned
My Sister, Lustful Sister if you notice the white ocean floor
My Sister, Mother Is Sister mother loved the white ocean
My Sister, Drug Addiction (R)

I Will Go To The Heaven
Playing The Suicide
I Will Go To The Hell

I've left behind everything I loved through the door of hope that's down there
with my right hand I catch hold of hands that won't stop trembling so I won't notice the
tears she hides from me

now my child and I are packed in together sleeping down there in the trunk of the car
06.Unknown.Despair.Lost
     Romaji
         boku wa aru toki nani ka ni tsutsumarete ita
IN SIDE HUMAN VOICE
toki o bara sou chiri bameta genjitsu
OUT SIDE HUMAN VOICE

kimi wa ari fureta kankaku o shinjiru no?
IN SIDE HUMAN VOICE
hana no naka de umareta higenjitsu
OUT SIDE HUMAN VOICE

kimi ga kowareru bara bara ni shite miyou ka?
iku-do to naku tsuzuku yoru wa kimi no tame ni...

irozuketa kimi dake ni shita namezuri
misete hoshii yo, to konna boku wa...
ANTI ART
Unknown...Despair... A lost

kimi ga kowareru bara bara ni shite miyou ka
iku-do to naru tsuzuku yoru wa kimi no tame ni

irozukete mazari au sono toki dake
yasashiku nareta

dokuzetsu o konomu kimi ame to muchi o
kurete yarou ka

memai sasou yume kokochi egoisuto wa
kimi de arubeki konna boku wa...
ANTI ART
     Kanji
         僕はある時 何かに包まれていた
In side human voice
時をばらそう ちりばめた現実
Out side human voice

君はありふれた感覚を信じるの?
In side human voice
花の中で生まれた 非現実
Out side human voice

君が壊れる バラバラにしてみようか?
幾度となく続く夜は君の為に・・・

色づけた君だけに 舌舐めずり
見せて欲しいよ、と こんな僕は・・・
Antiart

Unknown・・・Despair・・・a Lost

色づけて混ざり合うその時だけ
優しくなれた

毒舌を好む君 アメと鞭を
くれてやろうか

眩暈誘う 夢心地 エゴイストは
君であるべき こんな僕は・・・
Antiart
     English
         
I at the time of a certain had been wrapped in something
Inside human voice
The time the actuality which it takes apart and inlays
Outside human voice

You believe the feeling which exists everywhere?
Inside human voice
The non actuality which is born in the flower
Outside human voice

It will try making disjointed you are broken?
Many times, as for the night when it is not and continues because of you…

In just you who can become colored the tongue licking slipping
We want showing, that as for such a me…
Anti art

Unknown.... Despair... A lost

Being able to become colored, just that time to blend
It was accustomed kindly

Your [ame] and the rod which like malicious tongue
Probably giving?

As for the dreamy egoist who the halo is invited glaringly
With you as for proper such a me…
Anti art
07.THE FINAL
     Romaji
         tokete shimau ito wo mitsume...
moji ni dekinai hidarite desu
chi wo nagasu tabi ni ikiteru wake...
midasu kotoba ga asayaka de
te no naka ni wa ai subeki hito sae mo
hanabanashiku chitte
te no naka ni wa ikita imi kizande mo
munashiki hana to shiru
the final

hitotsu futatsu to fue tsuzukeru...
naze ni waraenai esa to naru?
fukaki goku no kokoro kesshite modore wa shinai
ashita wo furenai jigyakuteki haibokusha

(spoken)
suicide is the proof of life

te no naka ni wa ai subeki hito sae mo
hanabanashiku chitte
te no naka ni wa ikita imi kizande mo
munashiki hana to chiru
so i can't live...
sou nakushita mono wa mou umarenai
ikiteru akashi sae motomerarenai uta

(spoken)
let's put an end...the final

misui no tsubomi sakaseyou.......................
     Kanji
         
解けてしまう意図を見つめ...
文字に出来ない左手です
血を流す度に生きてる理由...
見出す言葉が鮮やかで
手の中には愛すべき人さえも
華々しく散って
手の中には生きた意味刻んでも
虚しき華と知る
The Final

一つ二つと増え続ける...
何故に笑えない餌となる?
深き獄の心決して戻れはしない
明日を触れない自虐的敗北者

(セリフ)
Suicide is the proof of life

手の中には愛すべき人さえも
華々しく散って
手の中には生きた意味刻んでも
虚しき華と散る
So I can't liveï¿�½
そう無くしたモノはもう産まれない
生きてる証さえ求められない歌

(セリフ)
Let's put an end... The Final

未遂の蕾咲かせよう.......................
     English
         The intention is clear, I stare... with this left hand, unable to be worded
Everytime I bleed, there lies the reason to live... And I discorver words being so vivid and bright

Even loved ones scatter like petals from flowers in my hand
So even if I engraved the meaning that I lived in my hand, it will only be known as flowers of vanity

the final

One by one it multiplies... why be a sad bait?

Deep within the hell of my heart... I can't go back
A self-torture loser, not being able to see tomorrow
Suicide is the proof of life

Even loved ones scatter like petals from flowers in my hand
So even if I engraved the meaning that I lived in my hand, the petals will just scatter as flowers of vanity

So I can't live
What's lost can't be born again

A song that's not even seeking the proof of living
Let's put an end... the final

Let's bloom flowers of attempted suicide...

