2014-01-16
Label: Metal Rod Label
Catalog#: MRSP-1
Format: Single Limited Edition A
Country: Japan
Released: 05 May 2011
Genre: Rock
TrackList
01.羅紗桜(Rashazakura)
Romaji
Midare mai chiru hanabira ni omoi wo yosete nidoto aisenai anata ni
Urei to tomoni
Awaku somarishi kono kokoro kisetsu wo meguru nidoto aisenai anata yo
Eien ni sakasete
Kaze wa tameiki majiri toketa mizuoto wa nagareru
Itsukashira yume ni mita yachiyo no miyako me wo tojite te wo kasa
Nereba sore he to ukabu
Midare mai chiru hanabira ni omoi wo yosete nido to aisenai anata ni urei to tomo ni
Awaku somarishi kono kokoro kisetsu wo meguru nidoto aisenai anata yo
Eien ni sakasete
Usuku kikazaru inochi chiru mo karei na sakura yo
Yuki ni toke tsuchi ni toke hakanaku kemuru tsugini miru anata no yume wa
Nani iro wa deshou ka?
Kawaranai negai wa haruka ni todokanai kako wa shibuki no kanata
Kikoenai senritsu wa izuko hanarenai omoi wa kieta…
Soshite futatabi midare mai chiru hanabira ni omoi wo yosete nidoto aisenai anata ni urei to tomo ni
Awaku somarishi kono kokoro kisetsu wo meguru nidoto aisenai anata yo
Eien ni hokore
Shinobu omoi wa taoyaka ni kono ki ni sosogu nidoto aisenai anata yo
Towa no chikai yo saite
Kanji
乱れ舞い散る花弁に 想いを寄せて 二度と愛せない貴方に
愁いとともに
淡く染まりしこの心 季節を廻る 二度と愛せない貴方よ
永遠に咲かせて
風は溜息混じり 溶けた水音は流れる
何時かしら 夢に視た 八千代の都 眼を綴じて 手を重
ねれば 昊へと浮かぶ
乱れ舞い散る花弁に 想いを馳せて 二度と愛せない貴
方に 愁いとともに
淡く染まりしこの心 季節を廻る 二度と愛せない貴方よ
永遠に咲かせて
薄く着飾る命 散るも華麗な桜よ
雪に溶け 土に溶け 儚く煙る 次に観る 貴方の夢は
何色はでしょうか？
変わらない 願いは遙かに 届かない 過去は飛沫の彼方
聴こえない 旋律は何処 離れない 念いは消えた…
そして再び 乱れ舞い散る花弁に 想いを寄せて 二度
と愛せない貴方に愁いとともに
淡く染まりしこの心 季節を廻る 二度と愛せない貴方よ
永遠に誇れ
偲ぶ憶いは嫋やかに この樹に注ぐ 二度と愛せない貴方よ
永久の誓いよ咲いて
English
I add my thoughts
to the disordered, fluttering flower petals
along with my despair
for you whom I can't love again
My heart, dyed pale
turns the seasons around
You whom I can't love again,
I'll make you bloom eternally
The wind mingles with my sighs
and the sound of melted water flows
I wonder when I'll reach
the age-old capital
that I saw in my dreams
If I clasp my hands together
and shut my eyes
I'll float to the sky
I speed up my thoughts
to the disordered, fluttering flower petals
along with my despair
for you whom I can't love again
My heart, dyed pale
turns the seasons around
You whom I can't love again,
I'll make you bloom eternally
Sparsely dressed lives
Though they fall, the sakura are beautiful
Mix with the snow
Mix with the earth
Fleetingly burning
When I see you next time
What colour will your dream be?
My unchanging wishes
are far out of my reach
The past is but a splash out there
Where is the melody I can't hear?
Thoughts I won't part with
have disappeared...
And once again,
I add my thoughts
to the disordered, fluttering flower petals
along with my despair
for you whom I can't love again
My heart, dyed pale
turns the seasons around
You whom I can't love again,
I'll be proud of you eternally
Recollected thoughts are gracefully
pouring onto these trees
My eternal vow will bloom
for you whom I can't love again
02.哀し 怨めし あな愛し…(Kanashi urameshi ana itoshi...)
Romaji
Kono mune no itami wo sonata ni sasageyou ieru koto no nai kizuguchi
wo sonata ni ageyou
Katsute no sasayaki ga uso he to kawareba watashi no kono hitomi no iro wa guren ni mo narou
Moshimo aa moshimo
Koware kuchihate sono kaina ni dakarete goku ni baku sare tokereba honmou
Koyubi wo karameta sadame no akai ito motsureta mama sonata no kubi wo ikue mo shimeyou
Moshimo aa moshimo kono mi ga sakete
Koware kuchihate sono kaina ni dakarete goku ni baku sare tokereba honmou
Tatoe kogare kogarete kanashimi sae moete mo nikumi nikumare
Kiereba honmou
Kanji
この胸の痛みを 其方に捧げよう 癒える事の無い傷口
を其方にあげよう
かつての囁きが 嘘へと変われば 私のこの瞳の色は紅
蓮にもなろう
もしも 噫 もしも
壊れ朽ち果て その肱に抱かれて 獄に縛され解ければ本望
小指を絡めた 運命の赤い糸 縺れたまま其方の首を幾
重も絞めよう
もしも 噫 もしも この躯が裂けて
壊れ朽ち果て その肱に抱かれて 獄に縛され解ければ本望
仮令 焦がれ焦がれて 哀しみさえ燃えても 憎み憎まれ
消えれば本望
English
This pain in my chest,
I'll offer it up to you
I'll give you the wounds I can't recover from
If what you whispered before
changes into a lie,
my own eyes will turn red
Ah, and if that's so
Breaking and rotting away,
being held in your arms,
I'd be satisfied if only I could lock you up
The red string of fate
that joined our pinkies,
I'll twist it many times around your neck and strangle you
Ah, and if that's so
my body will split open
Breaking and rotting away,
being held in your arms,
I'd be satisfied if only I could lock you up
Although
I yearn for you, I long for you
so much that even my sorrows are burnt away
I hate you, I'm hated by you
I'd be satisfied if only you'd disappear
03.屍楽園 heaven version(Shirakuen heaven version)
Romaji
Hanasanai de ite ne mimimoto de sasayaita
Anata no tameiki ga kubisuji wo nameru you ni shitataru no
Madobe ni okizari no ameiro ni kare kuchita higanbana
Kono teni fureta nara hikarabita watashi no kokoro no you ni ima oto mo nai mama...
Natsukashiku hibiku koe mune ni kodama su himei ga toki wo sakanoboru kioku sotto owari
Ni mukatte
Kashimashiku aegu koe nodo wo kakimushiru mitsu ga toki wo sakanoboru kioku sotto owari
Ni mukatte
Tadoreba ibitsuna rakuen
Tsuchike iro no hifu ga nokoriga wo tadayowase kobore yuku
Tenohira wo kasanete morenu you ni ochinu you ni shita wo hawase ima oto mo nai mama...
Natsukashiku hibiku koe mune ni kodama su himei ga toki wo sakanoboru kioku sotto owari ni mukatte
Kashimashiku aegu koe nodo wo kakimushiru mitsu ga toki wo sakanoboru kioku sotto owari
Ni mukatte
Tadoreba ibitsuna rakuen
Hanasanaide ite ne mimimoto de sasayaita hanasanaide ite ne mouichido
Sasayaita...
Kanji
離さないでいてね 耳許で囁いた
貴方 の溜息が 首筋を舐めるように滴るの
窓辺に置き去りの 飴色に枯れ朽ちた彼岸花
この手に触れたなら 乾涸びた私の心のように今 音もないまま・・・
懐かしく響く声 胸に谺す悲鳴が 時を遡る記憶 そっと終わり
に向かって
姦しく喘ぐ声 喉を掻きむしる蜜が 時を遡る記憶 そっと終わり
に向かって
辿れば歪な楽園
土気色の皮膚が 残り香を漂わせ零れ逝く
掌を重ねて 漏れぬように 落ちぬように舌を這わせ今 音もな
いまま・・・
懐かしく響く声 胸に谺す悲鳴が 時を遡る記憶 そっと終わりに向かって
姦しく喘ぐ声 喉を掻きむしる蜜が 時を遡る記憶 そっと終わり
に向かって
辿れば歪な楽園
離さないでいてね 耳許で囁いた 離さないでいてね もう一度
囁いた・・・
English
"Don't leave me here, okay?"
you whispered into my ear
Your sigh trickled down the nape of my neck
as though tasting it
Red spider lilies
withered to amber and left by the window
When I felt them with my hand
they were dried up, like my heart
Soundlessly as it is now...