DISC-2

01.MACABRE
     Romaji
         Hane wo hirogete tobitai kimi wa ~ ageha no yume miru
Hebi kawa niai sou da ne ~ haku yume
Garagara no ame ni utare ~ miugoki ga
Dekinakuta ne
Esa ni naru no wo matsu dake sa ~ guchi ga aku
Sanagi kara hane wo hiroge ~ ima ni mo tobitachi sou de
Kawaisa amatta kimi wa mou ~ otona ne
Hana ni koi wo shita kimi wa ~ mitsu wo susuri
Susutte wa
Boku ni kizukazu sono mama de ~ kiba muku
Ai sakimidare ~ esukarugo to foa gura no kimi wa
Itoshii sanagi no kimi ga ~ usuyogoreta hane misete
Boku wo furifuri futta ne ~ i no naka
Barari gurari bara bara no kimi ~ hane wa mogete
Hebi no kawa ga niau you na ?
Mawari. Mawaru. Mawatta
Kotae kurikaeshite ~ kurikaesarete yuku inochi wo
Magari. Magaru. Magatta
Kimi wa toke tadarete hitotsu ni nari ~ mazari aou ka
Kitto ningyo no you ni ~ ieki no puuru oyogu ~ kitto ageha no you ni
Sanagi wa hane wa yasu
Anata nara yuruseru wa ne ~ zankokuna ikimono
Demo ashi wo jimen ni wasureta wa ~ nokosanai de ne
     Kanji
         羽を広げて飛びたい君は 揚羽の夢見る
蛇皮 似合いそうだね Ah 白夢
ガラガラの雨に打たれ 身動きが出来なくてね
餌に成るのを待つだけさ 口が開く

蛹から 羽を広げ 今にも飛び立ちそうで
可愛さ余った君はもう 大人ね
花に 恋をした君は蜜を 啜り啜っては
僕に気付かずそのままで 牙剥く

相咲き乱れ エスカルゴとフォアグラの君に
愛しい 蛹の君が薄汚れた羽 見せて
僕をフリフリ振ったね Ah 胃の中

バラリグラリ薔薇バラの君 羽は もげて
蛇の皮が 似合う様な?

廻り 廻る 廻った
答え繰り返して 繰り返されてゆく命を

曲がり曲がる曲がった
君は溶け爛れて一つになり 混ざり合おうか

きっと 人魚の様に胃液のプール 泳ぐ
きっと 揚羽の様に蛹は 羽 はやす

蛹から 羽を広げ 今にも飛び立ちそうで
可愛さ余った君はもう…
愛しい 蛹の君が 薄汚れた羽 見せて
僕をフリフリ振ったねAh 胃の中

廻り 廻る 廻った
答え繰り返して 繰り返されてゆく命を

曲がり 曲がる曲がった
君は溶け爛れて一つになり混ざり合おうか

貴方なら許せるわね 残酷な生き物でも
足を 地面に忘れたわ 残さないでね
     English
         I want to spread my wings and fly
You dream of a swallowtail
Snakeskin may be good on you, white dream
I became unable to move being caught in a gara gara rain
I just wait for becoming a food, mouth opens

You are about to fly spreading your wings from the chrysalis
You who are too pretty have already been an adult
You who are in love with the flower slurp and slurp the honey, and
bare your fangs as you are without noticing me

Are interactually blooming in profusion and you who are an escargot and foie gras
Lovable pupal you showed your slightly dirty wings and
shook me furi furi in your stomach

Barari gurari BARA bara you
Wings are broken off and like that you look good in snakeskin?
Circle, circle and circled
Lives that is repeated repeating the answers
Bend, bend and bent
You melt and sore, be one and mix each other

Surely swim in the pool of gastric juice like a mermaid
Surely chrysalis grow wings like a swallowtail

You are about to fly spreading your wings from the chrysalis
You who are too pretty have already been an adult
Lovable pupal you showed your slightly dirty wings and
shook me furi furi in your stomach

Circle, circle and circled
Lives that is repeated repeating the answers
Bend, bend and bent
You melt and sore, be one and mix each other

I can forgive you even though you are a cruel creature
I forgot my leg on the ground, don't leave it
02.Unraveling (Unplugged Ver.)
03.THE FINAL (Unplugged Ver.)

------
DVD
01.輪郭[Rinkaku] (Shot In One Take)
02.霧と繭[Kiri To Mayu] (Shot In One Take)
03.滴る朦朧(Shitataru Mourou) [LIVE]*
04.獣慾(Juuyoku) [LIVE]*
05.INTERVIEW ON THE UNRAVELING
06.THE UNRAVELING (Scenes From Recording)
---
*Live Take at TOKYO INTERNATIONAL FORUM HALL A on December 25, 2012

DIR EN GREY - The Unraveling DVD付初回生産限定盤

Label: Fire Wall Division
Catalog#: SFCD-120[w/DVD]
Format: Mini-Album Limited Edition
Country: Japan
Released: 03 Apr 2013
Genre: Rock

TrackList
01.Unraveling
02.業(Karma)
03.かすみ(Kasumi)
04.鴉(Karasu)
05.Bottom of the death valley
06.Unknown.Despair.Lost
07.THE FINAL

------
DVD - THE UNRAVELING (Scenes From Recording)

DIR EN GREY - The Unraveling 通常盤

Label: Fire Wall Division
Catalog#: SFCD-122
Format: Mini-Album Regular Edition
Country: Japan
Released: 03 Apr 2013
Genre: Rock

TrackList
01.Unraveling
02.業(Karma)
03.かすみ(Kasumi)
04.鴉(Karasu)
05.Bottom of the death valley
06.Unknown.Despair.Lost
07.THE FINAL