Your nostalgically resounding voice
is a wail echoing inside my chest
Memories that rewind time
gently point me toward the end
My noisily gasping voice
is honey that scratches my throat
Memories that rewind time
gently point me toward the end
If I follow, they lead to a warped paradise
Ashen skin
spills a lingering scent into the air
Putting my palms together so nothing leaks out,
so nothing falls,
my tongue creeps over it
Soundlessly as it is now
Your nostalgically resounding voice
is a wail echoing inside my chest
Memories that rewind time
gently point me toward the end
My noisily gasping voice
is honey that scratches my throat
Memories that rewind time
gently point me toward the end
If I follow, they lead to a warped paradise
"Don't leave me here, okay?"
you whispered into my ear
"Don't leave me here, okay?"
you whispered one more time...
Label: Metal Rod Label
Catalog#: MRSP-2
Format: Single Limited Edition B
Country: Japan
Released: 05 May 2011
Genre: Rock
TrackList
01.羅紗桜(Rashazakura)02.死ノ國(Shi no kuni)
Romaji
Adeyakana utsushiyo naredo kono hitomi ni wa mabushi sugite miakashi ga michibiku mama ni
Te to te wo tsunagi shi no kuni he
Itsu no koro kara ka wasure omoi dasenu nagame wo sagashite
Mabuta wo toji nemuri ni yudane shizuka ni iki wo tsuite
Adeyakana utsushiyo naredo kono hitomi ni wa mabushi sugite miakashi ga michibiku mama ni
Te to te wo tsunagi shi no kuni he
Itsuka yume ni mita keshiki zaka wo orita kagan ni saiteru
Akai hana no sueta kaori ga hayaru omoi kusuguru
Adeyakana utsushiyo naredo kono hitomi ni wa mabushi sugite miakashi ga michibiku mama ni
Te to te wo tsunagi shi no kuni he
Sari totemo imawashiki kono ji de mitsuketa yuiitsu no sou kagayaki wa
Sou nukumori wa egao kobosu anata anata deshita
Naze ni kokoro naru mono wa toki wo kasanete fukureru goto ni
Surete motsure yorete kotte ochite koware kieru
Adeyakana utsushiyo naredo kono hitomi ni wa mabushi sugite miakashi ga michibiku mama ni
Te to te wo tsunagi shi no kuni he
Aa tsumi mo batsu mo kioku sae mo shiroi touki ni sotto tsumete sumi no kaori sasou mama ni
Anata to tomo ni shi no kuni he
Kanji
艶やかな現世なれど この瞳には眩し過ぎて 御灯しが導くままに
手と手を繋ぎ死ノ國へ
いつの頃からか忘れ 憶いだせぬ眺めを捜して
瞼を綴じ眠りに委ね 静かに息を吐いて
艶やかな現世なれど この瞳には眩し過ぎて 御灯しが導くままに
手と手を繋ぎ死ノ國へ
いつか夢に視た景色 坂を降りた河岸に咲いてる
紅い華の饐えた薫りが 逸る念い擽る
艶やかな現世なれど この瞳には眩し過ぎて 御灯しが導くままに
手と手を繋ぎ死ノ國へ
然りとても 忌まわしき 此の地でみつけた唯一の そう輝きは
そう温もりは 微笑 零す貴方 貴方でした
何故に心なるものは 時を量ねて膨れる毎に
摩れて縺れ 縒れて凝って 堕ちて壊れ消える
艶やかな現世なれど この瞳には眩し過ぎて 御灯しが導くままに
手と手を繋ぎ死ノ國へ
噫 罪も罰も記憶さえも 白い陶器にそっと詰めて 炭の薫り誘うままに
貴方と供に死ノ國へ
English
This life is fascinating, but
it's too dazzling for my eyes
As the lamplights guide us,
let's join hands and go to the land of death
I'll search for the scene I can't recall
that I've forgotten some time ago
Closing my eyes, I'll let myself sleep
and rest with quiet breaths
This life is fascinating, but
it's too dazzling for my eyes
As the lamplights guide us,
let's join hands and go to the land of death
Scenery I saw in a dream one day,
blooming at a river running down a hill
The putrid scent of red flowers
flatters my stray thoughts
This life is fascinating, but
it's too dazzling for my eyes
As the lamplights guide us,
let's join hands and go to the land of death
But even so, it's deplorable
On this land I've found
the only radiance, the only warmth, in your smile
It was you, you spilling over
Why do my beloved things
build up one by one over time?
Chafing and tangling,
twisting and freezing,
falling, breaking, and disappearing
This life is fascinating, but
it's too dazzling for my eyes
As the lamplights guide us,
let's join hands and go to the land of death
Ah, my sins and punishments and even memories
I'll secretly pack them into white ceramic
And as the scent of charcoal invites us,
I'll go with you to the land of death
Subscribe to:
Post Comments
(Atom)
0 коммент.:
Post a Comment